Ikuti Matador di Vimeo Ikut Matador di YouTube
Saya MISS TALKING dengan kawan-kawan Slovak saya. Walaupun bahasa Inggeris mereka adalah lebih baik daripada Slovak saya, masih banyak yang hilang dalam terjemahan. Saya selalu merasakan perlunya permainan saya di jabatan bahasa jika saya benar-benar mahu berhubung dengan orang di luar budaya saya.
Jadi pada mulanya, saya teruja untuk belajar tentang teknologi Penterjemah Skype baru Microsoft. Ini akan menjadikan komunikasi antarabangsa lebih mudah diakses, dan intim. Namun, ada bahaya dalam perisian seperti ini. Walaupun pada masa ini ia direka bentuk untuk menterjemah antara pembesar suara Bahasa Inggeris dan Sepanyol, sesuatu di dalam saya mengetahui ini telah dibuat untuk memberi manfaat kepada penutur bahasa Inggeris lebih daripada rakan-rakan mereka.
Apa yang saya nampak ialah penekanan yang lebih besar kepada orang Amerika untuk belajar bahasa kedua. Faedah kognitif pembelajaran bahasa kedua melampaui kemahiran komunikasi; Penterjemah Skype mengambil banyak perkembangan itu. Ia mungkin memudahkan komunikasi di seluruh dunia, tetapi apa yang berlaku ketika seorang pembicara bahasa Inggeris pergi ke negara berbahasa Sepanyol?
Penggunaan kanak-kanak sekolah dalam iklan ini menipu; Sebenarnya, orang-orang yang akan memanfaatkan teknologi ini adalah orang-orang perniagaan antarabangsa yang tidak mempunyai banyak masa untuk mempelajari bahasa asing yang maju, atau pelajar dewasa yang bekerja dengan guru-guru melalui program pendidikan tinggi yang berbasis web. Saya tidak fikir orang harus melihat ini sebagai penyelesaian mudah untuk berkomunikasi dengan orang di negara yang berbeza. Ia berguna, dan ia menyeronokkan, dan pendedahan kepada bahasa diperlukan untuk memecah stereotaip, tetapi tujuan Skype Penterjemah harus dilihat sebagai peningkatan dalam pembelajaran bahasa - bukan pengganti.
