Perjalanan
Ciri-ciri Photo and Above Photo: Albert Gonzalez Farran
Koresponden Glimpse yang bekerja dengan pelarian di Mesir mempersoalkan nilai mempunyai kuota bagi bilangan pelarian yang dibenarkan untuk berhijrah ke Amerika Syarikat.
Seorang wanita menutup matanya dengan tangannya dan menangis ke dalamnya. Dia menangkap air matanya, malu kerana mereka jatuh. Dia berkata, "Mereka merogol saya."
Saya bertanya kepadanya, "Berapa kali?" Saya bertanya, "Adakah mereka memukul kamu?" Saya bertanya kepadanya, "Adakah mereka mengatakan bahawa mereka akan membunuh anda selepas itu?"
Saya mengekalkan jarak saya. Saya memilih kata-kata saya dengan teliti dan saya mengatakannya dengan nada yang tenang, seolah-olah saya bertanya tentang cuaca. Inilah tugas saya: tidak adil, adil. Saya memilih maklumat yang diperlukan dan mencari sudut objektif.
Saya menunjuk-nunjuk senarai jenayah kecil dan yang besar. Keganasan yang dilakukan terhadap tubuh dan keganasan yang dilakukan terhadap jiwa. Saya menulis kesaksian yang memaparkan butir-butir ini dalam teks, seolah-olah parut di tubuhnya tidak dapat dilihat dengan sendirinya.
Dia adalah orang Sudan. Dia menghabiskan masa mudanya di Darfur. Dia tinggal di sebuah kampung dan bapanya mempunyai kambing, yang dia suka seperti mereka keluarga. Dia memanggil mereka haiwan kesayangan. Kemudian pada waktu awal pagi tanpa nama tahun lalu, janjaweed militiamen utara Sudan menyerbu ke kampungnya dengan menunggang kuda dan membakarnya ketika orang tidur di dalam pondok mereka, yang tiba-tiba berubah menjadi menyala. Pihak milisi mencuri setengah daripada semua ternakan dan menembak yang lain. Mereka mengambil wanita yang mereka mahu, dan mencium mereka. Kemudian menyentuh mereka. Kemudian memalukan mereka. Sekali lagi, dan sekali lagi, dan sekali lagi.
Foto: hdptcar
Saya bertanya kepadanya, "Berapa banyak yang mati?" Dia menjawab dengan cuba mengira. Apabila dia lulus seratus saya katakan saya tidak mahu tahu lagi.
Tetapi sesetengah, dia berkata, cukup bertuah untuk melarikan diri. Sesetengahnya, seperti dia, membuatnya keluar dari Sudan dan terus ke Mesir.
Dia berjalan melalui belukar dengan berjalan kaki, membuatnya ke sebuah bandar di mana dia mengikis wang yang cukup bersama-sama untuk membeli pasport, dan menaiki perjalanannya ke Sungai Nil ke Luxor. Perjalanan bas kemudian, dia berada di Kaherah.
Kemudian, selepas enam bulan sebagai pelarian yang tidak diingini di negara yang menafikan kewarganegaraannya, menafikan haknya untuk bekerja, dan memerangkapnya dengan perkauman dan gangguan seksual, dia mengarahkan pelan ke kawasan pejabat saya, duduk, dan bertanya apakah dia boleh meninggalkan benua yang membawanya ke tempat yang samar-samar yang hanya dilihatnya di dalam filem. Dia bertanya sama ada saya boleh membawanya ke Amerika. Amreeka, dia memanggilnya.
Kisahnya menyebabkan perut saya terbalik dan tiba-tiba saya merasakan saya jatuh. Saya mahu muntah dan menjerit membunuh semua lelaki dengan pistol dan parang seperti itu akan membawa kambing wanita ini kembali. Suka akan membawa pulang keluarganya.
Apa yang membunuh semangat saya bukanlah fakta bahawa manusia boleh melakukan jenayah ini dan membenarkan mereka dengan menyebutnya 'perang'. Ia adalah fakta bahawa dia tidak biasa. Dia adalah satu tragedi dalam satu juta. Saya mempunyai seorang lelaki seperti dia pada hari berikutnya. Dan kemudian seluruh keluarga selepas itu. Mereka datang dari Iraq dan Eritrea dan Ethiopia dan Sudan. Mereka tidak luar biasa atau unik dan saya bertemu satu setiap hari.
Sebagai seorang peguam yang bekerja untuk sebuah pejabat bantuan untuk pelarian di Kaherah, tugas saya adalah untuk memproses orang dan kertas. Saya mengadakan temuduga dengan orang atau keluarga yang berpindah dari zon konflik ini atau ini, dan menulis cerita mereka sebagai testimoni. Kemudian saya menentukan jika mereka layak sebagai pelarian dan, selepas itu, sama ada atau tidak mereka mempunyai kes-kes untuk penempatan semula di luar negara.
Bahagian terakhir ini adalah berdasarkan pada tahap yang mereka telah secara emosi dan fizikal trauma oleh konflik di negara asal mereka, dan bagaimana jangka masa kesihatan fizikal dan mental mereka terpengaruh oleh pengalaman mereka. Orang yang telah membunuh diri atau mengobati diri mereka dalam penyakit jantung mendapat mata tambahan untuk mendesak.
Apabila wawancara dan penulisan selesai, saya menyerahkan segalanya kepada Pesuruhjaya Tinggi Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu untuk Pelarian. Kemudian saya menunggu, selalunya selama berbulan-bulan, untuk mendengar sama ada pelanggan saya telah dirujuk untuk penempatan semula ke kedutaan atau beberapa pihak berkuasa lain yang sesuai.
