Perjalanan
Oleh itu saya mendapat tugasan: Untuk menerima Sarjana saya dalam Mengajar Bahasa Inggeris kepada Penutur Bahasa Lain, saya perlu menganalisis tatabahasa pelajar ESL daripada sampel bertulis yang mereka sediakan.
Tiada masalah besar, bukan? Saya seorang penulis. Saya menggunakan tatabahasa konvensional setiap masa. Saya seorang editor. Saya tahu bagaimana untuk membuat bunyi penulisan yang lebih baik. Saya benar-benar mengabaikan 5, 000 perkataan minimum kerana benar-benar, tidak ada cabaran - saya menulis keseluruhan 50, 000 perkataan novel dalam sebulan untuk NaNoWriMo. Sesungguhnya bayi kecil 5, 000 perkataan tidak akan menyebabkan sakit kepala - Saya hampir-hampir tidak mengeluarkan kertas 2, 500-perkataan untuk kelas saya yang lain. Projek ini akan menjadi mudah. Apa yang saya perlukan hujung minggu, paling banyak.
Kecuali bahawa saya perlu memperoleh sampel penulisan sebenar. Saya bukan lagi seorang guru ESL, dan kesangguhan sosial saya / kesedaran diri menghalang saya daripada meminta guru-guru yang benar-benar disahkan dalam kohort saya untuk meminjamkan sesuatu yang ditulis Jorge dalam kelas gred kedua mereka, atau beberapa projek penyelidikan keenam gradasi Renata diserahkan Jadi saya mencari alternatif pilihan. Saya sangat mengembara - siapa yang saya tahu yang bercakap Bahasa Inggeris tetapi tidak sepenuhnya fasih?
Mengapa begitu sukar untuk menulis tentang menulis ?! Saya merengek, dan saya menangis sedikit. Saya mula minum wiski semasa saya menulis. Hemmingway menghasilkan kerja yang menakjubkan semasa mabuk, mungkin saya juga boleh.
Tertawa pada diri saya, saya jelas bodoh kerana memikirkan seorang sahabat yang wujud. Semasa perjalanan saya, saya telah bertemu rakan-rakan asing yang berbahasa Inggeris lebih baik daripada saya. Shit, berfikir dengan cepat - saya mempunyai sebulan untuk menyerahkan analisis ini.
Saya menghubungi kawan baik saya dari Slovakia, mengingat masa dia membawanya ke kelas universiti Inggeris. Rakan-rakannya memuji saya tentang kelurusan gigi saya. Saya teringat kata-kata yang tepat yang dikatakannya kepada profesornya:
"Saya tidak perlu datang ke kelas lagi kerana saya mempunyai rakan dari Amerika, dan kita akan bercakap dalam bahasa Inggeris, jadi penting, kan?"
Rakan saya Dušan gembira untuk memaksa permintaan saya. Dia menghantar saya satu sampel bertulis mengenai pusat seni Slovak yang pernah saya kerjakan di Stanica. Tenggelam di bawah gelombang nostalgia, saya mengenang perkara-perkara dalam surat Dušan: pelbagai acara seni, teater, dan muzik yang berlaku di sana, sukarelawan lain yang datang dari Latvia, dan Perancis, dan Slovenia, sifat bangunan Stanica dan pentingnya dalam bandar Žilina. Membaca dan membaca semula sampel penulisan, saya tidak boleh membantu menginginkan saya mengalami kata-kata Dušan dan bukan hanya menggambarkan mereka.
Langkah seterusnya ialah meletakkan sampel bertulis dan tidak menyentuh selama tiga minggu dan dua hari lagi. Jelas sekali.
* * *
Mencengkam buku jari saya, dan merapatkan kerusi penulisan kegemaran saya, saya akhirnya melihat rubrik kertas itu. Saya sudah bersedia untuk memulakan perkara ini … dan kemudian saya log masuk ke Facebook, membazir kira-kira tiga jam web-mencuri semua rakan-rakan saya yang tiba-tiba hamil. Tetapi saya cuba menaip pengenalan, sekurang-kurangnya - apabila saya pergi, kertas itu secara praktikalnya menulis sendiri, bukan? Saya memasukkan beberapa maklumat mengenai bahasa Slovak: bagaimana mereka tidak menggunakan artikel, bagaimana mereka mempunyai kira-kira enam kes yang berbeza, kata nama dan kata sifat mereka sering gendered, dsb.
Dan kemudian saya melihat lebih banyak sampel tulisan Dušan. Menyedari bahawa ia sebenarnya hampir sempurna dan, tidak seperti pemula Bahasa Inggeris Pelajar, dia benar-benar tidak memberi saya banyak untuk membetulkan, saya mula panik. Dia tidak mengeja apa-apa yang salah, dan semua kalimatnya selesai. Dia telah meninggalkan beberapa artikel, tetapi itu sahaja. Selebihnya adalah contoh hebat penguasaan Bahasa Inggeris yang maju.
