Sukarelawan
Foto: db gambar
Alyssa Martino mencerminkan halangan bahasa semasa sukarela di Itali.
Apabila beg sampah yang suram mula melimpah, saya memanggil suara sopan saya dan memanggil seorang wanita Roman pertengahan umur dengan rambut pendek dan gelap.
"Mi scusi, " kataku. "Completo." Saya meluaskan lengan saya, dan beg itu ke arahnya.
Dia melemparkannya ke pintu petak penyimpanan berdebu dan ke arah trotoar. Di sana, berkas plastik hitam tertumpu tinggi.
"Grazie mille, " tambah saya dengan setiap pertukaran, menekankan dua suku kata terakhir-satu-satunya cara saya dapat mengucapkan terima kasih.
Kadang-kadang, halangan bahasa membuat saya merasa lebih seperti gangguan daripada sukarelawan di Santa Maria di Trastevere.
Foto: net_efekt
Pasti, saya telah mempelajari kata-kata, "ragazzo, " "ragazza, " "donna, " dan "uomo" -boy, gadis, wanita, dan lelaki. Saya tahu bahawa "inverno" bermaksud sweater dan seluar hangat sahaja, sementara "harta" adalah untuk seluar pendek, kereta kebal, dan tee.
Di sebelah petak penyimpanan, wanita Itali menyediakan dan melabel beg yang sama untuk diedarkan. Tetapi ketidakupayaan bercakap saya hilang kelayakan saya dari perkhidmatan ini, dan oleh itu, ketidakupayaan mengatasi.
Ramai pelancong telah mengalami kesukaran yang sama semasa bekerja atau sukarela di luar negara mereka.
Marie Szamborski pernah cuba membantu dengan bantuan selepas gempa melanda Jepun; Walau bagaimanapun, tawarannya ditolak kerana dia tidak tahu bahasa itu.
Erin Guttenplan, pengarah Edge of Seven, bukan keuntungan yang menghubungkan sukarelawan Amerika dengan projek-projek perkhidmatan di negara-negara seperti Nepal dan India, percaya bahasa harus dipertimbangkan ketika menentukan penempatan layanan. "Sukarelawan hanya berkesan apabila mereka dapat berkomunikasi dan menggunakan kemahiran dan / atau pengalaman mereka, jadi penting untuk meletakkan mereka dalam persekitaran di mana mereka boleh menyumbang, " katanya.
Seminggu sebelum saya mula bersemangat di pemacu pakaian, saya bertemu pengarah memandu pakaian, Paõlo. Dia menjemput saya dan seorang lagi sukarelawan Amerika, Missy, untuk menyertai beliau di massa Katolik.
Adakah perkhidmatan ini dalam bahasa Itali? Bagaimana saya faham?
Bagi seseorang yang telah membina kehidupan dalam membina ayat-ayat, saya sering merasa hilang tanpa lisan komunikasi. Mencuba menyusun benang budaya yang lain cukup mencabar.
Foto: maveric2003
Bagaimanakah sesuatu dapat dipenuhi secara rohani atau secara peribadi apabila bahasa memancarkan kabel pemahaman yang penting?
Walaupun fon kepala terjemahan secara besar-besaran, saya membuat keputusan untuk memerhati dalam bahasa Itali. Saya membayangkan kata-kata setiap lagu yang terapung dan bertukar menjadi idea-idea yang jelas-harapan untuk keamanan dan keadilan dan kesihatan yang baik. Saya dapati saya dapat menyambung ke lagu walaupun tanpa definisi mereka. Dan entah bagaimana, saya menyatukan gambar yang lebih besar: jisim adalah tempat untuk refleksi, tidak peduli bahasa itu.
Sekali-sekala, semasa kita memisahkan pakaian, Missy dan saya membincangkan tugasan sekolah atau rancangan hujung minggu kami. Bahasa Inggeris seolah-olah membina dinding antara kami dan wanita Itali.
Masa yang lain, Missy dan saya tidak bercakap sama sekali. Pada waktu malam, tidak ada gosip atau ketawa. Sebaliknya, Missy dan saya menumpukan pada menggali tumpukan pakaian untuk wanita, lelaki dan kanak-kanak yang, jika kita bertemu secara tatap muka, mungkin tidak memahami ucapan yang paling mudah.
Semasa semester saya di Rom, kawan saya Andrew berkhidmat sebagai tutor Itali yang tidak rasmi saya. Saya masih ingat pengajarannya yang paling bermakna:
Che cosa fai di bello oggi? Apa perkara-perkara indah yang anda buat hari ini?
Saya fikir kembali ke laut yang baju mantel, baju hangat yang hangat, kaus kaki gim putih, pakaian korduroi kanak-kanak, dan pelbagai tangan, membahagikan dan menaklukkan, merapatkan jurang suara kita tidak boleh.
