Foto: pengarang
Kenapa kawan membuat semua perbezaan di jalan menuju kefasihan.
Man, anda sangat pelik
Ini adalah tindak balas yang agak memberhentikan daripada Kim, seorang flatmate Denmark yang baru, selepas memberitahunya bahawa saya akan menghabiskan tahun yang akan datang di Denmark yang cuba menguasai lidah ibunya. Malangnya, ucapan yang sama (semua dalam bahasa Inggeris) adalah perkara biasa dalam beberapa minggu pertama program Erasmus Study Abroad saya di Århus.
Danes mendapati ia menggelikan bahawa sesiapa yang ingin belajar bahasa Denmark, terutamanya penceramah bahasa Inggeris asli seperti saya. Jika jadual liga wujud bagi bahasa Scandinavia yang paling popular, Denmark akan datang ke bawah. Sudah tentu ia tidak mempunyai keseksian dan kualiti lagu-lagu Norway dan Sweden, tetapi tidak bermakna bahasa hodoh yang banyak membuatnya menjadi.
Melihat kembali sekarang, saya berjuang untuk pertempuran yang kalah, kerana kebanyakan orang berbahasa Inggeris dengan lancar, kerana sekolah yang sangat baik dan diet ketat TV Amerika dan British. Jika apa-apa, mereka belajar daripada saya, dan melihat ketibaan saya sebagai peluang yang baik untuk memastikan bahasa Inggeris mereka segar, babi! Ini bukan bagaimana saya membayangkan perkara yang berlaku sama sekali.
Selepas dua tahun pengajian universiti yang intensif, bahasa Denmark saya sepatutnya menjadi neraka yang lebih baik, tetapi untuk beberapa sebab saya memahami ia masih sangat asas. Oleh karena itu, prospek hidup dan belajar di Denmark sendiri sangat mengerikan. Tidak pernah mengingati kekeliruan yang tidak dapat dielakkan - bagaimanakah saya akan terus bertahan selama setahun dengan Danish kanak-kanak?
"Ah, awak akan baik-baik saja. Mereka semua berbahasa Inggeris di sana, bukan? "Kata kawan saya.
"Ya, tetapi itu bukan titik!" Saya menjawab, mengejutkan mereka dalam kekecewaan.
Apakah kegunaan pergi ke luar negara untuk belajar bahasa dan menggunakan bahasa Inggeris sebagai jaring keselamatan? Saya terpaksa menguasainya untuk ijazah universiti dan saya mahu menguasainya juga. Tidak kira betapa ketakutan saya pada prospek terdengar bodoh, saya bertekad untuk meninggalkan Denmark fasih.
Anda akan faham betapa kecewa saya semasa minggu pembukaan, dengan aspirasi saya perlahan-lahan memudar di depan mata saya. Saya desak untuk hanya bercakap bahasa Denmark dengan rakan-rakan saya yang telah menjadi kegagalan sengsara dan menjadikannya rakan-rakan Jerman lebih buruk (juga pelajar pertukaran asing, yang mengambil kursus dalam bahasa Inggeris dan tidak merancang untuk belajar bahasa Denmark) sudah fasih.
Kursus saya di universiti tidak semestinya memberi inspirasi dan meninggalkan saya berasa benar-benar bingung dan pening, kerana saya hanya tertumpu pada apa yang dikatakan, dan bukannya konteks pelajaran. Pada ketika itu sangat menggoda untuk memberi dan hanya bersenang-senang dalam kegembiraan yang cuai sebagai pelajar Erasmus, tetapi tiba-tiba segala-galanya berubah.
Suatu malam beberapa kawan dan saya mendapati diri kita di bar pelajar di bawah pelabuhan Århus. Kami telah mendengar terdapat beberapa kumpulan tempatan yang bermain dan berminat untuk pergi bersama. Muzik itu mengerikan, jenis yang menumpukan pada membuat telinga berdarah dan bukannya menghiburkan, dan saya mendapati diri saya berundur ke bar dengan kepala berdering. Semasa memesan sebuah Tuborg, saya melihat seorang gadis berdiri di sebelah saya, menderita seperti diriku.
"Adakah saya tahu maksudnya?" Saya berteriak.
Dia tersenyum dan mengangguk, mengeluarkan jari dari telinga untuk menggoncang tangan saya dan memperkenalkan dirinya. Dia dipanggil Marie dan bersetuju bahawa band yang dipersoalkan itu akan kita semua pekak pada akhir malam. Selepas memperkenalkan diri saya dan membiarkannya mendengar bahawa saya bukan Denmark, satu perkara yang luar biasa berlaku: melanggar undang-undang negara dia tidak segera beralih ke bahasa Inggeris tetapi terus bercakap dalam bahasa Denmark, dan lebih baik, menyatakan tidak mengejutkan bahawa seorang asing bercakap kepadanya bahasa. Saya menolak keinginan untuk memeluknya dan menangis air mata terima kasih, dan kami meneruskan perbualan kami sepanjang malam.
Membuat rakan Denmark pertama saya mengubah segala-galanya. Walaupun saya tidak pernah berkata apa-apa, Marie memahami bahawa saya tidak berada di Denmark hanya untuk parti Erasmus dan saya ingin pergi dengan sesuatu yang lebih berkekalan. Oleh itu, dari awal bahasa Inggeris dilarang oleh peraturan yang tidak terucap di antara kami. Sekalipun saya berjuang untuk mencari perkataan atau meletakkan hukuman bersama-sama, dia enggan membenarkan saya mengambil jalan keluar yang mudah.
