Naratif
Sebaik sahaja kami masuk ke disko, Mina bertemu seorang lelaki lelaki Mexico bernama Malaikat. Saya terjebak dengan satu rakan sekelas bahasa kami, Jimmy.
Saya telah menghabiskan musim panas belajar bahasa Sepanyol di Cuernavaca dan telah mengambil masa perjalanan hujung minggu ke Acapulco dengan kawan-kawan baru saya, menginap di sebuah hotel murah dengan unit penghawa dingin tingkap dan balkoni dengan pemandangan dinding. Kami telah pergi ke kelab malam, di mana caj perlindungan mahal termasuk minuman percuma untuk wanita. Walaupun kami berusia 30-an, ia merasakan sesuatu seperti kem musim panas dengan margaritas.
Malam itu di kelab itu, Jimmy memberitahu saya, "Saya memutuskan bahawa ketika saya berada di sini, saya akan pergi meds saya." Kemudian dia memberitahu saya bahawa dia baru sahaja mendapati teman wanitanya menipu padanya. "Saya sangat marah, " katanya dan mengepalkan kepalanya yang besar. Saya mengambil satu lagi Tecate, cuba memikirkan sesuatu yang meyakinkan untuk mengatakan, sesuatu seperti "Dia tidak berbaloi. Terdapat ikan lain di laut, "sesuatu yang menggembirakan dan menggalakkan. Sesuatu yang tidak benar.
Muzik rumah Mexico bergetar melalui sangkar dadaku. Air merah jambu-limau yang berbau seperti Freon dan tequila. Bola disko membintangi bintang berkilauan di wajah kami. Saya memberitahu Jimmy saya perlu mencari Mina, bahawa saya bimbang tentang dia. Dia meraih saya dengan tangan manusia, lengan gim yang dipahat di gym. "Dia baik-baik saja, " katanya melalui giginya dan mengambil satu lagi minuman rum. Saya tidak takut kepada Jimmy, walaupun melihat ke belakang, saya sepatutnya. Tetapi saya tahu saya perlu keluar dari sana, dengan atau tanpa Mina, kawan kem musim panas saya yang baru.
"Saya perlu pergi ke bilik mandi, " saya berbohong. Jimmy masih jari-jarinya mencengkeram pergelangan tangan saya. "Masalah wanita, " kata saya dan menunjuk tangan saya bebas ke kawasan umum rahim saya dan membuat peredaran seolah-olah saya cuba mencontohkan ultrasound. Saya mengucapkan kata-kata, "di bawah sana, " menyiratkan misteri-misteri yang tidak boleh dilupakan-dengan masalah wanita. Pada masa itu, Jimmy melepaskan pergelangan tangan saya. Darah itu kembali ke tangan saya, dan saya menuju ke tandas. Saya melihat ke sekeliling, dengan harapan Jimmy tidak melihat saya, dan saya mencari pintu, hilang - keluar pintu keluar di Mexico disosialisasikan dengan cara yang sama seperti kasino, mengecewakan pelanggan sebelum meninggalkan fajar.
Dalam perjalanan keluar, saya dapati Ashley, yang juga tinggal di bilik hotel Acapulco yang lusuh.
"Mari kita keluar dari sini, " kataku.
"Lelaki perak itu keluar dan menari empat, " kata Ashley.
"Apa?"
"Saya tidak tahu. Seseorang hanya memberitahu saya bahawa pada empat, ada persembahan."
"Saya tidak tinggal untuk persembahan. Saya pergi, "kata saya, melihat ke belakang ke mana saya meninggalkan Jimmy.
"Di mana Mina?"
"Saya tidak pasti."
Ia adalah 3 pagi dan kumpulan lelaki, yang berkeliaran di sekitar botol rum dan tequila mereka, tidak lagi cuba bertindak seperti mereka tidak menatap kami, tidak cuba menyembunyikan fakta bahawa kami mungkin bukan pilihan pertama mereka, tetapi kami lebih baik daripada apa-apa.
"Dia akan pulang sebelum bas, " kataku. "Jika tidak, kami akan bimbang." Kami berdua berasa lega untuk mempunyai rancangan, walaupun saya tidak dapat membantu tetapi bimbang sebelum jam bimbang yang ditetapkan.
"Saya akan pergi, " kata Ashley. "Saya tidak pasti saya akan membuat satu lagi jam lagi." Kami meninggalkan kelab - barisan "orang hebat" yang masih menunggu untuk membungkus bangunan itu - dan menangkap teksi, menuju ke hotel kami melalui hujan. Ashley tertidur di sebelah saya di tempat duduk belakang, dan pemandu teksi bertanya kepada saya dalam Bahasa Sepanyol jika saya percaya kepada Tuhan.
"Tidak, " jawab saya. Saya tidak tahu.
"Apa?" Tanyanya. Dia memegang roda stereng dengan kedua-dua tangan dan menangkap mata saya di cermin spion. Dari nada saya, saya dapat melihat bahawa "Saya tidak tahu" tidak jawapan yang betul.
"Anda mempunyai mata yang cantik, " katanya, "seorang gadis cantik, tetapi bagaimana anda tidak boleh percaya kepada Tuhan? Apa maksudnya?"
