KELEBIHAN PELANGGAN MEMPUNYAI MEREKA MEMENUHI 50, 000 panduan bahasa berguna untuk Sukan Olimpik di Rio. Tetapi ketika 'Frasa Brazillian Frasa Tidak Berhasil Untuk Perjalanan Untuk Acara Sukan Utama' tiba, mereka menemui sesuatu: panduan adalah bencana yang lengkap. Mereka dihasilkan oleh sebuah firma yang dipanggil Hao de Fanyí Guides, berasaskan dari China, dan kesilapannya sangat besar dan memandang bahawa mereka tidak dapat dengan hati nurani yang baik menggunakan panduan.
Jadi mereka memutuskan untuk berkongsi secara online sebaliknya. Dan mereka adalah kereta api. Mereka menulis di blog mereka bahawa apa yang mereka harapkan daripada produk itu ialah:
• Panduan bahasa berukuran saku yang berguna.
• Bercetak dan boleh guna, sesuai di negara di mana telefon pintar berisiko kecurian.
• Khusus untuk 'World Sport Cup', yang merupakan cara sensitif hak cipta untuk mengatakan: 'Permainan Sukan Olimpik XXXI', atau 'Rio 2016'.
• Pakar ilustrasi bersama dengan dua tupai kartun yang comel, menyimpulkan percubaan profesional di buku kecil yang direka dengan baik.
• Bahagian praktikal sepanjang, termasuk makanan, perjalanan, kecemasan, dan frasa sukan.
Sebaliknya, apa yang mereka dapat ialah:
• Typos sepanjang, walaupun dalam tajuk utama.
• Sampul depan memaparkan bola sepak seperti matahari.
• Terjemahan yang kelihatannya pecah Sepanyol, kemungkinan besar diambil langsung dari perisian.
• Bendera Brazil dicetak terbalik.
• Percubaan setengah hati dalam terjemahan, yang seolah-olah tidak menyerupai Portugis Portugis atau yang setara dengan 'Sepanyol yang kacau'.
• Kandungan yang sangat mengganggu untuk panduan keluarga yang mesra - termasuk nasihat seks intim dalam bahagian 'hubungan', dan petua tentang apa yang akan menjerit semasa peristiwa kekacauan politik dalam bahagian 'kecemasan'.
• Susun atur Wonky, kertas berkualiti rendah dan ralat percetakan.
• Nasihat Tangan Isyarat termasuk bagaimana untuk mengatakan 'sekrup anda' hanya menggunakan tangan anda.
• Tupai kartun yang mungkin atau tidak sengaja menyerupai bahagian kasar anatomi lelaki.
• slogan Hao de Fanyi Guides: 'Kami tahu anda pelancong yang baik'.
Berikut adalah beberapa sorotan.
Satu bendera terbalik … dan pantas berlari dari banyak rampasan kuasa tentera Brazil
Ungkapan perjalanan biasa: "Saya tidak membawa kanu saya."
Frasa restoran biasa: "Hanya hujung."
Ungkapan hubungan umum: "Jangan mencium saya di sana."
Juga, hanya nota yang "keras" (yang sepatutnya tidak berada dalam buku frasa ini) diterjemahkan sebagai "lebih sukar."
Frasa kesihatan umum: "Jangan badan memalukan saya."
Ungkapan kecemasan biasa: "Saya menjatuhkan es krim saya."
Berapa banyak untuk hotdog? BAGAIMANA BANYAK UNTUK HOTDOG?
Dan kita semua tahu, sudah tentu, bagaimana orang Amerika yang sopan bercakap "Amerika Syarikat! USA! "Dalam bahasa setempat.
Ungkapan sukan yang biasa: "Saya tidak pernah berminat dengan tembakan sehingga sekarang."
Isyarat tangan biasa: "Skru awak."
Pembersihan Borong membuat panggilan penghakiman dan memutuskan untuk tidak menjual panduan. Tetapi mereka cukup sejuk untuk menerbitkannya supaya kita dapat sedikit ketawa dengan perbelanjaan mereka. Selamat Sukan Olimpik, semua orang!
