Foto: US Army Africa
Bolehkah kita benar-benar menggabungkan budaya tempatan apabila kita pergi ke luar negara?
"Ninataka samaki tafadahli." Saya menutup menu saya, yakin dengan kemampuan saya untuk memesan makanan di Kiswahili.
"Anda mahu ikan?" Pelayan bertanya soalan itu, mengesahkan pesanan saya dalam Bahasa Inggeris.
"Ndiyo, " jawab saya dalam afirmatif. "Asante sana."
"Anda dialu-alukan." Dia meletakkan setengah kertas serbet dan garpu di atas meja, mengambil menu dan masuk ke dapur restoran.
Saya fumed. Saya telah tinggal di Kenya selama hampir lapan bulan dan sekali lagi saya tidak membuatnya melalui perbualan dalam bahasa tempatan, walaupun ini bukan kerana kekurangan bahasa saya. Walaupun percubaan saya yang paling besar untuk mengasimilasi budaya, saya mendapati diri saya berasa kecewa bahawa saya masih dirawat seperti orang luar.
Menghormati Kastam dan Kebudayaan
Dalam perjalanan ke luar negara, kami sentiasa diberitahu bahawa kami perlu menghormati adat dan kebudayaan tempatan. Ini bermakna memakai pakaian yang sesuai, mengelakkan fotografi di ruang suci, mengetahui jenis bahasa tubuh yang boleh menyinggung perasaan, dan menerima dan memberi hadiah atau makanan dalam beberapa majlis tertentu.
Foto: Kepentingan Dikongsi
Semasa latihan saya sebagai sukarelawan Peace Corps di Kenya, kami menghabiskan berjam-jam bercakap mengenai budaya dan adat tempatan. Saya mengambil nota banyak tentang perkara-perkara kecil yang boleh saya lakukan untuk membantu membenamkan diri dalam budaya Kenya dan menjadi ahli komuniti yang benar yang saya akan tinggal semasa perkhidmatan saya.
Saya hidup dalam budaya di mana komunikasi tidak langsung adalah norma. Jadi apabila penjaja jalanan di perhentian bas mengganggu saya, bukannya memberitahu lelaki bahawa saya tidak mahu membeli barang-barang murah sama sekali, saya memberitahu mereka bahawa saya tidak berminat untuk membeli mereka hari ini.
Saya telah dinasihatkan untuk tidak memakai cermin mata hitam supaya orang yang saya bicarakan dapat melihat mataku. Saya memasukkan warna saya ke sudut koper saya dan menuliskannya untuk sisa masa tinggal saya. Lebih baik untuk menahan pembakaran retina daripada menyinggung jiran saya.
Di negara dengan puluhan ribu kanak-kanak jalanan, tidak ada keraguan bahawa saya akan diserang dan diikuti. Untuk menangani keadaan ini, perkara terbaik yang boleh saya lakukan ialah berpaling dan berjalan kaki seperti orang lain yang mengembara di sekitar bandar. Sebagai orang tempatan yang lain, anak-anak jalanan akan membaca bahasa tubuh saya dan mencari orang lain untuk bersusah payah.
Menterjemahkan keinginan saya agar sesuai dengan budaya tempatan dan kejayaan saya dalam berbuat demikian adalah dua perkara yang sama sekali berbeza.
Ini semua berbunyi baik dalam teori, tetapi menterjemahkan keinginan saya agar sesuai dengan budaya tempatan dan kejayaan saya dalam berbuat demikian adalah dua perkara yang sama sekali berbeza. Walaupun percubaan saya untuk melakukan segala yang saya diberitahu untuk menghormati budaya tempatan, saya masih dirawat seperti orang Amerika. Tindakan saya mungkin telah membaca "Kenyan" tetapi aksen dan warna kulit saya menjerit "Barat".
Saya adalah minoriti sehingga saya berdiri keluar dari orang ramai. Walaupun saya melakukan apa yang saya dapat untuk mengasimilasikan dan merenungkan diri saya ke dalam budaya, adalah mustahil untuk melarikan diri dari orang yang sebenarnya saya.
