Perjalanan
SETIAP TAHUN AGO, saya menulis artikel untuk Matador tentang buku-buku perjalanan yang terbaik untuk dibaca semasa perjalanan. Saya sangat berbangga dengannya, dan kemudian, seorang sahabat berkomentar: "Jenis banyak dudes putih pada senarai itu, ya?"
Reaksi awal saya adalah sangat teruk. "Oh, hanya … tuah, " saya fikir. "Bolehkah ia bukan hanya sekadar ini? "Tetapi saya membuka sekepingnya dan membacanya - setiap satu dari sepuluh penulis saya adalah lelaki putih. Saya merasa agak tidak selesa, jadi saya pergi ke akaun Goodreads saya, di mana saya menyimpan senarai setiap buku yang pernah saya baca dan saya periksa.
Tidak. Dengan pengecualian sifar, setiap buku perjalanan tunggal yang pernah saya baca ditulis oleh seorang lelaki kulit putih. Yang membuat saya berfikir - kenapa? Saya telah membaca beberapa buku secara relatif oleh wanita dalam hidup saya, tetapi tidak ada alasan yang baik untuknya. Mereka pastinya tidak mempunyai kualiti yang lebih rendah. Saya tidak fikir ada apa-apa tentang lelaki putih yang menjadikan mereka lebih baik pada tulisan daripada wanita atau orang warna.
Jadi mengapa saya tidak pernah mengambil, sebagai contoh, Panduan Bidang Rebecca Solnit untuk Mendapatkan Kehilangan? Atau watak klasik segera Cheryl Strayed? Neraka, walaupun Makan, Berdoa, Cinta akan memusnahkan gadis-gadis yang tidak memalukan saya.
Pilihan bacaan anda mempengaruhi anda dalam cara bawah sedar
Apabila ia turun, dua penulis perjalanan kegemaran saya, Ernest Hemingway dan Hunter S. Thompson, sangat menyukai saya. Kedua-duanya dibesarkan di kawasan umum yang sama seperti saya (saya dari Cincinnati, Ohio, Thompson dilahirkan dalam perjalanan singkat di Louisville, dan Hemingway dari Illinois), kedua-duanya dilatih sebagai wartawan seperti saya, dan keduanya cedera idealis.
Singkatnya, mereka tidak membawa saya di luar zon selesa saya. Segala-gala yang saya baca tentang mereka telah memancarkan saya dengan cara yang betul. Dan itu membantu saya memaparkan ciri-ciri mereka yang kurang menyenangkan. Hemingway adalah seorang mabuk dan seorang pemfitnah dan sedikit kejam. Thompson melancarkan bakatnya dengan mengambil terlalu banyak ubat. Kedua-duanya dilanda kemurungan dan akhirnya membunuh diri. Ketika saya mula meleset ke dalam kemurungan ringan, saya mula bimbang. Saya suka penulisan mereka dan mahu menulis seperti mereka, tetapi saya tidak menyukai mereka.
Apa yang kita pilih untuk membaca mempengaruhi cara kita melihat dunia. Satu kajian baru-baru ini mendapati bahawa kanak-kanak yang membaca Harry Potter lebih cenderung bersikap empat hati dan baik terhadap kumpulan yang mereka tidak termasuk. Ini tidak sepatutnya mengejutkan: Penulis Potter JK Rowling pernah bekerja untuk Amnesty International, dan merupakan lawan perkauman dan kelasisme yang tak kenal lelah. Sesungguhnya, anti-diskriminasi dan kebaikan adalah tema utama keseluruhan siri tujuh buku. Buku-buku yang kita baca membentuk kita dengan cara yang tidak biasa.
Wanita, orang warna, dan orang asing
Selepas insiden "tidak wanita", saya memutuskan untuk membuat usaha bersepadu untuk mendapatkan lebih banyak wanita dalam giliran. Saya masih mempunyai rekod yang cantik - buku yang saya baca, hanya 9.5% yang ditulis oleh wanita. Itu naik dari sekitar 6%, walaupun.
Kemudian, selepas pilihan raya 2016, saya menyedari bahawa masih ada kekurangan orang yang berwarna pada senarai saya. Selain daripada penulis-penulis besar yang terkenal - Salman Rushdie, Junot Diaz, dan Martin Luther King, Jr. - senarai pada dasarnya adalah satu rangkaian warna putih yang pasty.
Akhirnya, minggu ini, rakan sekerja saya, Morgane Croissant, memberitahu saya sesuatu yang mengejutkan saya: Dalam dunia berbahasa Inggeris, kira-kira 2 hingga 3 peratus daripada apa yang diterbitkan penerbit ialah terjemahan. Di Perancis, jumlahnya adalah 27%. Di Sepanyol, ia adalah 28%. Kami penceramah bahasa Inggeris, nampaknya, tidak sememangnya berminat membaca buku dari budaya lain.
Terdapat lebih ramai orang asing dalam senarai bacaan saya berbanding wanita atau orang warna. Tetapi saya sedar, seperti yang saya baca melalui mereka, bahawa orang asing bertanggungjawab untuk jumlah buku kegemaran saya yang tidak seimbang. Penulis Sweden, John Ajvide Lindqvist, vampire klasik, Let's Right One In, Rusia Leo Tolstoy's War and Peace, penulis Cina, Dai Sijie Balzac dan Penjinak Cina Kecil, penulis tulisan Carsten Jensen, penulis asal Denmark, Kami, Orang Tenggelam, Argentina, Jorge Luis Borges, koleksi Labyrinths yang luar biasa … buku-buku bahasa asing yang saya baca hampir seragam.
Sebab mengapa kelihatan jelas - jika anda membaca buku dalam bahasa yang lain, ini mungkin salah satu buku terbaik dalam bahasa yang lain. Ia harus, menjadi salah satu daripada jumlah buku yang miniscule yang diterjemahkan ke bahasa Inggeris.
Kajian menunjukkan bahawa, ke otak anda, membaca buku boleh menjadi kurang atau tidak dapat dibezakan daripada mengangkut anda ke tubuh orang lain. Seperti yang dikatakan oleh George RR Martin, "Seorang pembaca hidup seribu nyawa sebelum dia mati … Orang yang tidak pernah membaca hidup hanya satu."
Terdapat, tidak syak lagi, banyak penulis lelaki putih yang hebat. Tetapi kenapa hidup seribu nyawa sama seperti kamu sendiri? Mengapa tidak hidup seribu kehidupan yang berbeza?
