Expat Life
Editor Matador Eileen Smith menarik perbendaharaan kata dari tahun-tahun potongan rambut Amerika Latin.
THE LONGER YOU TRAVEL, semakin lama rambut anda tumbuh. Bangs di mata, rambut merayap berbahaya dekat dengan mullet. Kini anda berada di selatan sempadan, dan perkara-perkara buruk. Anda perlukan corte de pelo. Berikut adalah beberapa vocab penting untuk menjaga tragedi yang berkaitan dengan rambut anda dengan minimum.
Masuk ke salon
Banyak peluquerías mengenakan harga yang berlainan, berbeza-beza bergantung kepada jika ia adalah corte varon / hombre (rambut lelaki) atau corte dama / mujer (rambut wanita). Panjang rambut seorang wanita juga akan mengubah harga, dengan rambut panjang yang paling mahal. Corto / mediano / largo adalah pendek / sederhana / panjang.
Saya mengandaikan anda hanya akan berjalan masuk dan meminta untuk memotong rambut anda pada masa itu dan di sana, dan tidak meminta untuk membuat temujanji. Anda telah mendapat saraf anda untuk memotong rambut anda dalam bahasa yang anda tidak bercakap. Apa-apa halangan lagi akan melambatkan anda. Tetapi jika anda mesti membuat temujanji, minta hora atau cita.
Saya juga menganggap anda tahu perbezaan antara cuanto (berapa banyak, berapa banyak) dan cuando (bila). Jadi terus masuk, tunggu seseorang melihat anda, dan berkata: Quiero cortarme el pelo. Saya mahu potong rambut.
Mahu dibasuh? Anda mahu lavado. Atau adakah anda mahu dosa lavar (tanpa basuh)? Jika anda mahu rambut anda dipotong basah, anda akan memberitahu mereka bahawa anda menginginkan corte de pelo dengan el pelo mojado / humedo.
Kemudian keseronokan bermula. Rambut anda dicuci (atau tidak), dan anda memakai tudung poliester bodoh itu. Anda telah duduk di kerusi dan mendapat dipam atau turun ke ketinggian yang betul supaya peluquero (stylist rambut) boleh mengambil tijeras (gunting) dan mempunyai pada anda.
Menunjukkan berapa banyak
Perkara pertama yang perlu diingati adalah bahawa secara amnya, di Amerika Latin, kami tidak menunjukkan jumlah rambut yang kami mahu dipotong dengan memegang ibu jari dan telunjuk kami dengan jarak tertentu. Sebaliknya, tahan tangan anda di hadapan anda, dengan telapak tangan anda menghadap, dan tunjukkan bilangan "jari" (ukuran panjang) yang anda mahu potong. Bonus: Jika ia satu atau dua jari, anda kini mempunyai pistol khayalan. Berhati-hati dengan itu.
Berikut adalah beberapa syarat teras yang anda perlu pastikan anda keluar dari kedai dengan peinado (gaya rambut) samar-samar seperti yang anda inginkan.
Istilah am:
Saya mahu: quiero
lagi: mas
menos: menos
rambut pendek: pelo / cabello corto
rambut panjang: pelo / cabello largo
hanya trim: solo las puntas
sedikit (lagi): un poco (mas)
banyak: mucho
Cara memotongnya:
dengan bangs: con chasquilla / flequillo
tanpa poni: dosa chasquilla / flequillo
lapisan: escalonado / con capas
lapisan lama: capas largas
potongan jagged / cukur: desflecado / desplumado
mengusik: escarmenado
menipis: entresacado
diluruskan: alisado
keriting / keriting: rizado
dengan banyak badan: volumen banyak
Dan banyak deskriptor yang mempunyai kaitan dengan pemotongan rambut anda merujuk kepada di mana di muka / badan anda mahu menjadi tahap dengan. Berikut adalah beberapa bahagian berkaitan rambut.
belakang rambut saya: la parte de atras
telinga: orejas
dagu: barbilla
bahu: hombros
tulang selangka: clavículas
kulit kepala: cuero cabelludo
leher: cuello
nape leher: nuca
bahagian (di mana anda bahagian rambut anda): partidura, raya
Proses / produk:
basuh: lavar
kering: secar
Perapi: acondicionador / balsamo
gloss / bersinar: brillantador
mousse: mousse / espuma
hairspray: fijador
sorotan: reflejos
garis-garis: mechas
pewarna: teñir
Memperbaiki masalah:
walaupun ia keluar: dejarlo parejo
cowlick: remolino
rambut kering: pelo seco / resecado
rambut berminyak: pelo graso
hujung berpecah: puntas florecidas / abiertas
kelemumur: caspa
Untuk lelaki:
sampingan: patillas
janggut: barba
kumis: bigote
Dan jika anda telah memutuskan bahawa semuanya terlalu banyak untuk ditanggung, dan anda lebih suka DIY, inilah yang anda perlukan sekurang-kurangnya.
berus: cepillo
sikat: peineta
gunting: tijeras
Dan banyak lantang (nasib).
Jika semuanya berubah tragis, dan anda ingin lagu menyanyi (dalam bahasa Sepanyol) untuk majlis itu, saya boleh mencadangkan satu ini dari program televisyen Chile 31 Minutos. Ia dipanggil "Me Cortaron Mal El Pelo" (saya mendapat potongan rambut yang buruk).
