Sukarelawan
Alice Driver mendapati persilangan sifat manusia dan hak asasi manusia.
DI MEXICO CITY Saya bangun setiap pagi dan mendengar penyesalan penjual jus. Sebagai Mario membuat nanas, jambu, dan smoothie limau, dia memberitahu saya tentang kehidupan. "Kanak-kanak hari ini tidak minum jus diperah segar. Mereka minum Coke. "Saya duduk di bangku di bar jus kosong dan mengeluh dengannya, mengangguk kepala saya sambil menghirup nanas dan limau. "Mereka minum jus botol penuh gula, dan ia kos dua kali lebih banyak daripada jus semulajadi."
"Es una lástima, " kata saya dalam perpaduan.
"Mereka minum Fanta."
"El mundo no es justo."
"Mereka minum bir. Tidak hairanlah begitu banyak orang yang gemuk dan menghidap diabetes."
"Bagaimana latihan maraton anda?" Saya bertanya, dan wajahnya yang berusia 60 tahun tidak berubah, seperti bunga matahari ke cahaya. Dia telah menjalankan beratus-ratus marathon, walaupun kegemarannya berada di New York City dan Denver.
"Berjalan membuat saya muda dan bahagia. Saya berlari ke Reforma Avenue setiap malam yang bergerak ke nadi bandar."
Saya mahu menjadi lebih dekat dengan perubahan, untuk memahami bagaimana jika berasa seperti mengambil bahagian dalam bekerja untuk hak asasi manusia di peringkat bawah. Mungkin saya akan mencari makna dalam membuat dan bekerja untuk perubahan. Jadi saya berpindah ke Mexico City untuk menjadi sukarelawan di organisasi hak asasi manusia. Saya telah menghabiskan banyak masa di Mexico untuk kajian pascasiswazah dan penyelidikan mengenai keganasan terhadap wanita, tetapi saya tidak pernah tinggal di sana untuk tempoh yang panjang. Saya memulakan pelayaran saya dengan apa-apa tetapi jangkaan saya, beberapa pakaian kasar dan kasut lari saya. Saya mahu berlepas dari semangat salah satu puisi Antonio Machado kegemaran saya:
Dan apabila saya sampai pada hari pelayaran terakhir, datanglah masanya
Kapal tanpa penyata ditetapkan untuk membuang jangkar percuma
Anda akan dapati saya menaiki kru, dengan hampir tidak ada bagasi
Tubuh saya telanjang di bawah matahari seperti anak-anak laut
Saya tiba dan menyewa sebuah bilik yang murah di sebuah hotel lama di pinggir bandar bersejarah Mexico City.
Matahari terbit mekar ungu dan oren, dan saya merasakan kegembiraan dua hari berturut-turut dari langit yang jelas. Oleh kerana pencemaran, saya jarang melihat langit biru atau gunung-gunung yang mengelilingi bandar. Dari tingkap keenam saya, saya memandang ke pusat bandar bersejarah yang bermandikan cahaya pagi. Matahari terbit bertentangan dengan cat mengupas berwarna biru di tepi bangunan saya, dan saya berasa gembira.
Saya masuk ke dalam rutin penyuntingan dan menterjemah laporan di organisasi hak asasi manusia. Kerja saya tidak jelas, dan beberapa hari saya tertanya-tanya apa yang saya lakukan. Bos saya mesra, dan saya mendapati ia menghiburkan untuk mendengar bahasa beliau. Dia sering berseru "sempurna" apabila dia gembira atau "que lata" apabila dia memahami sesuatu yang sukar. Beliau adalah satu kesibukan aktiviti, selalu bergegas ke pertemuan atau kelas hak asasi manusia.
Saya bangun dan menghidupkan TV untuk mencari infomercial untuk krim pembesaran dan punggung. Wanita di thongs berkerumun di sekitar bercakap tentang bagaimana punggung yang baru dan curvier mereka telah meningkatkan perkahwinan mereka. Mereka menunjukkan sebelum dan selepas imej payudara mereka. Pakar ginekologi dalam kot makmal muncul untuk memberi keterangan bahawa ia "penting untuk wanita untuk melihat dan merasakan wanita."
Saya penuh semangat untuk bekerja pada pemberian pertama saya. Kemudian bos saya berkata, "Tidak, tanya $ 25, 000 … atau $ 50, 000."
Di tempat kerja saya mula menyunting laporan mengenai pelanggaran hak asasi manusia terhadap wanita di penjara. Membaca melalui wawancara dengan wanita, saya mendapati diri saya kehilangan rasa iman dalam sistem penjara. Ramai wanita muda dan mengalami keganasan fizikal dan psikologi. Pelacur dipenjarakan kerana mencuri telefon bimbit pelanggan mereka. Isteri dipenjarakan kerana mencari pengguguran, dan bukannya diberikan hukuman tiga tahun yang sama, mereka didakwa dengan pembunuhan dan dipenjarakan selama 20 hingga 30 tahun.
Bos saya memberi saya projek bebas pertama saya, dan meminta saya menulis geran. Pada mulanya, dia mahu saya menulis geran $ 10, 000 untuk mendapatkan pembiayaan untuk menterjemah dan menerbitkan laporan tentang pelanggaran hak asasi manusia dalam bahasa Inggeris. Saya penuh semangat untuk bekerja pada pemberian pertama saya. Kemudian bos saya berkata, "Tidak, tanya $ 25, 000 … atau $ 50, 000."