"Oh, anda akan bertanya kepada saya tentang Tuhan?" Saya bertanya, merosakkan kata kerja dengan sengaja. "Bahasa Sepanyol saya tidak begitu baik, dan saya salah faham. Tuhan? Saya cinta Tuhan. Sudah tentu saya percaya kepada Tuhan!"
"Bahasa Sepanyol anda mencukupi, " katanya, sambil melihat kembali saya di cermin spion.
Saya menyekat Ashley terjaga. "Kami dekat dengan hotel, " kata saya dalam bahasa Sepanyol, walaupun saya tidak pasti sama ada ia benar. Malam tanpa bulan berkilau basah. Hujan yang turun menjulang di lampu - bandar, kabur berlainan warna di kejauhan. Sekiranya kita benar-benar datang sejauh ini?
Akhirnya teksi berhenti sehingga hotel usang kami, dan saya tidak berhujah apabila pemandu dikenakan bayaran dua kali ganda petikan asalnya. Saya sudah tahu dia akan mengatakan bahawa anggarannya adalah setiap orang atau bahawa ia lebih mahal dalam hujan. Kami berjalan melalui halaman, melewati kolam hijau kecil, dan di tingkat atas ke bilik kami yang suram.
Pada waktu pagi, saya berpaling untuk melihat katil dua yang lain, memikirkan Mina telah tidur dengan Ashley. Tanpa cermin mata saya, saya yakin diri saya berada di sana. Saya kembali tidur.
Penggera pada telefon saya berdengung pada pukul 10 pagi. Bas itu pergi untuk kembali ke Cuernavaca dalam satu jam. "Adakah Mina dengan kamu?" Saya bertanya.
"Saya fikir dia berada di atas katil anda."
Kami berdua duduk. "Dia akan pulang sebelum bas, " kataku. "Jika tidak, kami akan bimbang." Kami berdua berasa lega untuk mempunyai rancangan, walaupun saya tidak dapat membantu tetapi bimbang sebelum jam bimbang yang ditetapkan. Kami membungkus beg Mina, bersama kami, dan membawanya ke lobi hotel. Apa lagi yang boleh kita lakukan? Memanggil polis tempatan hanya akan menjadi jenaka: Kami sedang mencari kawan mabuk kami yang sedang menggoda dengan salah seorang lelaki muda super seksi anda. Di sebuah disko. Dan sekarang dia telah hilang. Bolehkah anda membantu kami?
Saya membayangkan pihak berkuasa tertawa kepada kami: Satu lagi gringa mabuk. Satu lagi gadis Amerika yang longgar.
Kami tidak tahu di mana Mina adalah, dengan siapa dia telah meninggalkan, selain daripada lelaki muda itu - mungkin pada awal 20-an - yang dia duduk dengan, lelaki yang kita hanya tahu sebagai Malaikat.
Kami mandi dan menuju bufet, buah-buahan membusukkan di bawah lalat lalat. Bas kami berhenti di luar, dan saya tertanya-tanya jika saya perlu pergi. Sekiranya saya tinggal di Acapulco sehingga saya dapati dia? Saya menuduh diri saya kerana menjadi kawan yang tidak baik, meninggalkan Mina di bar. Tetapi dia seorang wanita berusia 30 tahun, saya memberitahu diri saya sendiri. Tumbuh cukup untuk menjaga dirinya sendiri. Tetapi, saya tahu rakan-rakan sepatutnya melihat satu sama lain, terutamanya pada jam 3 pagi di sebuah disko Mexico.
Kami jumpa Jimmy di trotoar, menunggu naik bas. Ranselnya telah dibongkar, dan benda-benda itu jatuh di atas jalan kaki.
"Beg anda tidak ditanggalkan, " kata saya.
"Terima kasih." Dia meraih barang-barangnya, lalu berkata, "Hei, adakah saya menjadi pelik malam tadi? Saya takut saya mungkin mendapat pelik."
"Kamu baik-baik saja."
"Saya minta maaf sekiranya saya menjadi pelik." Dia menyumbat deodoran dan ubat gigi kembali ke ranselnya. "Saya berpaling, dan awak pergi."
"Bagaimana lelaki perak menari?" Ashley bertanya.
"Di mana Mina?" Jimmy memandang sekelilingnya.
"Dia tidak pernah pulang, " kata Ashley dan mengangkat bahu.
"Saya fikir saya telah dilepaskan di gerai. Saya tidak ingat. "Kemudian dia berpaling kepada saya dan berkata, "Betul. Saya minta maaf sekiranya saya menjadi pelik."
"Tidak apa-apa, betul. Maaf tentang teman wanita anda."
"Saya memberitahu anda tentang itu?"
"Uh-huh, " saya mengangguk.
"Apa lagi yang saya katakan?" Dia menanggalkan seorang wanita menjual kad pos dan snorkel gear.
"Tidak ada yang banyak, sebenarnya, jangan risau."
