Semua gambar oleh Ryukyu Mike
Pergi ke Okinawa? Berikut adalah beberapa frasa utama dalam dialek Okinawan yang dijamin menarik perhatian penduduk tempatan.
Bahasa Jepun adalah bahasa rasmi di seluruh Jepun dan difahami oleh semua orang di Okinawa. Terdapat juga bahasa asli, bagaimanapun, dipelihara oleh para penatua.
Bahasa Okinawa ini kembali berabad-abad, hingga zaman kepulauan Okinawa adalah kerajaan Ryukyu yang bebas. Ulama memanggilnya Okinawa-Hogen, atau dialek Okinawan; ia adalah U-CHI-NA-GU-CHI, kepada orang asli.
Siaran ini tidak akan membuat anda bercakap seperti Okinawan asli, tetapi jika anda mencetaknya dan memasukkannya ke dalam dompet anda sebelum melawat Okinawa dua perkara akan berlaku:
1. Dompet tebal anda akan menjadikan anda kelihatan lebih kaya daripada kebanyakan orang Amerika yang melawat sini.
2. Jika anda benar-benar menggunakan beberapa perkataan dan frasa ini, anda akan diperlakukan seperti royalti dan mungkin mendapat beberapa minuman percuma!
Inilah frasa, dieja secara fonetik.
Gambar oleh Ryukyu Mike
1. HAI-SAI, U-CHI-NA MEN-SO-RE
"Hai Sai" adalah ucapan Okinawan sejagat yang bermaksud selamat pagi, petang yang baik dan petang yang baik.
Ia lebih mudah untuk diingat daripada apa yang dikatakan orang Jepun.
"Uchina" adalah: Okinawa dan "Mensorei" bermaksud "Selamat Datang", hanya digunakan sama seperti "aloha" yang digunakan di Hawaii. Apabila anda pergi dari Okinawa, atau bar, untuk perkara itu, anda boleh mendengar "MATA MENSOREI" yang bermaksud, "kembali lagi, kadang-kadang!"
2a. II-CHA-RI-BA-CHO-BE
Apabila seorang Okinawan berkata "Ii cha ri ba cho be" selepas bertemu dengan anda, bersorak-sorai, tunduk dan geleng-gelengkan tangan mereka dan cuba untuk kembali ke-cha-ri-ba-cho. Ini bermakna "Kami telah bertemu dan sekarang anda adalah keluarga".
Sekiranya anda tidak dapat mengingati bahawa belahan bahasa lidah, anda memerlukan pelan cadangan. Frasa ini akan menjadikan mereka mencintai anda:
2b. MA-JUN-NU-MA-YA, MATA-MA-JUN-NU-MA-YA dan SAKI-NU-MI-DU-SHI-GUA
Ma-jun-nu-ma-ya bermaksud "Mari kita minum bersama". Mata ma jun nu ma ya, bermaksud "Mari kita minum lagi, kadang-kadang" dan Saki nu mi du shi gua, bermakna "Kami minum teman-teman".
Gambar oleh Ryukyu Mike
3. JIN-GUA
"Jingua" bermaksud wang! Sekarang, jika anda menyentuh jari telunjuk anda ke ibu jari anda (menjadikan simbol OK yang diiktiraf di peringkat antarabangsa) dan menurunkan tangan anda ke paras pinggang dan putar pergelangan tangan pergelangan tangan anda, maka telapak tangan anda menghadap ke atas, anda hanya belajar bagaimana untuk mengatakan Jingua tanpa bergerak bibir anda!
Apabila anda kehabisan wang, atau anda tersandung pada pengemis yang kadang-kadang meminta beberapa, katakanlah "Jingua mo nai" yang bermaksud "Saya tidak mempunyai wang lagi".
Nota: Beberapa frasa yang digunakan di atas termasuk perkataan seperti, "mata" dan "mo nai". Ini sebenarnya perkataan Jepun bercampur dengan uchinaguchi.
OK, kami mendapat wang perkara itu; mari kita pergi!
4a. HI-MO-JI
Gambar oleh Ryukyu Mike
Himoji bermaksud "Saya lapar, " jelas dan mudah.
Bagaimana lapar anda dan berapa jingua yang anda miliki akan menentukan di mana anda akan makan. Banyak restoran di plastik paparan Okinawa, makanan yang kelihatan realistik di tingkap mereka, dengan harga yang jelas menandakan yen.
Orang lain tidak, jadi anda perlu bertanya. Mungkin jika anda bertanya dalam dialek tempatan, mereka tidak akan mengenakan harga pelancongan kepada anda!
4b. CHA-SA-YAI-BI-GA?
Berapa harga ini? Anda mungkin perlu mengatakannya dua kali di restoran kelas tinggi; mereka menjangkakan orang asing untuk bercakap apa-apa tetapi uchinaguchi dan beberapa kakitangan di pertubuhan ini bukan orang Okinawans, bagaimanapun.
Tetapi, jika mereka adalah Okinawan, anda boleh mendapatkan bantuan tambahan untuk usaha anda!
Gambar oleh Ryukyu Mike
5a. KU-WA-CHI-SA-BI-RA
Inilah yang anda katakan ketika makanan atau minuman disajikan kepada anda. Ia "Terima kasih atas makanan atau minuman".
5B. U-SA-GA-MI-SO-RE
Sambutan khas untuk mengucapkan terima kasih kepada makanan atau minuman, yang bermaksud "Mengali atau minum-minum, nikmati"!
5c. MA-SAI-BI-NA?
Apabila anda mendengar ini, anda akan ditanya "Bagaimana keadaannya, baik?"
5d. MA-SAI-BIN-DO / MA-SAN / IPPEI MASAN
Ia bagus. / Ia baik atau lazat. / Ia adalah benar-benar lazat!
