Expat Life
Saya AM EXPAT AMERIKA HIDUP DI HONG KONG. Hanya bercakap dengan saya selama 10 saat dan anda boleh memikirkannya. Malah sebelum membuka mulut saya diberitahu saya "berkelakuan" seperti bahasa amerika - bahasa tubuh saya, cara saya mengambil ruang, cara saya berpakaian.
Tetapi sementara jelas saya adalah ekspatriat, tidak begitu jelas bahawa Hong Kong adalah sebahagian besar masa lalu saya. Saya dilahirkan di Hong Kong, saya memegang tempat tinggal tetap di sini, dan walaupun saya berhijrah ke AS ketika kecil, saya menghabiskan sebahagian besar zaman kanak-kanak saya dengan Kowloon sebagai taman permainan saya. Walaupun saya tidak akan begitu berani untuk memanggil diri saya sebagai "tempatan" yang benar, sebahagian besar daripada siapa saya datang kerana hubungan saya dengan tempat ini.
Saya mengakui saya menghabiskan banyak masa dengan ekspatriat Barat lain di Hong Kong. Kami berkongsi bahasa dan kecenderungan budaya yang boleh menjadi keselesaan apabila saya merasa kecil dan bersendirian di bandar besar ini. Tetapi sementara ekspatriat saya kebanyakannya berpindah ke sini untuk pekerjaan atau sebagai sebahagian daripada "melihat dunia", saya berpindah di sini untuk menyambung semula masa lalu saya.
Kakek saya adalah salah seorang pelopor yang membina Hong Kong moden. Nama beliau, walaupun sebahagian besarnya dilupakan di kalangan orang-orang di sekeliling saya, masih menghiasi jalanan, perpustakaan, yang disebut dalam buku sejarah. Setiap daerah yang kawan saya dan rakan-rakan saya berjalan lebih dari sekadar kawasan mencari makanan, bar, atau pasar yang besar untuk saya - mereka adalah tempat orang tua saya tinggal dan bekerja ketika mereka berumur saya. Sekarang dan kemudian saya akan lulus bangunan dengan nama yang biasa, atau jalan yang menggelitik ingatan saya, dan saya diingatkan sebagai seorang gadis kecil yang memegang tangan nenek saya ketika kami pergi ke "yum cha" (dim sum) atau membayar penghormatan kami kepada saudara mara yang lebih tua.
Dalam banyak cara, Hong Kong memegang hati saya bahawa kawan kawan saya tidak dapat memahami.
Ini nostalgia ini, keakraban ini ke Hong Kong yang dikebumikan di bawah dekad pembesaran Amerika, yang mencetuskan sesuatu hubungan antara saya dan orang lain yang saya jumpai. Maksud saya tidak menghormati ekspatriat ini (saya pastinya sebahagian daripada pangkat mereka), tetapi Hong Kong mereka bukan Hong Kong saya, dan mengharapkan mereka tidak sesuai dengan semangat global bandar ini. Walau bagaimanapun, apabila perbualan kadang-kadang beralih kepada perbincangan tentang bagaimana "orang Cina" berkelakuan, atau pembongkaran yang kuat terhadap adat tempatan yang aneh kepada kepekaan Barat, saya tidak boleh menolong.
Hong Kong tidak memerlukan saya untuk mempertahankannya, tetapi pada masa yang sama saya merasakan reaksi lutut menyerupai apabila seseorang mengkritik saudara perempuan anda. Saya boleh memanggilnya pelik, tetapi siapa anda memanggil namanya?
Namun, saya jauh dari tempatan. Walaupun saya mempunyai lebih banyak "naluri" tentang Hong Kong daripada kebanyakan ekspatriat baru, pengetahuan saya tentang Hong Kong adalah tidak sama berbanding dengan Hong Kong yang dilahirkan dan dibesarkan. Kantonis saya sangat beraksen (kadang-kadang hampir tidak difahami) dan berkarat di terbaik. Cara saya berbahasa Kantonis sangat mewakili hubungan saya dengan Hong Kong: Saya tahu asas-asas, saya memahami beberapa istilah "orang dalam", dan sementara saya dapat memahami sebahagian besar dari apa yang ada di sekeliling saya, saya tidak boleh selalu mengambil bahagian dalam cara yang masuk akal.
