Saya MENJADI KURSUS, hari ketika pembantu rumah Portugis datang untuk membersihkan rumah mertua saya. Suami saya dan saya tinggal di ruangan bawah tanah, tetapi saya dapat mendengar wanita ini bercakap dengannya dan menyanyi keluar dari kunci dari dua tingkat. Apabila dia bercakap dengan ibu mertua saya, desibel meningkat sepuluh kali ganda. Saya berasa begitu tidak selesa dengan bunyi yang saya elakkan pergi ke dapur. Saya menyimpan mangkuk seramik dan kaleng sup bawah untuk masa seperti ini. Masa yang kuat.
Pada hari yang lain saya hampir tercekik pada keropok gandum ketika suami saya berkata sesuatu kepada ibunya dalam bahasa Portugis. Sejak dia mula bercakap dengan tiba-tiba dengan suara yang kuat, saya melompat seolah-olah ada kecemasan. Ia mengambil masa kira-kira sepuluh minit untuk denyut jantung saya perlahan, dan dia hanya meminta ibunya jika surat itu datang.
Foto: futureshape
Orang Amerika mempunyai reputasi yang kuat dan menjengkelkan di luar negara, tetapi saya fikir ia bergantung kepada budaya apa yang sedang dilawati. Kami cenderung untuk selesa dengan tahap kelantangan ucapan yang kami dewasa, dan apabila kami menghadapi sesuatu yang berbeza dari segi norma, kami tidak pasti bagaimana untuk menafsirkannya.
Saya sering berfikir suami saya dan orang tuanya berjuang ketika mereka bercakap Portugis, tetapi biasanya mereka hanya mempunyai perbincangan yang biasa. Kami telah tinggal di rumah orang tuanya selama sembilan bulan sekarang, dan saya masih tidak digunakan pada tahap volum yang digunakan dalam perbualan biasa. Saya cuba menggunakan logik dan berkata kepada diri sendiri, "Mereka tidak berjuang. Ini adalah biasa. Ini adalah bagaimana mereka bercakap, "tetapi saya masih tidak dapat menguruskan untuk meyakinkan badan saya supaya tidak berwaspada. Saya mendapat lebam angsa. Saya tidak boleh memberi tumpuan kepada apa-apa, dan saya sering berundur ke tempat yang lebih tenang di dalam rumah.
Kami juga menentang perbezaan budaya ini apabila kita bercakap antara satu sama lain. Kebanyakan masa ketika suami saya mengadakan perbualan dengan saya, dia mengekalkan tahap volumnya dengan "gaya Amerika" biasa, tetapi ketika ia melancarkan mod Portugis, saya sering menafsirkannya sebagai orang yang marah atau kasar. Saya berasa seperti dia "menaikkan suaranya, " tetapi pada saat-saat itu dia mungkin tidak bercakap sebegitu seperti yang dilakukannya dengan ibu bapanya.
Di sesetengah negara, bercakap di khalayak di atas paras decibel tertentu adalah jenayah. Seorang pelelong ayam British didakwa dengan pencemaran bunyi untuk bercakap pada jumlah lebih daripada 80 desibel di pasaran awam (Unggas Dunia, Ogos 2006). Di Amerika Syarikat terdapat juga peraturan-peraturan untuk bagaimana orang-orang yang kuat boleh berada di tempat awam, sama ada bercakap, bermain muzik atau alat-alat operasi. Mana-mana pelanggaran boleh dianggap sebagai "mengganggu keamanan, " dan yang lain akan memanggil polis jika mereka merasakan "hak" mereka untuk keamanan dan ketenangan sedang diabaikan.
Foto: India yang paling bermakna
Semasa tinggal di Pakistan, saya sering berharap saya dapat melaporkan orang kerana melanggar kawasan kejiranan kediaman. Kebanyakan orang Pakistan boleh tidur melalui jet pejuang yang terbang di atas kepala, tetapi saya bangun untuk bersin dengan tenang atau nafas dalam. Kami tinggal di kawasan Lahore di mana kebanyakan orang mempunyai hamba hidup, dan apabila pemilik rumah akan tiba di luar garajnya yang berpagar, dia akan membunyikan tanduk berulang kali sehingga seseorang datang untuk membuka pintu. Tidak masalah jika dia pulang ke rumah pada waktu tengah hari atau pada jam 2 pagi, bunyi bising adalah adat.
Saya belajar dari pengalaman tidak pernah bergerak di sebelah mana-mana plot kosong, kerana jika pemilik memutuskan untuk membinanya, kru pembinaan bekerja pada waktu malam untuk mengelakkan panas. Pengisar simen dan jackhammers berjalan dari matahari terbenam ke matahari terbit. Pekerja-pekerja binaan juga suka meletupkan pop Punjabi pada bunyi-bunyian semasa "jam kerja" mereka. Saya masih ingat, "Bukankah ini haram? Bukankah ada sesiapa yang boleh kami laporkan? "Keluarga keluarga tuan rumah kami tidur di bawah ruckus dengan baik.
Saya tertanya-tanya sama ada kita boleh menyesuaikan diri sepenuhnya dengan ambang bunyi yang berbeza, atau jika apa yang telah kita pelajari untuk mentafsir sebagai tahap kelantangan biasa dan tidak normal tetap dengan kita walaupun kita mengalami budaya yang berbeza. Selepas tiga tahun di Pakistan dan hampir setahun di rumah Portugis, saya masih tidak dapat tidur melalui seseorang dengan tenang berjalan di tangga. Seorang kawan saya, yang telah berkahwin dengan keluarga Portugis selama lebih sepuluh tahun, mengatakan dia masih tidak terbiasa dengan bunyi itu.
