Chilapastroso. Saya jatuh cinta dengan ini dengan segera dan tanpa simpanan.
Seseorang yang WHO adalah CHILAPASTROSO yang ceroboh, descuidado de la imagen, mempunyai celana yang bertekstur gris dari makan terlalu banyak gorditas ketika berjalan di jalan, memakai baju rumpled yang sama untuk hari ketiga berturut-turut. Rakan sekerja saya René mengajarkannya kepada saya, dan saya terpaksa bertindak segera.
"¿Cómo andas?" Tanya kawan saya Ana.
"Ando chilapastrosa, " kata saya gembira. Bagi saya, slang baru adalah seperti wang yang membakar lubang di dalam saku saya.
"¿Chilapastrosa? Siapa yang mengajar anda itu? Hanya abuelo saya yang mengatakannya."
Dan itulah bagaimana saya mengetahui bahawa saya telah mempelajari slang dari generasi yang lain. Walaupun saya memakai baju yang tidak kotor yang sama untuk kali keempat dalam dua minggu, saya bukan chilapastrosa kerana itu adalah sesuatu yang hanya dikatakan datuk. Saya sangat teruja dengan belajar slang yang saya tidak mengambil kira bahawa umur orang yang mengajarnya kepada saya boleh membangkitkan perbezaan generasi.
Saya mendengar kawan saya Luis Jorge bercakap tentang kawan-kawannya (kawan-kawan) dan saya bertanya, "Bolehkah saya mempunyai cuates juga?"
"Anda boleh, tetapi kebanyakannya lelaki menggunakan perkataan cuate."
Hanya untuk mendapatkan beberapa amalan, saya mula memanggilnya cuate saya dan sebagai balasan dia memanggil saya cuatita beliau. Walaupun ia tidak sesuai dengan jantina, saya suka mengambil perkataan untuk memandu ujian.
Dan kemudian ada kosa kata scatological seperti chingar (to fuck) dan pedo (kentut), yang menghasilkan riqueza mutlak slang. Di tempat kerja, apabila bos saya bertanya kepada saya berapa lama saya mengambil masa untuk mengedit laporan, saya menjawab, "Un chingo de tiempo."
Dia ketawa. "Tidak lama lagi, " tambahnya, menyedari obsesi saya dengan frasa baru. Saya terjebak dengan berfikir, "jika puto adalah seorang pelacur lelaki dan putero adalah rumah pelacur, bagaimana saya akan menerjemahkan un putero de tiempo? Kemudian bos saya berkata, "Kadang-kadang orang asing menjadi terlalu terobsesi dengan slang, dan mereka menggunakannya dalam situasi yang tidak wajar." Dia menceritakan kisah seorang pegawai AS yang datang ke Mexico untuk mengadakan pertemuan, dan menjawab satu cadangan yang dibuat oleh seorang pejabat Meksiko yang berikut: "Que chido, güey!" ("How cool, dude!").
Arturo, seorang pelukis yang lebih dikenali sebagai el maestro, mengajar saya pelbagai kegunaan pedo. Dia menjelaskan, "Jika seorang kawan memanggil anda untuk mengatakan bahawa mereka akan terlambat ke pesta kerana kesesakan di metro, anda boleh menjawab 'cero pedos, ' seperti dalam 'tidak ada masalah.'" Frasa pedo lain termasuk "está pedo / pedísimo "(" dia mabuk "), " que pedo, güey "(" apa masalah, dude ") dan" no hay pedo "(" no problem "). Beberapa hari kemudian, Arturo memetik saya untuk mengatakan bahawa dia tidak akan dapat bertemu dengan saya kerana ibunya sakit. Dengan kelajuan yang menggembirakan, saya menulis semula "cero pedos."
Ketika saya bertemu dengan kaum lain, saya berspekulasi tentang apa yang mereka tahu dan slanga apa yang dicipta mereka. Seorang kawan sentiasa berseru "Chingíssimo!" ("Fucking awesome!" Menurut dia), sementara yang lain bercanda memanggilnya sebagai "putaface." Bersama-sama dengan semua ciptaan ini datang terlalu banyak perkataan pinche ("fucking"). Kami minum "pincang chelas" dengan "pinches amigos" berhampiran "pinche parque España."
Saya terpaksa menahan diri, menahan diri saya, marah saya menggunakan slang, meratapi kehilangan ibu bapa sayang saya secara peribadi. Walaupun saya tidak dapat mencari keadaan yang betul untuk menggunakan kata-kata dan frasa, saya berjalan di jalanan mengumpul mereka. Pada suatu hari, seorang lelaki di telefon bimbitnya menggunakan nada bergurau untuk memanggil seseorang "pendejo viejo decrépito" ("bajingan tua"). Saya menulis dalam buku nota saya, dengan harapan kombinasi gabungan penghinaan yang teruk dalam nada yang lembut dan suka bermain. Bagaimanapun, saya tidak boleh menolak hasutan, dan, daripada menulis apa yang saya dengar, saya menulis "pinche pendejo viejo decrépito."
