Photo: Desmond Kavanagh Feature Photo: space cowboy
Frasa "hodoh Amerika" sebenarnya mempunyai dua makna sejarah, walaupun kita cenderung mengabaikan satu yang memihak kepada yang lain.
Ketika pengurus flat saya di Dhaka akhirnya tiba dan bertanya apakah saya baik, saya menjawab, "Tidak, saya sama sekali tidak bahagia, " marah yang membawanya hari penuh untuk memeriksa pam air kami.
Kami tidak menerima tekanan air yang konsisten daripada keran kami selama lebih dari sehari sekarang, sehingga sukar untuk mandi dan masak. Beliau berkata seorang pekerja akan datang "pada waktu malam ini, " hanya selepas rakan sebilik saya dan saya merancang makan malam perayaan. Saya bimbang kita mungkin perlu membatalkan makan malam kami untuk menunggunya, dan menilai kekurangan ketepatan waktu Bangladesh, dia mungkin tidak datang sama sekali. Perkara-perkara yang hanya bergerak perlahan perlahan di sini.
Saya rasa kedua-dua tindak balas dan sikap saya terhadap gangguan itu akan jelaskan saya sebagai "Amerika yang hodoh." Frustrasi bahawa saya mengambil masa tiga jam untuk mendapatkan air yang cukup untuk mandi, saya tidak dapat mengumpulkan kepekaan budaya dan tidak bertindak seperti yang dimanjakan brat. Seorang rakan Amerika pernah memberitahu saya, "Kadang-kadang, anda harus menjadi 'Amerika yang hodoh' jika anda mahu melakukan sesuatu."
Adakah ini benar?
Foto: Nir Nussbaum
Pada mulanya, saya bersyukur kerana mempunyai alasan ini, tetapi kemudian saya berfikir lebih lanjut mengenai keadaan itu. Dalam kerja saya dan kehidupan peribadi di luar negara, saya fikir saya mewakili negara saya di luar stereotaip: hodoh, angkuh, jahil, imperialis. Hidup di Bangladesh dengan biasiswa kerajaan AS, saya cuba mendengar pengalaman orang ramai, bertanya mengenai identiti dan budaya individu dan komuniti untuk membentuk kesan yang munasabah terhadap tanah asing ini.
Walau bagaimanapun, sementara simpati yang sedar itu aktif, saya mesti berhati-hati untuk tidak menjadi salah maklumat atau ditipu. Sebagai warga asing, saya mungkin menerima "cukai pelancong" dan harga barang saya dibangkitkan, atau diberikan maklumat palsu dalam cubaan untuk meyakinkan saya untuk melakukan sesuatu yang biasanya tidak akan saya lakukan. Dengan sentiasa menjadi pendengar pasif, saya mempunyai kemungkinan besar untuk berjalan. Ini boleh berlaku di mana-mana negara, kepada rakyat atau pengembara, tetapi melihat dengan jelas secara fizikal membuat saya sasaran yang jelas. Keseimbangan harus diserang antara pertukaran kebudayaan dan perlindungan diri.
Saya fikir ini adalah maksud rakan saya apabila dia berkata kita perlu bertindak "jelek" untuk menyelesaikan sesuatu. Ugliness mudah dikelirukan dengan agresif. Orang-orang Amerika adalah lebih agresif dari segi budaya, dengan nilai-nilai yang berpusat di sekitar pergantungan diri, orientasi, dan orientasi tugas. Pikirkan tentang idiom kami: masa adalah wang, jangan mengalahkan semak belukar, jaga bola anda, jika anda mahu sesuatu yang dilakukan dengan betul … Perlu diampuni sekiranya kita mengulangi antara simpatisan yang sedar dan menuntut "penyerang" semasa tinggal di luar negara, terutamanya bergantung kepada keadaan. Mungkin "agresif" Amerika adalah salah faham budaya "yang tunduk patuh" Asia.
Foto: RL Hyde
Istilah "hodoh Amerika" berasal dari novel politik 1958 yang sama dengan Eugene Burdick dan William Lederer. "The Ugly American" adalah fiksyen berdasarkan realiti, merujuk kepada Amerika kehilangan kehadiran politik di Asia Tenggara kerana kegagalan mereka untuk memahami budaya tempatan. Novel ini memetik watak Burma sebagai berkata,
Atas sebab tertentu, orang [Amerika] yang saya jumpai di negara saya tidak sama seperti yang saya tahu di Amerika Syarikat. Perubahan misteri seolah-olah datang ke atas rakyat Amerika ketika mereka pergi ke tanah asing. Mereka mengasingkan diri mereka secara sosial. Mereka hidup pretentiously. Mereka kuat dan mulia.
Saya fikir kebanyakan orang Amerika hari ini akan bersetuju bahawa sentimen imperialisme ini wujud semasa Perang Vietnam, dan mana-mana pengembara yang berfikir secara kritikal dengan mudah dapat menyaksikan ini dalam banyak mantan hari ini, terutama yang dibiayai oleh kerajaan.
Tetapi menariknya, tajuk itu adalah penambah ganda. The "Ugly American" juga merujuk kepada wira yang tidak menarik novel, Homer Atkins. Menurut artikel New York Times yang menilai novel, Homer, seorang jurutera dengan tangan hitam, yang berkulit hitam, tinggal di pondok kotoran dan bekerjasama dengan penduduk desa tentang projek pemberdayaan masyarakat, seperti pembinaan pam irigasi berkuasa basikal. Artikel itu menegaskan bahawa "Homer adalah model duta besar yang tercerahkan yang penulis fikir Amerika harus menghantar ke dunia."
"Ugly" adalah permainan ironis atas kata-kata, menggambarkan seorang pahlawan yang mengagumkan yang "tidak menarik" kerana sifat karyanya: membantu orang lain.
Foto: Islip Flyer
Kenapa batang tajuk negatif? Kedua-dua jenis "hodoh Amerika" ada di luar negeri: orang-orang yang hodoh dari sikap sombong, dan orang-orang yang secara fizikal hodoh daripada menyerah pada kemewahan kebersihan untuk tujuan kemanusiaan. Kami lebih kerap bersandar kepada negatif dan bukannya positif. Tetapi menurut definisi asal, menjadi "Amerika yang hodoh" adalah apa yang anda buat.
