Foto: Ciri ZouteDrop Photo: Spiros2004 Seorang guru Bahasa Inggeris Amerika di Thailand melayari piawaian kebudayaan yang sangat berbeza untuk bagaimana wanita harus berkelakuan.
Saya seorang guru untuk sekolah kecil di luar Bangkok. Saya tinggal di komuniti rapat yang mengelilingi sekolah
Salah satu perkara paling penting yang saya perhatikan di sini adalah bahawa dalam masyarakat ini ada pemikiran yang memerintah bahawa wanita adalah alat seks. Apa-apa yang cepat kepada spesies lelaki, walaupun seseorang yang kecil sebagai "hello" atau gelombang tangan, dilihat sebagai memunculkan keinginan seksual terpendam mereka.
Saya telah berulang kali ditanya oleh pengarah sekolah saya untuk tidak bercakap dengan lelaki di kawasan kejiranan atau bahkan menawarkan senyuman dan gelombang. Dia menjelaskan bahawa ini menunjukkan bahawa saya berminat dengan seks. Dia menghina saya kerana dia telah "mendengar" saya melambaikan tangan ke penjaga keselamatan oleh sekolah (terdapat banyak tukang gosip di bandar).
Kejutan saya berubah menjadi kemarahan. Saya telah dimarahi untuk bertindak daripada kesopanan umum: menyapa dan mengakui seseorang. Cara berfikir tentang bagaimana wanita harus bertindak terhadap lelaki boleh membuat saya sedih; Saya percaya ia memaksa wanita untuk mendengar tentang "kelemahan" lelaki ini.
Selepas kemarahan datang bersalah. Saya dibuat merasakan saya melakukan sesuatu yang salah, yang boleh menjejaskan luar biasa. Topik itu sendiri membuat sebahagian besar rasa bersalah: "seksualiti yang terang." Pengarah saya menyalahkan kekurangan kekurangan saya. Perhatian seperti ini sangat peribadi. Pada masa-masa, ia merasakan seperti serangan terhadap penghormatan diri saya sebagai seorang wanita: dia mungkin juga memanggil saya bersifat pergaulan.
Walaupun saya datang ke sini dengan mengetahui bahawa saya perlu menorehkan kebiasaan dan kebiasaan saya sendiri, ia mendapat titik di mana batasan-batasan ini melanggar siapa saya. Keperibadian saya secara keseluruhan adalah mesra dan keluar. Mempunyai rasa bersalah saya dilihat sebagai entah bagaimana tidak patut mengecewakan. Adakah saya sepatutnya pulang setiap hari dengan kepalanya?
Lebih sering daripada tidak, saya rasa tidak seperti yang saya lakukan adalah betul.
Selain itu, pengarah saya tidak banyak berkomunikasi ketika mencari kebenaran tentang situasi apa pun. Dia akan menegur saya tanpa meminta saya jika apa yang dia dengar adalah benar. Saya akan mempertahankan diri saya, dan kerana dia tidak mahu apa-apa lagi konflik dia akan hanya "ya" saya keluar pintu. Penghindaran ini membebankan peluang untuk benar-benar cuba dan memahami antara satu sama lain atau datang ke gencatan senjata.
Saya dapat memahami bahawa wanita Thailand percaya norma kebajikan umum adalah bersifat positif, dan saya tahu bahawa cuba untuk mengubah amalan saya adalah perkara menghormati budaya mereka dan tidak mahu menyinggung perasaan sesiapa sahaja yang saya tinggal di komuniti ini.
Walau bagaimanapun, ia menjadi jelas kepada saya di mana tempat wanita berada di Thailand, dan ia membuatkan saya tidak selesa. Wanita tinggal di rumah dengan anak-anak dan menjalankan penjual pondok mereka. Mereka bergaduh bersama. Sangat mudah untuk melihat mengapa terdapat gosip yang begitu banyak di sini: wanita mempunyai masa ini untuk berbincang dan membuat kesimpulan tentang mereka yang berbeza dari mereka.
