Expat Life
Foto: Matito
Pasangan budaya campuran mungkin menghadapi beberapa anggapan negatif di Peru.
Saya tidak akan menangis. Sebaliknya saya mengambil lama Pisco terlalu manis-manis dan limun dan bersandar kembali ke atas meja dapur sejuk. Dia kelihatan tidak menyedari ketinggian senyuman saya yang bergerigi kerana saya mengangguk dan mengucapkan terima kasih kerana memberitahu saya.
"Bueno, ¿vamos?"
Dia memimpin jalan keluar dari dapur dan kembali ke pesta sebelah. Saya mendahului minuman saya, dan mengikutinya.
Ia melanda dekat tulang, saya rasa, kerana ia adalah sesuatu yang saya fikir mungkin benar, sekali atau dua kali. Jenaka tentang bricheros telah bermula kembali dalam kelas bahasa Sepanyol saya, duduk di dalam ketawa tertawa dan memberi amaran kepada pelajar-pelajar baru mengenai lelaki dan wanita Peru yang menawan mereka dari kaki mereka sambil mengosongkan dompet mereka.
Dalam masa yang lebih serius guru saya telah menerangkan perarakan pelajar perempuan yang telah jatuh kepala ke belakang, melalui bilik darjahnya yang memperincikan hal ehwal cinta yang ghairah dengan meniupkan bahasa Sepanyol, hanya untuk ditinggalkan ketika penat lelah setempat bosan dengan mereka dan berpindah ke gringa seterusnya.
Teman lelaki saya Gabriel dan saya selalu bergurau bahawa dia adalah brichero yang paling kurang berjaya di Cusco ketika saya membentangkan bajet terakhir saya dengan S /.25 (US $ 9) pergeseran malam di bar. Namun, sekurang-kurangnya pada mulanya, sebahagian kecil dari saya yang tertanya-tanya. Dan walaupun saya yakin, apabila saya memenangi sampingan, saya merasa seperti saya tahu apa yang orang berfikir.
Brichero dan gringa, di tangan di Plaza de Armas, tersenyum dari telinga ke telinganya, bersenang-senang di dalam cinta Latin, dengan gembira menikmati kemewahan kecil dalam kehidupan yang dibayar dalam dolar renyah.
Tetapi dengan kawan-kawan kita, famili cusqueña, dengan saudara-saudara yang hampir-hampir, saudara-saudara yang dilanjutkan, jatuh tanpa perselisihan, keabsahan yang sentiasa memaafkan, saya selalu merasa di rumah dan tidak terkecuali dalam kumpulan itu. Jadi ketika Jose memimpin saya, menunggang tinggi pada gelombang Pisco dan bersorak semasa ulang tahun Gabriel, ke dapur untuk bercakap secara peribadi, apa yang dia memberitahu saya meninggalkan saya dingin.
Foto: zieak
"Semua orang menganggapnya. Maksud saya jelas bukan kita, "kita menjadi teras kumpulan itu, " kita kawan kamu, tetapi semua orang lain, mereka semua bercakap mengenainya. Bahawa anda adalah orang yang bodoh, bahawa anak-anak lelaki mengambil keuntungan dari anda dengan asrama."
Saya diam, kaunter atas talian sejuk di belakang saya. Dia terus memberitahu saya hanya siapa yang menganggap bahawa rakan perniagaan lelaki saya dan teman lelaki saya secara sistematik menyalurkan saya dana wang yang tidak berkesudahan yang saya anggap sebagai orang Barat.
Kebanyakan mereka berada di ruang tamu saya, meminum vodka saya dan jatuh abu di lantai saya.
Saya telah disarmed sekali-sekala dengan kemurahan hati dan keterbukaan orang-orang di Amerika Selatan. Tetapi seperti di Thailand, di Maghribi, di Guatemala, saya juga sangat menyedari status saya sebagai orang luar, pelancong dari negara kaya, seseorang yang berkemampuan menghabiskan hari apa yang dapat mengekalkan keluarga setempat untuk ramai. Bersalah diri saya berjuang untuk menunggu di meja orang Amerika (tippers yang baik!) Dengan pelayan lain pulang ke Australia, saya merasa sukar untuk menyalahkan mereka. Tetapi malam itu di dapur, saya merasakan tersengat dari kulit saya sendiri.
Awal minggu itu, saya berada di pejabat yang bekerja sementara pengawal keselamatan kami Javier mengganggu saya dengan perbualan terbiar. Pasport saya duduk di atas meja dan menangkap matanya. Dia bertanya sama ada dia boleh melintasinya; Saya mengangguk, terganggu oleh timbunan invois untuk direkodkan dan difailkan. Dia berhenti di cap saya untuk Colombia, terkejut.
Saya pernah ke Colombia? Lebih tepat lagi, bapa dan abang saya membenarkan saya pergi ke Colombia?
Saya mencari bahasa Sepanyol diplomatik, mengingatkan diri saya bahawa dia bermakna baik, prihatin untuk keselamatan saya. Saya mendapati diri saya membiarkan kecelakaan yang menjijikkan, membuktikan secara tidak sengaja bahawa ia benar-benar selamat hari ini dan rakyatnya cantik. Saya cuba menjelaskan bahawa ibu bapa saya sebenarnya mengatakan sedikit sekali, bahawa sejauh mana mereka prihatin, saya lebih mampu daripada kakak saya. Ekspresinya tidak berubah; protes saya pudar ke dalam diam.
Dia berseru lagi apabila dia sampai ke visa untuk Kemboja, dan sekali lagi saya tidak lagi diri saya, saya adalah Wanita Putih Barat di Peru.
Hari jadi Gabriel, sebelum dapur, ketika saya masih memakai senyuman yang tidak senonoh.
Maria tiba bersama kawan-kawan, cukup awal pada waktu malam (oleh piawaian Peru sekurang-kurangnya). Pengenalan dibuat, dan satu lagi pukulan ciuman pipi yang tidak berkesudahan yang mencirikan sebarang pertemuan sosial Amerika Selatan. Dia duduk di atas meja, melihat kepada saya dan Jenny, dua gringas duduk dalam bulatan lelaki Peru.