Di sinilah saya ingin saya beritahu dia bahawa dia harus terus mengambil apa-apa ubat yang telah ditetapkan kepadanya. Di mana saya sepatutnya memberitahunya dia patut ditinggalkan di bar. Bahawa saya memar di pergelangan tangan saya, dan dia tidak mempunyai hak untuk bertindak seperti kejam. Dan ya, dia adalah pelik. Tetapi dalam usia 30-an, saya masih berusaha menjaga lelaki, masih cuba menghibur mereka. Bayi yang miskin! Masih cuba untuk meyakinkan mereka ketika mereka adalah asbes. Jangan salahkan saya - wanita bertindak seperti asma juga, tetapi jarang mereka dapat dihiburkan oleh lelaki kerana kelakuan buruk mereka.
"Di mana Mina?" Jimmy memandang sekelilingnya.
"Dia tidak pernah pulang, " kata Ashley dan mengangkat bahu.
"Apa?" Jimmy mula menggerakkan kepalanya lagi, kilat dari apa yang saya lihat malam sebelumnya, dan saya mula mundur. Kemudian dia melihat melalui kami, seolah-olah membiarkannya pergi, dan dia menjerit: "Di sana dia! Kenapa, lihat apa yang diseret kucing itu."
Saya berpaling, dan dia ada. Dan sememangnya, dia kelihatan seperti seekor kucing atau sejenis binatang lain yang menyeret haiwan yang diseret. Rambutnya jatuh basah di bahunya, pakaian disko-nya ternganga. Dia tersenyum dan berbisik kepada saya, "Apa malam!"
"Saya sangat risau, " kata saya. "Saya tidak tahu sama ada saya perlu pergi atau apa."
"Saya tahu. Maaf. "Dia masih tersenyum.
"Ini beg anda, " kata saya, menyerahkannya, dan saya naik bas. Saya memilih tempat duduk dengan benjolan roda yang berharap tiada siapa yang akan duduk di sebelah saya. Saya mempunyai cukup rakan-rakan kem musim panas saya yang baru.
Tetapi ia tidak berfungsi. Mina memerah di sebelah saya, teruja untuk mempunyai seseorang untuk berkongsi pengembaraannya dengannya. Dia masih memakai miniskirt dan sandal bertenaga tinggi. "Saya tidak pulang, " katanya. "Tinggal di Mexico dengan saya. Kami akan mendapat sebuah apartmen. Ia akan menjadi sangat menyeronokkan."
"Adakah anda masih mabuk?" Saya bertanya.
"Suzanne, saya serius."
"Jadi saya, Mina. Saya tidak boleh. Saya perlu pulang ke rumah."
Di sinilah saya harus menyebutkan bahawa bagi kami berdua, rumah termasuk suami.
Mina akhirnya memanggilnya dan memberitahu dia dia tidak pulang ke rumah - dan dia tidak. Setelah diselesaikan, suami Mina terpaksa menyimpan kucing dan anjing, rumah dan Range Rover. Dan Mina mendapat apartmennya di Mexico dan pengganti pencinta Mexico.
Pada masa itu, saya fikir dia gila, tetapi juga sesuatu - sesuatu yang besar jika saya akan jujur - di dalam saya iri kepadanya. Saya tidak pernah dapat membuat rehat bersih dalam hubungan romantis, untuk membuat keputusan dan berpegang kepadanya. Saya telah pergi berulang-ulang, berulang-ulang, membuat keadaan huru-hara yang dahsyat. Saya kagum bahawa dia boleh menghabiskan satu malam di Acapulco, jam benar-benar, dengan lelaki lelaki, dan memanggilnya berhenti pada perkahwinan yang tidak berpuas hati. Bahawa dia boleh begitu yakin dengan dirinya sendiri.
Ini juga harus dikatakan: Saya juga dalam perkahwinan yang tidak berpuas hati, dan beberapa hari sebelum kegagalan Acapulco, saya telah menulis berikut ke dalam jurnal saya: Saya ingin tinggal bersendirian di sebuah flat dengan lantai jubin merah, kipas siling, dan bunga. Saya mahu duduk di balkoni saya, memakai pakaian linen putih dan minum agua de limon.
Seperti Mina, saya mencari sesuatu tetapi saya tidak dapat namakannya, dan pastinya tidak menjawab kepada Angel - semua yang saya miliki untuk kerinduan saya adalah imej seorang wanita dalam pakaian linen putih, seorang wanita yang tidak benar-benar saya, tetapi juga saya dalam erti kata yang paling mendalam. Saya menyedari bahawa apa yang saya mahu adalah perasaan yang saya dapat melihat wanita itu sahaja, tetapi berpindah ke Mexico dengan Mina tidak akan memberikan saya itu. Saya tidak mahu jatuh untuk lelaki Mexico yang cantik dengan mata coklat cair yang membisikkan bahasa Sepanyol ke telingaku ketika kami bercinta. Saya hanya mahu semua untuk mendapatkan tempatnya. Saya mahu membuat keputusan. Untuk mengucapkan selamat tinggal semudah saya berkata hello, mungkin juga hilang untuk seketika. Saya ingin melihat, yang benar-benar bermakna mencari, dari balkoni-balkoni dunia.
