Saya bergegas balik kepada penjual harga yang dia telah memetik saya untuk tiket saya. "DUA PULUH-empat franc Swiss?" Saya bertanya jika ada yang datang dengan tiket itu. "Sudah tentu!" Katanya, seolah-olah saya adalah gabungan extraterrestrial dan Village Idiot. "Kami memberikan anda visor rumah untuk yang berbeza, bagaimana anda mengatakan, imej dalam tiga dimensi? Anda sendiri! Dan anda juga boleh memilih kerusi anda. "Dia menyebut bahawa saya juga mendapat wain anggur peribadi; sementara dia berhasrat sedikit berita ini, dia tidak sepatutnya melihat bahawa saya bersendirian.
Bagaimanapun, hanya perjalanan Amerika sahaja yang akan membeli tiket 24-franc untuk melihat The Great Gatsby, mabuk, di Zurich.
Menjelang malam ini, saya telah berada di Switzerland (melalui Paris) selama hampir 20 hari. Saya hanya menonton DVD yang saya bawa pada penerbangan dengan saya: March of the Penguins (tidak, saya tidak pernah melihatnya) dan salinan Redbox dari Rango (ya, sudah beberapa hari tertunggak). Sejak saya menghabiskan kehidupan profesional dan sosial saya menonton filem di Los Angeles, ini sepertinya semacam pengkhianatan terhadap diri saya, dan saya menganggap bahawa saya telah melepaskan diri dari media untuk menangkapnya sedikit pada malam itu. Saya tidak menjangka caj $ 30 untuk tiket. Saya tidak bersedia untuk tiga set sarikata - bahasa Perancis, Inggeris, dan dialektik - untuk menyekat separuh daripada bidang penglihatan penonton. Dan saya sudah pasti tidak akan meninggalkan teater dengan topi keledar 3-D yang hanya berfungsi pada filem Baz Luhrmann.
Ini bukan kali pertama saya melihat filem dengan sarikata, tetapi ia kali pertama skrin lebih sarikata daripada imej. Saya tidak pernah begitu terganggu dalam hidup saya. Saya mahu melihat filem itu kerana, di Amerika Syarikat - dan di seluruh Eropah juga - Gatsby adalah "filem acara." Perjalanan atau sebaliknya, 24 franc atau lebih, saya terpaksa melihatnya. Seperti yang dijangkakan, saya melihat kembali pada malam itu pada bulan Mei dan memikirkannya sebagai pembaziran besar wang, masa, dan wain yang lazat.
Oleh kerana saya tidak bercakap perkataan Perancis, saya terpaksa menganggap filem itu cukup baik.
Apabila saya kembali ke Paris pada akhir bulan ini, filem yang lebih berseni - The Past, dari pengarah dan penulis filem yang memenangi Oscar A Pemisahan - sedang bermain di sebuah teater mewah di selatan Sacre Coeur. Untuk rasa saya, ini juga sesuatu yang saya perlu lihat. Ia tidak akan dibuka di teater Amerika selama beberapa bulan lagi, dan baru memenangi anugerah akting di Cannes. Apabila saya melihat bahawa ia bermain di Teater Le Palais di Montmartre, saya membeli tiket 10-Euro dengan segera.
The Past telah ditunjukkan sebagai Le Passe dalam bahasa yang dibuat: Perancis. Sememangnya, ia tidak mempunyai sari kata apa-apa, tetapi seperti seorang pejuang (atau idiot) saya tinggal untuk menyelesaikan persembahan. Apabila ia berakhir, orang Paris berdiri dan bertepuk tangan dengan sungguh-sungguh, beberapa wanita menangis, dan terdapat banyak ballyhooing. Oleh kerana saya tidak bercakap perkataan Perancis, saya terpaksa menganggap filem itu cukup baik.
Kenapa saya duduk di Le Passe, Great Gatsby, dan kemudian di Bern, Switzerland, sebuah cetak filem Paris, Texas dengan sarikata Jerman mencetak secara fizikal ke skrin (serius)? Itulah yang mudah. Saya kesepian. Saya berasa terpencil dalam fikiran saya kerana kemahiran bahasa saya yang terhad. Saya tidak pernah menonton filem pada minggu selepas berakhir minggu sebelumnya dengan lima filem di bawah sabuk saya. Saya terkejut dan saya sendiri, jadi saya mencari keselesaan.
Seperti yang membingungkan kerana pengalaman ini adalah untuk saya - dan mempercayai saya, menonton filem dengan sarikata ditulis tidak ada apa-apa jika tidak Dali tahap Surreal - Saya mendapat apa yang saya mahu. Saya berasa seperti penaung seni yang hebat melihat The Past di Paris. Saya membayangkan diri saya sebagai ahli literati menonton The Great Gatsby. Dan saya pasti merasa dibuktikan sebagai pengkritik filem yang menonton Paris, Texas yang menakjubkan.
Ia hampir bernilai perjalanan sendiri untuk sebulan untuk merasa seperti sebahagian daripada komuniti yang anda sebelum ini asing. Tetapi saya sepatutnya tahu membeli lebih banyak wain.