Kadang-kadang ia berlaku dan kadang-kadang ia tidak, walaupun lebih kerap daripada yang bukan yang terakhir. Permintaan yang ditolak selalu jelas samar-samar, jadi kita tidak pernah tahu persis mengapa seseorang ditolak dan yang lain tidak. Ini menjadikannya sukar untuk memperbaiki pendekatan kami untuk menyaring pelanggan dan menulis kes-kes, dan memastikan bahawa proses permohonan lebih muddier daripada yang diperlukan. Sesuatu yang sepatutnya penting dalam industri krisis ini-kejelasan proses yang boleh membantu sistem berfungsi dengan cekap dan menerima semua orang yang mungkin-tidak hadir.
Kemudian ada tanggapan kuota. Saya dengan cepat mengetahui apa yang dimaksudkan: cap undang-undang mengenai pengimportan tragedi yang ditetapkan oleh negara-negara yang membenarkan penempatan semula negara ketiga (AS, Kanada, Australia, dan beberapa orang lain). Penempatan semula negara ketiga merujuk kepada penempatan semula pelarian yang telah melarikan diri dari negara asal mereka ke negara kedua, hanya untuk dipenuhi dengan 'kurangnya prospek integrasi tempatan' dan harus dipindah ke tempat ketiga. Makna setiap pelarian di Mesir. Oleh itu, bukan sahaja kita terpaksa berfungsi di dalam sistem yang bergerak begitu lambat, ia juga boleh dibekukan (bukan sebahagian kecil kerana kekaburan diri sendiri yang dikenakan) kita juga mempunyai lebih ramai orang menjerit untuk meninggalkan Mesir daripada kita mempunyai ruang untuk.
Foto: Albert Gonzalez Farran
Kami memberitahu sebahagian besar pelanggan kami fakta kejam: mereka kemungkinan besar perlu tinggal di Kairo, sering dalam keadaan tidak menentu. Mungkin kesihatan mereka gagal. Ini bukan perkara biasa dan selalunya hasil langsung dari penyeksaan yang mereka alami sebagai survivor konflik. Tidak dapat dielakkan, penjagaan yang betul untuk penyakit mereka sama ada terlalu mahal atau tidak tersedia di Mesir. Ini diburukkan lagi dengan realiti bahawa kebanyakan pelarian mempunyai sedikit atau tiada wang.
Pelarian di Mesir tidak diberi kewarganegaraan. Tanpa itu, mereka dilarang secara sah dari pekerjaan yang berjaya. Tetapi mereka juga tidak boleh meninggalkan negara ini untuk mencari kerja di tempat lain kerana ramai yang tidak mempunyai pasport. Malah orang-orang yang melakukan hal itu dihalang daripada melakukan perjalanan kerana tidak ada negara yang memerlukan tanggungjawab menangani pelarian lain.
Orang berfikir sukar untuk mendapatkan visa untuk perjalanan ke Amerika. Cuba mendapatkan visa untuk Sudan atau Iraq ke mana saja dengan prospek pekerjaan. Dan mereka pasti tidak dapat pulang ke rumah, kerana banyak menghadapi penangkapan, penganiayaan, ancaman kematian berterusan, dan keadaan lain yang tidak dapat dibayangkan. Lagipun, mereka meninggalkan negara mereka untuk melarikan diri dari bahaya. Perkara terakhir yang mereka perlukan adalah untuk kembali.
Jadi mereka terjebak, seperti bug dalam madu, tanpa cara untuk mengekalkan kehidupan yang kecil mereka hidup.
Saya paling bergelut dengan pengertian kuota ini kerana ini bermakna bahawa pegawai yang dipilih dari negara-negara terkaya dan paling berkuasa di Bumi memilih untuk menetapkan elaun imigrasi sebelum mereka menangani keperluan itu sendiri. Iaitu, mereka membuat pilihan untuk melayakkan tragedi dengan menombanya. Kami akan menerima banyak orang ini, dari negara ini, untuk tahun kalendar ini. Dan tidak lagi.
Selebihnya ditinggalkan di Kaherah, Amman, Khartoum, dan banyak tempat lain di mana mereka tetap tidak diundang.
Saya telah cuba membawa kisah mereka ke rumah melalui e-mel dan panggilan telefon. Saya sering bertemu dengan ragu-ragu, berdiam diri, atau menolak. Lagipun, Amerika tidak memulakan konflik di Sudan. Atau Eritrea. Atau Ethiopia. Dan sementara tanggungjawab Amerika di Iraq pastinya lebih jelas, itu bukan masalah kita. Terdapat peperangan dan konflik di sana sebelum kami tiba. Amerika tidak merogol atau merampas atau menyalakan sesuatu dengan api hanya untuk menontonnya terbakar.
Di samping itu, semakin banyak pelarian yang kita bawa ke negara kita, semakin banyak liabiliti dan risiko yang kita bawa bersama mereka. Kita perlu membayar untuk perkhidmatan mereka, yang mereka paling tidak mampu untuk diri sendiri. Walaupun seseorang itu bernasib baik untuk ditempatkan semula dan entah bagaimana berjaya mengikis hidup di negara baru mereka sendiri, itu kerana mereka menduduki pekerjaan yang boleh pergi ke penduduk asli.
Memandangkan keadaan ekonomi kita dan persekitaran politik yang mengelilinginya, tuntutan-tuntutan ini kelihatan wajar. Apabila pelarian tiba di mana-mana negara, mereka adalah beban kewangan dan undang-undang. Mereka menggunakan sumber dan memerlukan pekerjaan, pendidikan, dan rawatan emosi dan fizikal. Mereka tidak membayar cukai ke perbendaharaan kita, mereka tidak dilahirkan di tanah kita, dan mereka jarang membawa perdagangan yang berkaitan dengan mereka.