Photo and Feature Photo: quinn.anya
Kadang-kadang kita tidak menyedari betapa kita menghargai tanggapan kita ruang peribadi sehingga kita tinggal di luar negeri.
Sebelum perjalanan, saya tidak menyedari betapa sedikit saya suka disentuh
Pasti, pelukan baik-baik saja. Saya tidak keberatan menaiki kereta yang sempit atau lif yang meleleh. Saya fikir dari segi hubungan fizikal, zon keselesaan saya adalah sederhana.
Tahun lepas, saya belajar had saya.
Di Turki, walaupun dalam musim panas di Istanbul musim panas, pelajar ESL saya akan saling menyapa dengan pelukan dan ciuman yang sungguh-sungguh. Saya melakukan perkara yang sama, jika saya tidak melihat seseorang untuk seketika, tetapi ini adalah satu peristiwa sehari-hari, bersamaan Turki dengan salam Amerika Utara-kenalan-dan-nod. Di sini, badan sentiasa semakin dekat. Saya tidak menyukainya sebentar, terutama pada musim panas kulit kering dan peluh berterusan.
Anda boleh menghidu seketika makan tengah hari kebab atau makan tengahari rakan-rakan anda. Pasti bukan perkara hubungan pelajar-guru yang baik, dalam buku saya.
Ia bukan hanya faktor peluh, sudah tentu. Ia juga mencium. Semua yang mencium! Satu pipi dan kemudian yang lain, kedua-dua wajah menenun dengan bahaya, hidung hampir menyentuh. Anda boleh mempelajari liang-liang rakan-rakan anda jika anda mahu. Anda boleh menghidu seketika makan tengah hari kebab atau makan tengahari rakan-rakan anda. Pasti bukan perkara hubungan pelajar-guru yang baik, dalam buku saya.
Sesetengah pelajar akan memeluk saya kerana mereka akan menjadi guru. Saya tahu mereka dapat merasakan badan saya mengeras apabila kepala saya disebat, cuba untuk mendapatkannya. Saya mahu memulangkan sikap mesra ini entah bagaimana. Saya akan cuba untuk menawarkan kedekatan dengan cara Kanada; memecah jenaka, bertanya soalan, memberi pujian. Semakin saya membuka mulut, semakin banyak perjumpaan harian saya datang.
Bagaimana anda menyapa orang di Kanada? Mereka telah bertanya. Saya menunjukkan gelombang, mengangguk, jabat tangan, mengetahui dengan baik bahawa ia kelihatan agak sejuk. Perbualan yang berlaku seperti seorang remaja lelaki cuba untuk mengarahkan teman wanitanya ke pangkalan pertama. Jadi, bagaimana dengan mencium? Tidak sedikit pun? Tetapi ia bagus untuk mencium seseorang, ia menunjukkan cinta. Adakah anda mencubanya? Anda patut mencubanya. Anda mungkin menyukainya.
Saya tahu rintangan saya lebih personal daripada budaya. Walaupun kita bukan sekumpulan besar di Kanada, saya tahu ramai orang Amerika Utara yang boleh menyesuaikan diri dengan adat Turki ini. Saya akan jumpa kawan-kawan di jalan dan di kafe-kafe, menyapa kawan-kawan mereka dengan ciuman yang mencium. Ia adalah penyesuaian kecil untuk saya buat, tetapi ia tidak akan duduk dengan betul.
Saya akan membincangkannya dengan guru-guru lain selepas kelas, menggeletar alasan.
"Ia musim panas! Semua orang berpeluh! Saya bau, mereka bau."
"Ia membatalkan pembahagian guru / pelajar, saya tidak dapat menilai peperiksaan seseorang yang saya pelukan setiap hari!"
"Bagaimana dengan kompromi? Saya hanya akan melakukannya dengan wanita, dan mereka perlu lebih dari umur tertentu atau berasa aneh. Lapan belas? Sembilan belas?"
Saya terdengar obsesif, membetulkan perbezaan budaya kecil ini, cegukan ini dalam apa yang sebaliknya hubungan yang baik dan mesra dengan sekelompok orang yang indah.
Foto: Jesslee Cuizon
Saya cuba membuat pengajaran darinya, satu titik pengajaran yang datang daripada perbezaan budaya. Kami membaca artikel mengenai ruang peribadi, kami bercakap tentang hubungan fizikal dalam budaya yang berbeza: jabat tangan, tunduk, pelukan, bentuk yang berbeza dari sentimen yang sama. Kelas itu mengambil maklumat dengan minat, tetapi dalam kes saya, semuanya terasa seperti alasan.
"Tetapi di Jepun, mereka hanya tunduk!" Saya akan mengatakan, buku teks di tangan seperti bendera putih tipis. Saya sangat merenung memeluk saya sementara seorang pelajar Turki berdiri di hadapan saya, kelihatan keliru. Guru-guru Bahasa Inggeris yang lalu telah melakukannya. Rakan asing mereka melakukannya.
Tapi kenapa? Kenapa orang Canadians suka menyentuh? Saya dapat melihat mereka mengubah logik berulang-ulang di dalam fikiran mereka, cuba menguraikan fakta ini yang degil. Ia sejuk di sana, anda perlu menyentuh lebih banyak daripada kami, menjaga hangat!
"Kami tidak menyukainya, kami tidak melakukannya dengan kerap." Kepada pelajar saya, ini adalah lambang kekecewaan. Kepada mereka, hubungan fizikal yang berterusan adalah semulajadi sebagai pernafasan. Suatu hari, seorang ahli perniagaan yang tenang di kelas itu mengepal. "Tidak hairanlah Kanada mempunyai populasi kecil, " katanya, "anda tidak boleh membuat bayi jika anda tidak menyentuh isteri anda!"
Dan itu, bersyukur, ketika ketegangan memberi jalan. Anti-pelukan saya menjadi jenaka kelas yang lain, cara Emre sentiasa terlambat, atau hidung Bashak sentiasa dikebumikan dalam kamus Turki-Inggeris. Setiap hari, seseorang akan bercanda bersandar, dan saya akan memainkan bahagian saya dengan bahu yang tegar dan mata bulgling. Ia membuka jalan untuk perbincangan lebih lanjut mengenai Kanada, Turki, dan perbezaan mereka.
Bulan selepas kelas berakhir, saya berlari ke beberapa bekas pelajar saya di sebuah kafe. Di sana, pelukan dipertukarkan, dan setiap orang ikhlas.