Mencari Baki
Foto: babasteve
Kenya bukanlah kes terpencil untuk saya; ini berlaku dengan kerap apabila saya pergi ke luar negara dan berusaha untuk mengamati kebudayaan dan adat tempatan. Saya faham bahawa ini adalah sesuatu yang mesti saya hadapi. Saya juga tahu saya tidak bersendirian dalam mencari keseimbangan antara orang tempatan dengan diri sendiri.
Di dalam blog post terkini di The Longest Way Home, Dave menulis tentang perjuangan serupa dalam hampir lima tahun di jalannya:
Saya telah tinggal di sebuah komuniti tempatan, mengingat masa, wang, dan pengalaman saya. Sebagai balasan saya telah dirawat dengan baik, saya telah dianugerahkan prestij dan penghormatan yang hebat. Saya telah dijemput ke rumah untuk makan malam, pesta, perayaan. Tetapi, saya masih belum dapat memahami integrasi sosial yang sebenar dengan orang tempatan. Mungkin ia tidak pernah berlaku. Selalunya ada pautan yang hilang yang mana kedua-dua pihak tidak dapat menyeberang dan benar-benar memahami.
Walaupun dalam percubaan saya untuk "menjadi" tempatan dengan mengamati tabiat yang sama dan bahasa tubuh yang Kenyans, orang yang saya berinteraksi bertindak balas kepada saya seperti orang saya - orang Amerika. Dengan cara ini, kita akan berulang-alik di antara budaya, saya memainkan peranan sebagai orang tempatan dan orang tempatan bertindak balas seolah-olah saya orang Barat.
Ia berlaku di restoran, dengan penjaja jalanan dan pengangkutan awam. Saya memesan di Kiswahili, mereka menjawab dalam bahasa Inggeris. Saya berkata saya akan mempertimbangkan membeli sesuatu esok, dan bukannya berjalan kaki, penjaja jalanan mengetuk saya lebih banyak, bergerak dari sekadar cuba menjual barang-barang murah saya untuk menyentuh, ketawa dan menunjuk saya. Ditto dengan anak-anak jalanan, yang tidak berfikir dua kali tentang mengganggu saya semasa saya dengan lembut cuba mencabar mereka.
Menerima Siapa Saya
Photo: mengejar rama-rama
Saya melihat ke belakang sekarang dan berfikir bahawa saya mengambil masa terlalu lama untuk menyedari bahawa saya tidak dapat sepenuhnya mengasimilasikan ke dalam budaya yang tidak saya alami. Ketika saya mengenali fakta ini, saya merasa seperti saya telah kehilangan rasa hormat dan integriti diri saya dalam usaha untuk menyenangkan rakyat tempatan.
Saya terasa jengkel, marah dan janggal. Saya menyedari bahawa usaha saya untuk menjadi orang lain tidak boleh menjadi hasil semata-mata kerana, di bawah permukaan hadapan, saya masih saya.
Ini bukan untuk mengatakan bahawa menjadi orang Barat di luar negara harus menjadi satu perkara yang tidak baik - ia hanya bermakna apabila saya pergi sekarang, saya mengakui perkara-perkara yang akan saya hadapi akibat menjadi orang Amerika di jalan raya. Saya sudah lama bersesuaian dengan penduduk tempatan yang saya temui di jalan raya, sama ada di Cusco atau Kampala, tetapi realitinya ialah ia tidak boleh berlaku.
Saya telah belajar, sebaliknya, saya boleh menghormati budaya dan adat tempatan, tetapi saya boleh mengharapkan untuk menerima rawatan yang berbeza daripada yang sebenarnya diintegrasikan ke dalam budaya. Sekiranya seseorang akan merawat saya seperti orang Amerika, dalam keadaan tertentu saya harus bertindak seperti seorang diri, seperti saya - dengan cara yang paling dihormati.