Rakan dan keluarga setempat saya mengatakan bahawa semasa saya "pulang", saya terus tersesat. Rakan-rakan ekspatriat saya tidak faham kenapa saya mempunyai keterikatan seperti ini dengan keunikan kecil yang membanjiri kehidupan ekspatriat di Hong Kong.
Dalam menavigasi antara kedua-dua dunia, saya merasa seperti kepingan saya tergolong kedua-duanya, tetapi kebanyakan saya ditangkap di tengah-tengah. Ini bukanlah pengalaman yang saya harapkan ketika saya memutuskan untuk berpindah ke Hong Kong. Sejujurnya, saya secara harfiah dijangka segera merasa seperti tempatan; seperti DNA Hong Konger yang tidak aktif saya akan mengambil alih dan segala-galanya akan menjadi semula jadi.
Hari-hari mimpi itu telah putus-putus pada pertama dan ke-50 kali seorang kerani kedai Hong Kong tempatan menyalak saya, "Apa yang kamu mahu? Saya tidak dapat memahami anda! ", Dan menggumam sesuatu tentang gadis-gadis Amerika yang dilahirkan di bawah nafasnya.
Tetapi selepas terlepas dari realiti berat Hong Kong yang berat, saya tidak boleh menolong jika ini perasaan tersekat di suatu tempat di tengah-tengah adalah Hong Kong yang saya maksudkan untuk ditemui. Dalam banyak cara, sejarah Hong Kong sebagai wilayah Inggeris dan penduduk multikulturalnya sangat sesuai dengan warisan Hong Kong-Eurasia saya. Adakah mempunyai kaki dalam dua budaya benar-benar "saya" Hong Kong?
Walaupun saya tidak sepenuhnya mengetahui jawapan kepada soalan ini, saya tahu bahawa menerima bahawa saya tidak perlu "memilih sisi" adalah bahagian penting dalam hidup saya di sini. Jika tinggal di luar negara telah mengajar saya apa-apa, itu yang menjangkakan harapan boleh menjadi kematian pengalaman.
Saya mendapat bahasa yang teruk apabila dibombardir oleh bahasa di kedai-kedai tempatan, tetapi saya juga memahami banyak pengeboman (dan apa yang mereka katakan mengenai saya). Saya sering takut untuk pergi ke tempat-tempat baru di bandar, tetapi saya juga suka keseronokan yang datang dengan menolak diri saya dari zon selesa saya. Mengambil teksi kadang-kadang membuat perlumbaan hati saya. Hong Kong mengalahkan saya, tetapi saya tidak mahu menjadi tempat lain. Saya rasa seperti saya berjalan di antara diri Hong Kong saya dan diri saya sendiri setiap hari.
Dalam pemikiran tentang dualitas ini, saya diingatkan tentang makan tengah hari yang saya baru-baru ini bersama dengan ibu saudari saya.
Setelah menjalani hampir seluruh hidupnya di Hong Kong, kakak ibuku, saya bermain piano untuknya ketika saya masih seorang gadis kecil di Kowloon Tong, dan saya menghantar surat dari AS ketika saya dewasa. Semasa mengenang kembali, perbualan itu beralih kepada mengapa saya telah memutuskan untuk kembali ke Hong Kong.
"Saya perlu kembali, saya tidak tahu cukup mengenai masa lalu saya, saya perlu memikirkannya. Saya tidak tahu mengapa, tetapi masa adalah betul. Saya tidak dapat menjelaskannya, tetapi saya mesti tahu bagaimana saya berada di sini."
Duduk semula di kerusi di restoran China yang bising, ibu bibi saya yang suka berbual dan berbual itu kelihatan mimpi di matanya.
"Anda seorang gadis Hong Kong, anda tidak perlu tahu mengapa anda kembali. Tidak ada sebab - Hong Kong adalah sebahagian daripada anda. Awak pulang. Tetapi AS adalah rumah anda juga. Anda tidak perlu menjelaskan apa-apa ke rumah anda. Anda seorang gadis Hong Kong yang berbeza. Tetapi tidak kurang gadis Hong Kong."
"Saya tidak selalu berasa seperti 'gadis Hong Kong', " saya memberitahu ibu saudara saya.
"Tapi awak bukan awak sini? Mengapa kamu tidak seperti seorang gadis Hong Kong? Kerana anda bercakap Cantonese yang buruk? Kerana awak tersesat di Mongkok? Siapa yang boleh berkata? Anda membuat jalan anda sendiri."