Saya telah berfikir bahawa banyak penekanan terhadap tingkah laku "tidak wajar" saya adalah kerana saya seorang asing yang sangat jelas dalam kejiranan ini.
Foto: Massimo Riserbo
Sebagai contoh, saya rasa tersinggung kerana pakaian Barat saya. Menunjukkan bahu atau lutut kononnya menghantar mesej ketersediaan seksual. Tetapi saya telah melihat gadis Thailand memakai seluar pendek dan menunjukkan bahu. Apabila saya telah mengemukakannya, saya menjelaskan bahawa peraturan adalah berbeza bagi saya kerana saya seorang guru dan orang Barat.
Selepas menyedari tentang "peraturan" ini, saya tidak pernah merasa selesa meninggalkan rumah saya tanpa ditutup lutut atau bahu. Pendapat saya adalah bahawa ia tidak bernilai pengawasan. Apabila saya pergi ke Bangkok, saya telah mengambil perubahan dalam bilik mandi restoran sebaik sahaja saya keluar dari bandar kecil saya. Saya tidak dapat menyatakan betapa baik perasaan itu.
Jadi, bagaimana saya berunding identiti saya dan keperibadian saya seperti yang ditubuhkan oleh budaya saya sendiri dengan peraturan budaya yang baru?
Sebahagian daripada apa yang membuat saya berasa lebih baik untuk berada di sini dalam keadaan ini ialah saya menyedari bahawa saya tidak boleh berharap untuk menggabungkan sepenuhnya dan saya tidak semestinya mahu. Saya juga belajar bagaimana untuk menarik sempadan etika, peribadi dan kebudayaan saya sendiri.
Saya dapat melihat perbezaan budaya tertentu, seperti kepentingan bahu penutup, dan menghormatinya. Walau bagaimanapun, terdapat sempadan budaya yang lain yang saya tidak akan membuat konsesi. Jadi, walaupun semua pantang larang, saya tidak menutup diri. Beberapa pengalaman saya yang paling berharga di Thailand telah menghabiskan malam dengan bir bersama dengan guru lelaki Thailand. Saya tidak dapat menerangkan bagaimana pantang larang ini: seorang wanita yang bergaul dengan lelaki, belum lagi minum.
Saya mempunyai lelaki dan wanita yang lebih tua di kawasan kejiranan yang bercakap Bahasa Inggeris secara terbuka mengecam saya kerana mereka telah melihat saya dengan segelas bir. Ini membuat saya marah. Saya ingin bertanya kepada mereka: "Kenapa anda peduli?" Atau "Kenapa ini mengganggu anda?" Dalam situasi ini, saya terpaksa menggigit untuk mengekalkan keren saya.
Namun saya terus melakukannya. Lelaki Thai dan saya bercakap tentang kehidupan dan bahasa. Kebanyakan kompetensi dan pemahaman bahasa Thai saya telah melalui sesi ini. Hangout kami berlaku secara spontan dan juga agak mengelirukan.
Interaksi ini menghubungkan saya dengan budaya dan masyarakat yang majoriti masa saya rasa di luar. Lebih penting lagi, saya telah mewujudkan persahabatan dan hubungan manusia melalui cara bersosial dengan cara ini bahawa saya tidak mempunyai harapan untuk mempunyai kebanyakan wanita Thailand di sini.
Dalam pengasingan saya, saya menjadi lebih hipersensitif terhadap aktiviti dan tingkah laku harian saya. Lebih sering daripada tidak, saya ditonton, terutamanya oleh wanita Thai yang gosip tanpa henti. Saya diperhatikan begitu rapat kerana saya seorang farang (warga asing). Apa-apa sahaja yang saya lakukan daripada biasa boleh dilakukan di atas pentas. Walau bagaimanapun, saya tahu bahawa saya tidak boleh membiarkan aspek-aspek ini mengawal hidup saya.
Sebab saya datang ke Thailand adalah untuk melepaskan komitmen dan sekatan dunia barat. Tetapi lihat apa yang saya dapati: lebih banyak sekatan.
