Ciri foto oleh Diego Cervo. Gambar di atas oleh holisticmonkey
Pengawal pengurusan Matador Julie Schwietert mengkaji tiga buku yang meneroka gaya hidup ekspatriat dan orang buangan yang berbeza.
Bersama Bull: An Anthology of Expatriate Literature di Sepanyol - Disunting oleh Sarah E. Rogers
Dalam pengenalannya kepada antologi esai, cerita, dan puisi yang ditulis oleh ekspatriat yang telah menetap di Sepanyol, editor dan ahli Matador Sarah E. Rogers menulis,
"Sastera ekspatriat menggabungkan dunia yang penulis muncul dari dunia dan penulis kini hidup, " hasilnya menjadi persilangan identiti budaya dan pengalaman yang dapat meledak lucu atau sentimental, dan kadang-kadang - sering-benar-benar tidak dapat diselesaikan.
Semasa saya membaca karya-karya yang dikumpulkan dalam antologi ini, pengalaman yang lazim bagi kebanyakan ekspatriat adalah banyak bekalan: kecacatan terjemahan yang sama-sama memalukan dan menghiburkan; usaha untuk berhubung dengan "penduduk setempat" yang berlaku selepas menentang perbezaan budaya; dan menilai diri sendiri terhadap ekspatriat lain untuk menentukan alasannya untuk meninggalkan rumah lebih menarik dan yang lebih berjaya dalam akulturasi.
Pada mulanya, saya terus berharap bahawa kepingan-kepingan ini lebih digilap; terdapat kekasaran di hampir semua pinggir mereka, dan saya tertanya-tanya mengapa pilihan-pilihan ini dimasukkan (dan apa yang lain ditolak).
Tidak ada satu pun yang benar-benar menonjol untuk penulisannya yang luar biasa, dan banyak, seperti cerita pendek "The Lute and the Riddle, " seolah-olah dirangka, dengan dialog paksa atau persatuan dengan budaya Sepanyol yang tidak cukup benar.
Namun begitu saya terus membaca, saya menganggap bahawa koleksi keseluruhan mewakili sesuatu yang lebih menarik, iaitu, cara-cara di mana kita berkembang dalam identiti kita sebagai ekspatriat. Esei, kisah, dan puisi buku itu, seperti banyak pengalaman ekspatriat, tersandung dan tidak pasti terhadap diri mereka sendiri, suaranya tidak sahih tetapi berusaha keras untuk menjadi kenyataan.
Dalam erti kata itu dan dalam konteks itu, saya dapat menjadi lebih menghargai koleksi ini, yang saya cadangkan untuk ekspatriat lain yang berminat untuk menetap di Sepanyol.
Marielitos, Balseros, dan Lain-lain Exiles - Cecilia Rodriguez Milanes
Saya mendalam dalam kisah kedua atau ketiga dalam koleksi ini sebelum saya menyedari buku itu bukan koleksi esei etnografi mengenai Marielitos, Balseros, dan kumpulan buangan lain yang telah meninggalkan Cuba untuk Amerika Syarikat sejak tahun 1980, tetapi sebaliknya satu kumpulan pendek cerita.
Pengarang 14 cerita pendek Cecilia Rodriguez Milanes adalah pelajaran kecil dalam sejarah Amerika Cuba, walaupun mereka jauh lebih menarik daripada buku sejarah yang bertulis kaki.
Kemahiran tertentu Rodriguez Milanes menghuni suara-suara yang berlainan daripada protagonis setiap cerita yang meyakinkan, tidak ada pencapaian kecil memandangkan watak-watak itu termasuk gay, orang tua, orang muda, orang-orang pertengahan umur, Kuba yang berhutang, benar-benar patah dan orang-orang Kuba Amerika yang tiada tempat tinggal, dan hampir sesiapa sahaja yang anda bayangkan di antara.
Semua plot, dialog, dan perkembangan karakter semuanya luar biasa; Rodriguez Milanes jelas mengenali subjeknya dan, -, terima kasih Tuhan, - menguruskan untuk menyampaikan realiti dari pelbagai jenis pengasingan Kuba Amerika tanpa menolak agenda politik apa pun.
Suami saya, seorang Marielito, membaca beberapa cerita sebelum meletakkan buku itu, mendakwa ia "terlalu menyedihkan, terlalu stereotaip." Kenyataannya adalah bahawa walaupun cerita-cerita Rodriguez Milanes mengatakan mungkin fiksyen, mereka mencerminkan pengalaman sebenar banyak orang Cuba yang tahu dia langsung (dan itulah sebabnya dia enggan membaca seluruh buku).
Sangat disyorkan untuk sesiapa yang suka cerita pendek dan pembaca yang menarik minat Cuba.
The End of Belonging: Cerita-cerita tak terhingga meninggalkan rumah dan psikologi relokasi global - Greg A. Madison
Buku penyumbang Matador, The End of Belonging, adalah hasil dari tesis akademik, tetapi apa yang membuatnya mudah dibaca dan menarik adalah juga tentang pengalaman Greg sendiri sebagai "migran eksistensial", seseorang yang "memilih untuk meninggalkan [nya] tanah air, ditolak oleh soalan-soalan yang mendalam yang tidak dapat dijawab di rumah, dan ditarik ke dunia yang luas untuk mengetahui kehidupannya."
Buku Greg tetap akademik, melaporkan mengenai wawancara mendalam dengan 20 pendatang eksistensial, tetapi ia juga sepenuhnya telus. Sudah jelas di seluruh teks bahawa Greg sedang menjalankan kajian ini kerana ia adalah topik yang dekat dengannya, dan satu yang tidak sepenuhnya diselesaikan untuk dirinya sendiri.
The End of Belonging adalah tajam dan mendalam, meneroka idea-idea yang mungkin menarik bagi banyak pembaca Matador, terutama mereka yang mendapati diri mereka tidak berpindah bukan kerana kerusuhan politik atau sosial, atau kerana faktor ekonomi, tetapi kerana keperluan mendalam untuk memahami dunia dan diri sendiri.
Greg meneliti kedua-dua gaya hidup ini (yang digambarkan sebagai paksaan yang tidak dapat dielakkan), dan tahap rendahnya, termasuk apa yang banyak pengalaman sebagai kekeliruan berterusan tentang apa dan di mana rumahnya dan sama ada seseorang itu benar-benar perlu dimiliki di mana-mana sahaja daripada berada di rumah sendiri.
Sangat disyorkan untuk orang-orang yang kekal nomad atau ekspatriat jangka panjang.