Saya telah duduk di komputer saya selama tujuh jam dan hanya menaip kira-kira 800 perkataan, termasuk menunjukkan semua "kecacatan" Dušan (jumlahnya mungkin empat ayat yang kurang perkataan "the"). Ini adalah ketika saya ketakutan pada hakikatnya bahawa saya benar-benar tidak tahu banyak mengenai tatabahasa seperti yang saya fikir saya lakukan. Pasti, saya boleh tahu bila sesuatu tidak betul - tetapi saya tidak tahu bagaimana untuk menjelaskan mengapa ia tidak betul.
"Kerana ia hanya kelihatan salah, duh!" Bukan alasan yang sah di sekolah siswazah.
Saya dapat melihat profesor saya ketawa dengan kuat pada analisis saya yang mengasyikkan mengenai bahasa Inggeris dan mencipta pengawalan Twitter virus menggunakan petikan asin saya untuk semua untuk mengejek (@DumbassESLTeacherSaysWHAT ?!).
Pelan serangan baru saya termasuk terlalu menganalisis semua kata nama dalam sampel Dušan. Saya merenung skrin komputer kosong saya; kursor berkedip dalam masa seperti metronom kegagalan. Masa untuk beralih kepada kata kerja. Saya perasan dia bercampur dengan jantina - aha! Masa untuk Google Terjemahkan frasa tersebut, dan omong kosong tiga perenggan mengenai bagaimana kata kerja dalam bahasa Slovak mempunyai jantina, dan itulah sebabnya dia berkata "kerja itu akan memberi inspirasi kepadanya" tetapi "dia akan menggunakan kemahiran teknikalnya, " walaupun Dušan merujuk kepada yang sama orang. Saya masih mempunyai sekurang-kurangnya 3, 866 kata yang tersisa, jadi saya lebih baik meneliti sampel penulisan yang lebih banyak lagi.
Mengapa begitu sukar untuk menulis tentang menulis ?! Saya merengek, dan saya menangis sedikit. Saya mula minum wiski semasa saya menulis. Hemmingway menghasilkan kerja yang menakjubkan semasa mabuk, mungkin saya juga boleh. Saya terus bersuara pada waktu malam cuba memahami bahagian-bahagian ucapan, dan jika sayangku Dušan mematuhi perintah Bahasa Inggeris yang standard, dan tentang bagaimana kejam guru tatabahasa saya adalah untuk memberi saya sesuatu yang pada dasarnya mustahil untuk diselesaikan.
Saya membuat apa-apa mengenai bagaimana Dušan perlu memperbaiki penggunaannya dengan tegang yang sempurna dan dia mesti meningkatkan kesedaran sintaksinya jika dia ingin mempromosikan Stanica kepada penonton global. Adakah "kesedaran sintaksis" walaupun sesuatu?
Saya memanggil sakit untuk kerja saya untuk menyelesaikan kertas kerja pada hari itu, kerana saya tinggal sehingga 3:30 petang sebelum ini cuba untuk menyelesaikan 2, 000 perkataan lagi. Saya berjaya ke 4, 246. Jadi ini adalah apa yang kepala retak terasa seperti - dehidrasi, antsy dari kekurangan tidur, sedikit halusinasi daripada lupa makan.
Selepas mengingatkan bahawa format itu harus berada dalam gaya APA, saya mengalami kegagalan sepenuhnya kreatif. Saya masih perlu menulis artikel abstrak dan reformat kerana saya menulis semua rujukan saya dalam MLA. Saya mahu menumbuk segala perkara yang kelihatan. Kertas ini mempunyai kesimpulan yang sangat panjang serta refleksi tiga muka surat, tetapi saya tidak dapat memberitahu anda tentang apa, kerana pada ketika ini saya meleleh masuk ke papan kekunci saya dan mencuri pada autopilot.
Tetapi yang paling teruk adalah saya rasa sangat bersalah kerana pada asasnya merobek kemahiran bahasa Inggeris kawan saya, demi mendapatkan gred yang baik.
* * *
Saya menggantung kepala saya dan menyerahkan kertas saya. Sampah yang lengkap. Saya dapat melihat profesor saya ketawa dengan kuat pada analisis saya yang mengasyikkan dalam bahasa Inggeris, menilai keupayaan saya untuk mengajar ESL, dan membuat pemegang Twitter virus menggunakan petikan asin saya untuk semua menjinakkan (@DumbassESLTeacherSaysWHAT ?!). Saya juga merasakan saya telah melakukan kesalahan Dušan melalui ketidakupayaan saya untuk memahami dan membetulkan kesilapannya, dan saya merenung apa jenis pekerjaan yang boleh saya temui di Craigslist yang tidak ada kena mengena dengan tatabahasa, pengajaran, atau mana-mana jawatan di mana orang lain bergantung kepada saya untuk meningkatkan kemahiran bahasa mereka. Jelas, saya tidak dipotong untuk kotoran ini.
Saya mendapat kertas saya selepas seminggu. Mulut saya terbuka dan mata saya melebar ketika saya membaca kata-kata, kertas yang luar biasa! A +! Sila e-mel saya salinan! dalam surat grafit sempurna skrip di bahagian atas helaian penutup. Mengimbas melalui halaman, saya perhatikan nota pada akhirnya: Kerja yang sangat baik, tetapi anda tahu ia hanya perlu 2, 000 perkataan, kan?
Itulah ketika saya membuang kertas di pejabat rumah saya dan menuangkan saya minuman keras.
