Peta + Peta grafik
Terjemahan literal - teknik word-per-word yang tidak mengambil kira sebarang konteks - sangat jarang menghasilkan bacaan yang tepat, dan kadang-kadang hanya menghasilkan karut lengkap. Tidak ada prinsip yang lebih jelas daripada peta lucu Amerika Syarikat ini, yang diposting oleh pengguna Reddit hashtagelf, yang menunjukkan terjemahan literal watak Cina untuk nama negara Amerika Syarikat.
Foto: hastagelf / Reddit
Seperti yang anda boleh memberitahu dengan segera, terjemahan benar-benar tidak masuk akal. California bermakna "untuk menambah keuntungan dan keberuntungan kepada biarawati Buddha Asia, " sementara Massachusetts diterjemahkan kepada "nirvana kuda yang mencapai pelbagai yang tidak diterangi." Beberapa terjemahan negara terdengar agak lebih koheren. "Bintang sihat yang berprestij ini" tidak akan menjadi motto paling buruk untuk Wisconsin, dan "untuk mencapai dan mengumpul rumah Buddha" mungkin masuk akal kepada beberapa orang di Florida.
Nama-nama lain, jika dianalisis cukup dalam, mungkin benar-benar masuk akal. Sesiapa yang mencuba nasib mereka di Las Vegas mungkin berharap untuk "mencapai keagungan di dalam, " Kentuckians mungkin bersetuju bahawa mereka "bersetuju dengan moral asas, " Arkansas "oh, untuk membenarkan warna" masuk akal dalam konteks sejarah, dan "tiba-tiba terang Wyoming pangkuan "hanya lucu.
Tetapi kita semua boleh bersetuju dengan "negara yang indah, " yang merupakan terjemahan literal "Amerika" itu sendiri.