Gambar oleh Ryukyu Mike
6a. NU-CHI-GU-SUI-YA-SA
Ambillah teh sejuk, bir, jus, apa-apa yang membuat anda berasa baik di dalam dan bersuara "Nuchigusui atau nuchigusui yasa!"
Frasa ini sukar untuk diterjemahkan, tetapi itu bermakna "memberi anda perasaan yang sihat di dalam".
Saya telah ke Perayaan Nuchigusui di mana makanan kesihatan telah dijual, stesen jururawat telah ditetapkan untuk memeriksa tekanan darah dan tahap gula dan semua jenis aktiviti fizikal telah diamalkan, tetapi satu-satunya masa yang pernah saya dengar ada yang menyeru "Nuchigusui" adalah apabila mereka minum minuman keras.
6b. MA-KAI-I-CHA-BI-GA?
Di mana awak pergi?
6c. A-SHI-BI-GA
Saya akan bermain - jawapan standard untuk semua kanak-kanak di dunia, bukan? Nah, orang dewasa menggunakan frasa juga. Ia boleh bermaksud bermain golf, akan minum dengan rakan-rakan anda, pergi berjalan-jalan, atau hanya pergi ke suatu tempat keluar dari rumah untuk berehat.
7. WA-NE-UTA-UTAI-BU-SAN
Gambar oleh Ryukyu Mike
Katakanlah ini dan anda akan pergi ke Karaoke sehingga matahari terbit!
Terjemahan: "Saya mahu menyanyi lagu." Dua puluh empat jam sehari, di Okinawa, ada bar karaoke yang dibuka di suatu tempat.
Orang akan minum dan menyanyi sehingga mereka lulus. Jika rakan-rakan mereka masih minum dan menyanyi apabila mereka bangun, mereka akan menyertai dan minum dan menyanyi sehingga mereka keluar lagi!
Sistem karaoke moden mempunyai muzik di dalam saluran telefon, jadi mana-mana bahasa yang anda mahukan tersedia, Inggeris, Korea, Sepanyol, Cina, Jerman, Cina, Jepun, malah Uchinaguchi!
8a. CHU-RA-KA-GI
Perkataan ini bermaksud "Cantik", biasanya hanya dikatakan apabila merujuk kepada seorang wanita. Anda tidak akan memanggil rumah, anjing atau kereta churakagi seseorang.
Gambar oleh Ryukyu Mike
8b. YA-NA-KA-GI
Berlawanan dengan 8a, Jika anda menyinggung perasaan seorang suami dengan memanggil isterinya cantik, arahkan diri anda dengan cepat dan katakan "yanakagi". Saya hanya menggunakan perkataan ini untuk menggambarkan anjing isteri saya; ia terlalu kasar untuk digunakan pada manusia, melainkan jika anda sedang mencari pertarungan.
8c. I-NA-GU-N-GUA
Maksudnya: Daughter. Senang mengetahui sebelum anda mabuk dan mula memukul beberapa orang umur Sumo Wrestler yang berusia 20 tahun, duduk di bar dengannya.
8d. I-KI-GAN-GUA
Definisi: Anak. Para pegulat Sumo tidak keberatan wanita mabuk memukul pada anak lelaki mereka, pergi angka!
Gambar oleh Ryukyu Mike
9. KU-SU-KWEE, atau KU-SU-KAY
Okinawans tidak mengeluh, mereka tidak melakukannya. Tetapi, ada masa yang istimewa apabila mereka menggunakan ungkapan ini.
Pernahkah anda berjalan di lorong gelap atau jalanan dan merasakan rambut berdiri di bahagian belakang leher anda? Terdapat kehadiran, sesuatu yang menjalar di belakang anda, hantu, getaran buruk atau semangat jahat.
Nah, Okinawans menyembah nenek moyang mereka dan percaya ada roh yang memerhatikan mereka sepanjang masa. Sesiapa yang meninggal dunia yang tidak alami atau hilang di laut dan tidak pernah diberikan pengebumian yang betul mempunyai roh yang mengambang, hanya menunggu untuk merebut semangat yang sihat dari tubuh anda.
Apabila seseorang bersin, semangat mereka buat sementara waktu meninggalkan tubuh mereka dan ini adalah masa yang sesuai untuk salah satu roh terapung untuk merampasnya.
Jadi, anda harus kelihatan sedikit di atas orang yang baru bersin, sepatu semangat dengan tangan kedua dan berkata "Kusu Kwee!" Sama seperti seseorang yang berjalan di lorong gelap apabila mereka merasakan kehadiran yang jahat.
Terjemahan: Makan babi babi!
10a. NI-HE-DE-BI-RU
Jika anda membuatnya sejauh ini, saya ingin mengucapkan terima kasih kerana menjadi pembaca yang baik: Nihedebiru!
10b. MA-YA-GUA
Mayagua adalah kucing.
10c. IN-GUA
Gambar oleh Ryukyu Mike
Anjing adalah ingua. Untuk sebab-sebab tertentu, kucing dan anjing tidak begitu baik di pulau-pulau Okinawa. Ia mestilah suasana yang damai. Anda akan melihat anjing-anjing dan kucing yang tersesat bersama-sama di sudut jalan, hanya mengurus perniagaan mereka sendiri.
Sekarang, jika anda benar-benar cuba belajar Uchinaguchi, anda harus berpura-pura menjadi kucing di foto ke kanan dan berkata:
Kami telah bertemu dan kini kami adalah keluarga. Mari kita minum bersama-sama, bermain dan bernyanyi karaoke. Dengan cara ini, saya kelaparan; anda mendapat apa-apa wang?