"Untuk apa? Penerbitan ini tidak akan mencukupi."
"Saya akan menghantar cadangan kepada anda, dan menterjemahkannya dan mengemukakannya kepada National Endowment for Democracy." Saya menerima cadangan itu, dan mendapati bahawa ia adalah projek yang dibiayai dan disiapkan pada tahun 2009.
Saya berjumpa dengan pejabat bos saya dan bertanya, "Bukankah anda telah menyelesaikan projek ini?"
"Ya, tetapi tidak penting. Hanya ubah kata-kata sedikit, dan ia adalah baik untuk mengemukakan. Kami akan melakukan lebih banyak kerja yang sama. "Saya berasa tidak selesa, tetapi saya merasionalisasikan bahawa wang itu akan digunakan untuk projek hak asasi manusia. Saya menterjemah dokumen itu.
Suatu hari, saya berjalan ke pejabat bos saya, dan saya secara tidak sengaja melangkah pada cermin mata hitamnya yang telah jatuh ke lantai. Dia kelihatan kecewa. Kemudian, saya memberitahu rakan sekerja apa yang saya lakukan, dan dia menjawab, "Mereka adalah Gucci." Saya membantu mengisi lebih banyak permohonan geran.
"Beritahu asas geran kami ada 16 pekerja, " kata bos saya.
"Tetapi kami hanya mempunyai lima orang."
"Mereka tidak akan memberi kami wang untuk projek kami jika kami memberitahu mereka."
Jadi saya mengisi permohonan geran, dan menolak keraguan saya. Saya telah dijemput untuk mengiringi bos saya dan salah seorang daripada pembiaya kami dari Kedutaan Besar Britain ke Reclusorio Sur, sebuah penjara di selatan Mexico City. Seorang peguam lain datang bersama kami, yang saya tidak tahu. Saya bertanya kepadanya, "Di manakah anda bekerja?"
Kemudian pada hari itu, saya memberitahu rakan sekerja, "Saya rasa bos kita membaca e-mel saya."
Dia memberikan saya pandangan yang tajam, dan mengisap di bawah nafasnya, "Saya bekerja dengan anda." Dan pada masa itu saya faham bahawa dia ada di sana untuk mengembung angka kami, untuk menjadikannya kelihatan seperti kami mempunyai lebih ramai peguam daripada kami.
Tidak sampai saya mula menterjemahkan belanjawan yang diserahkan kepada organisasi yang memberi kita wang yang saya nampak percanggahan yang tidak dapat saya tolak. Bos saya menyenaraikan pekerja yang tidak wujud dan gaji yang nampaknya akan menjadi hantu. Dia meminta pembiayaan untuk terjemahan yang saya selesaikan sebagai sukarelawan. Saya menulis ibu saya e-mel cepat tentang syak wasangka saya, dan pergi makan tengahari. Apabila saya kembali ke pejabat, bos saya memanggil saya ke pejabatnya dan menutup pintu. Beliau berkata, "Adakah anda tidak senang di sini? Adakah kita tidak memperlakukan anda dengan cukup baik? Kami ingin menawarkan anda sedikit wang. Bagaimana pula dengan $ 100?"
Ia terasa seperti kebetulan. Saya berasa gila, tetapi saya tertanya-tanya jika bos saya telah melalui e-mel saya, yang saya selalu dibiarkan terbuka. Kemudian pada hari itu, saya memberitahu rakan sekerja, "Saya rasa bos kita membaca e-mel saya."
"Anda meninggalkan e-mel anda terbuka? Dia pergi melalui saya ketika saya mula bekerja di sini. Dia tidak mempercayai sesiapa pun dan terlalu paranoid."
Keesokan harinya saya bangun, dan berat dari kecurigaan saya membuat saya tidak dapat berjalan dari pintu apartmen saya. Kenapa bos saya mempunyai dua kereta baru? Kenapa dia ada cermin Gucci? Di mana semua gaji pergi untuk 10 pekerja yang tidak wujud? Saya menulis e-mel pendek kepada bos saya yang berkata, "Saya telah memberikan sukarela untuk anda setiap hari selama empat bulan. Walau bagaimanapun, saya telah mendapati bahawa anda menggunakan amalan yang tidak beretika dalam kerja hak asasi manusia, dan saya tidak dapat lagi menyumbangkan masa saya untuk menyokong jenis aktiviti tersebut. "Saya menangis. Saya memanggil rakan kerja untuk membincangkannya, dan saya berkata, "Anda tidak akan percaya ini, tetapi saya yakin bos kita mencuri wang."
Dia menjawab, "Sudah tentu dia. Semua orang melangkah ke puncak."
Saya telah menemui makna perubahan, tetapi pelajaran yang saya pelajari bukanlah yang saya harapkan. Sisi gelap sifat manusia, ketamakan, pembohongan, keperluan untuk menenangkan ego manusia, ia masih merupakan sebahagian daripada kerja hak asasi manusia.
Jadi saya melakukan satu-satunya perkara yang seolah-olah masuk akal, dan mengambil kesedihan saya kepada penjual jus.