Sebaliknya dia menunjukkan kesabaran yang besar dan biarkan saya bekerja untuk diri saya sendiri. Suatu ketika dia membetulkan saya menyebabkan kekecewaannya. Kami berada di pejabat pos bersama satu hari dan, tidak pasti di mana gilirannya bermula, saya bertanya kepada seorang lelaki
"Er du i koen?"
Lelaki itu menatap saya dengan penggera dan ternyata saya sebenarnya bertanya kepadanya sama ada dia "dalam lembu", bukannya giliran.
"'Køen', bukan 'koen', sayang", Marie mencetuskan telingaku.
Satu malam seminggu Marie akan menjemput saya untuk makan malam di flat nyamannya dan kami akan bercakap tentang pelbagai perkara sehingga jam-jam awal. Apa yang begitu menyegarkan tentang ini adalah bahawa ia tidak merasakan semacam sesi tuisyen bahasa yang telah diatur sebelumnya. Ia adalah sesuatu yang nyata. Ia adalah kehidupan seharian. Akhirnya saya bersesuaian.
Semakin banyak masa yang saya habiskan dengan Marie semakin baik bahasa Denmark saya dan semakin meningkat keyakinan saya. Saya menyedari bahawa melakukan latihan buku kerja dan pembelajaran tatabahasa secara hati-hati hanya dapat mengajar anda dengan cara yang sangat baik dan cara terbaik untuk belajar ialah untuk keluar dan berjumpa dengan orang dan hanya bercakap, bercakap, bercakap.
Selama beberapa bulan, saya telah pergi ke sekolah bahasa di bandar dan mendapati diri saya di kelas canggih, yang penuh dengan orang Lithuania yang sudah fasih tetapi hanya muncul untuk menunjukkan. Daripada mendengar mereka titter pada kesilapan saya, saya menyedari bahawa menghabiskan masa dengan masyarakat adalah cara yang jauh lebih baik dan lebih murah untuk belajar.
Sekarang bahawa hal-hal telah akhirnya bergerak, saya perlahan-lahan mula membenamkan diri dalam bahasa. Kelas universiti menjadi lebih mudah untuk diikuti dan saya mula membaca akhbar setiap hari, mencari kata-kata yang saya tidak tahu dan menuliskannya pada kad nota.
Tidak lama lagi saya dapat membaca keseluruhan kertas tanpa bantuan kamus dan perkataan yang saya tidak pernah perhatikan sebelum mula muncul di mana-mana. Saya juga mendengar radio dan tidak lama kemudian saya mendapat perhatian, sehingga satu hari saya telah melawat seorang pegawai perizinan radio yang meminta bayaran lesen.
Saya mendapat banyak masalah untuk itu, tetapi sekurang-kurangnya saya mendapat beberapa amalan daripada kata-kata marah yang ditukar! Saya juga bermimpi di Denmark pada ketika ini (selalu menjadi petanda yang bagus, saya diberitahu) dan beberapa kali menjawab soalan persahabatan bahasa Inggeris di Denmark tanpa menyadarinya.
Apabila keyakinan saya meningkat saya mendapati lebih mudah untuk menyentuh perbualan dengan orang lain. Saya membuat kawan lain memanggil Kristian di sebuah pesta yang berkongsi cita-cita untuk bola sepak dan kami akan menghabiskan hari-harinya menonton setiap perlawanan di TV, berbual-bual dengan gembira dan kadang-kadang berteriak pada pengadil dengan pelbagai lukisan Denmark yang tajam.
Tidak setiap hari adalah hari yang baik untuk saya dalam bahasa. Untuk beberapa sebab yang tidak diketahui, saya mengalami amnesia Denmark sementara. Suatu hari, saya akan membincangkan berita dengan Marie dan Kristian, dan seterusnya saya tidak dapat memahami soalan-soalan yang paling sederhana yang diberikan kepada saya.
Ia seolah-olah sesuatu di dalam otak saya telah dicabut sementara dan ia digunakan untuk membuat saya benar-benar turun. Kritikan pada hari-hari seperti ini, pelacur saya Kim tiba-tiba memilih untuk bercakap dengan saya dalam bahasa Denmark, dan apabila dia melihat saya tidak tahu apa yang dia katakan dia akan ketawa di muka saya.
"Oh ya? Baiklah kau punya nama seorang gadis! "Saya selalu mahu menjerit kepadanya.
Untungnya hari seperti ini jarang berlaku.
Meninggalkan Denmark sangat sukar. Menjelang akhir tahun akademik, ia mula merasakan seperti rumah saya dan saya berada di tengah-tengah menjadi fasih dalam bahasa itu. Di rumah pesawat, saya bercakap dengan dua gadis di sebelah saya. Mereka telah melihat band pergelangan tangan Roskilde saya dan kami ketawa tentang betapa lumpur dan keseronokannya. Akhirnya salah seorang daripada mereka bertanya kepada saya mengapa saya pergi ke England dan saya menjawab:
"Jeg skal hjem" (saya pulang)
