Foto: weeta
Petua-petua dalaman mengenai ungkapan slanga dan ungkapan-ungkapan di seluruh dunia.
Afrika Selatan
Walaupun bahasa pertama banyak Afrika Selatan putih adalah bahasa Inggeris, jangan tertipu dengan pemikiran yang bermakna anda tidak perlu penterjemah. Ungkapan tertentu yang maknanya tidak lagi mempunyai hubungan dengan setara Amerika mereka telah meresap ke dalam perbendaharaan kata kebangsaan.
"Epik gagal" digunakan 100% lebih kerap daripada yang pernah saya dengar di Amerika Syarikat. "Hektik" merujuk kepada apa-apa dari kelab tarian untuk kemeja-T. Dan jika ada orang yang memberitahu anda bahawa mereka akan melakukan sesuatu "sekarang, " anda lebih baik bersedia untuk menunggu seketika. "Sekarang" bermakna cukup pada bila-bila masa pada masa akan datang. "Hanya sekarang" mungkin bermakna tidak lama lagi, atau ini mungkin bermakna mereka benar-benar hanya mahu menyingkirkan anda. Jika mereka berkata "sekarang sekarang, " sebenarnya anda mungkin berada dalam perniagaan!
Dari: Leona Rosenblum
Brazil
Semasa bercakap dengan seorang rakan pulang ke rumah dalam bahasa Portugis, dia bertanya kepada saya: "Está ficando com alguém lá?" "Ficar" bermaksud banyak perkara yang berbeza, tetapi makna asasnya adalah untuk kekal atau tinggal. Jadi, saya menjawab, "Sim com uma familia." (Ya, dengan keluarga.)
Saya baru saja memberitahunya bahawa saya sedang keluar dengan keluarga. Ficar com (dengan) adalah untuk membuat keluar. Ficar em (in) tidak bersalah. Jika anda tidak mahu membuat orang berfikir lebih teruk daripada anda, anda boleh berkata, "Fico na casa de uma familia." (Saya tinggal di rumah keluarga.)
Dari: Christina Briscoe
Britain
Anomali linguistik di England, berirama slang yang dikatakan dibangunkan sebagai ungkapan rintangan di bahagian-bahagian yang lebih kasar di London Timur - untuk mengelirukan polis dan orang luar yang tidak dikehendaki. Idea ini adalah untuk menggantikan satu perkataan bahasa Inggeris yang standard dengan perkataan atau frasa yang berirama yang berbeza, kemudian dipendekkan seperti yang diperlukan.
"Cara Wight untuk kelinci, " maka, akan menjadi "jalan Isle of Wight (kanan) kepada arnab dan babi (bercakap)." Anda mungkin juga mendengar seseorang meminta anda untuk mengambil "plat anda dari Gable, " iaitu, "plat daging anda (kaki) dari Clark Gable (meja)." Saya sebenarnya pernah mendengar orang menggunakan slang beriringan sedikit di London. Cubalah sendiri, tetapi hanya di syarikat yang betul.
Diberkati oleh Marshall Worsham
Jepun
Salah satu pekerjaan saya di sekolah tempat saya bekerja di selatan Jepun adalah menulis surat kepada pelajar setiap minggu. Saya mempunyai sehingga 80 jurnal pelajar untuk membaca dan menjawab, dan pelajar sering kagum pada timbunan besar notebook yang saya akan bekerja semasa makan tengah hari.
Mereka sering membuat isyarat lelaki yang kuat (melengkapkan bicep) dan berkata, "Fight!" Ini membingungkan saya pada mulanya, tetapi saya tidak lama lagi mengetahui bahawa ia adalah terjemahan kasar "Ganbatte!" Yang bermaksud " Lakukan yang terbaik! "Atau" simpanlah! "Atau, jika ada yang menghadiri acara sukan, " pergi pasukan!"
Membuat anda merasa seperti juara setiap kali anda mendengarnya. Walaupun anda hanya menolak pen merah.
Dari: Saleem Reshamwala
Malawi
Untuk perjalanan seperti tempatan, lupa nama yang tertera pada peta. Ibukota Lilongwe dikenali secara colloquially sebagai "Ls" dan Blantyre, bandar terbesar Malawi, adalah "BT." Makalah ini masuk akal. Tetapi moniker yang lebih pelik milik Zomba, yang disebut Malawians "Texas."
Tidak, Zomba tidak besar atau sangat bebas atau didiami oleh sejumlah besar koboi pada kuda. Tetapi sebagai ibu zaman kolonial, Zomba mempunyai populasi putih yang tidak seimbang. Tidak peduli bahawa orang-orang kulit putih itu adalah orang Inggeris - nampaknya tiada apa-apa yang membangkitkan visi keputihan seperti Texas, dan dengan itu penunjukannya.
Dari: Rebecca Jacobson
