Perbezaan bahasa bukan hanya tentang apa yang kita katakan, tetapi juga apa yang kita dengar. Jenny Williams memberikan jalan keluar bagaimana bunyi haiwan dibuat di seluruh dunia, dan meneroka apa yang mereka beritahu kami tentang di mana kami dan kata-kata kami datang.
Pastikan CLICK KANAN pada pautan dan buka tab baru untuk memuatkan sampel audio secara automatik mengenai bunyi haiwan yang dituturkan oleh kanak-kanak di seluruh dunia, oleh The Quack-Project.
HARI KETIGA pada kursus Bahasa Jerman saya intensif dan ais masih belum pulih. Walaupun perjuangan kolektif kita dengan kata nama jantina dan kata kerja yang tidak teratur, atmosfernya belum berkumpul; memuji dari sedozen negara yang berbeza, kita rasa, mungkin, lebih banyak halangan budaya daripada jambatan. Kita malu-malu dan lemah hati, takut untuk meraba-raba.
Tetapi ada yang perlu diberikan. Pada waktu rehat yang akan datang, apabila beberapa orang bersandar di kerusi mereka dan yang lain bangun untuk asap, saya membersihkan kerongkong saya untuk mendapatkan perhatian bilik.
"Saya mempunyai soalan penting untuk semua orang, " kataku. Selusin wajah yang sangat serius memandang ke belakang. "Apa, " saya teruskan, "adakah anjing katakan dalam bahasa anda?"
Segera suasana menjadi cerah, sebagai satu demi satu rakan sekelas saya menggambarkan versi "anjing" mereka. Kemudian kita berpindah ke haiwan peliharaan lain, ternakan, haiwan liar. Perkara menjadi sedikit bodoh. Orang yang terlalu malu untuk bercakap tiba-tiba mengganggu orang lain untuk mendapatkan versi mereka. Apabila rehat tamat, gadis Kosovian yang kata nary satu perkataan sepanjang minggu bersandar di atas meja saya. "Tidakkah anda mahu tahu bunyi saya juga?"
Sesungguhnya saya lakukan. Tidak sampai baru-baru ini saya menyedari betapa pelbagai bunyi haiwan di seluruh bahasa-sesetengah berbeza sangat sukar untuk membayangkan mereka merujuk kepada bunyi yang sama-dan saya terpesona oleh penyimpangan tersebut.
Tidak hairanlah dia tidak dapat memahami anda. Foto oleh iamruby.
Lembu, ternyata, cukup diramalkan: Dalam bahasa Inggeris, sapi "moo"; dalam bahasa Belanda, mereka "boe"; dan di Iceland, mereka "mö" (seperti kata informan Iceland saya, walaupun lembu mereka bercakap dalam umlaut!). Lembu Mongolia menggabungkan kedua-dua bunyi "b" dan "m" dalam "umboo" yang teguh, dan lembu Bengali juga "hambaa".
Melangkah spektrum ke ternakan lain dan perkara-perkara menjadi lebih menarik. Dalam bahasa Inggeris, Jerman, dan Afrika, babi mengatakan "oink oink"; tetapi dalam bahasa Belanda ia "knor knor", dan Norwegia mengatakan "nøf nøf." Babi Kanton membuat "hēng" guttural manakala babi Poland menawarkan "chrum chrum" yang menggemaskan. "Babi Indonesia berkata" ngoik ngoik, "Kosovans" dan Rusia "hrgu hrgu."
Pikirkan anjing "tali pinggang" di seluruh dunia? Bukan di Tunisia, di mana mereka "hab hab hab"; Afghanistan, di mana mereka "ghav ghav" dan Algeria di mana mereka "haw haw"; atau Kosovo, di mana mereka "ham ham."
Dengan "cock-a-doodle-doo, " Bahasa Inggeris telah-jauh-yang paling menakutkan (berani katakan saya tidak masuk akal?) Versi lagu ayam jantan. Tetapi Norway yang hampir tidak dapat disangkal "kykkilyky" datang dekat. Luar biasa, bahasa-bahasa yang jauhnya seperti bahasa Tagalog ("cocorokok"), Portugis ("cocoro coco"), Parsi ("kukukuu" - dari informan Afghani saya), Albanian ("kikirikiku"), dan bahasa Ibrani ("kukuriku" corak bunyi yang sama.
Kadang-kadang, satu bunyi cukup. Foto: Stuart Richards.
Dari sudut pandang linguistik, persamaan seperti itu masuk akal. Onomatopoeia-pada dasarnya, apabila perkataan terdengar seperti perkara yang diwakilinya-terdapat dalam setiap bahasa, dan walaupun contoh-contoh seperti whoosh, retak, dan cambuk lebih sering dirujuk, bunyi-bunyi haiwan seringkali sama seperti imitatif. "Hoo hoo" (seperti burung hantu mengatakan dalam banyak bahasa) benar-benar bunyi seperti burung hantu. Lebah "bzzz" atau "zzz" dalam hampir setiap bahasa yang saya penyelidikan ("bunbun" Jepun menjadi pengecualian ketara). Tidak ada cara yang lebih realistis untuk mengatakannya.
Jadi, apa maksudnya?
Walaupun asal-usul bahasa manusia keruh, ramai ahli bahasa percaya bunyi-bunyi berbaur suara-bersama-sama dengan tanda-tanda dan bahasa-bahasa yang diketuk-mentuk. Lebih dari ribuan tahun, ketika komunikasi berkembang dan bahasa dipelbagaikan, bunyi-bunyi itu bergerak jauh dari perwakilan langsung dan menjadi lebih simbolis dan sewenang-wenangnya. Oleh itu, ayam-ayam yang pernah ada "usus usus" di Afghanistan mula "kakaka" di Sweden, kemudian "mengetuk" di Amerika. Dan tidak dapat dielakkan di sepanjang jalan perkara-perkara menjadi sedikit keliru: manakala itik "mengejut" dalam bahasa Inggeris dan "vak" dalam bahasa Turki, misalnya, di Jerman itulah angsa yang "quäk quäk, " dan di Iceland itu katak yang pergi "kvak" malam (untuk membawa bulatan penuh, itik mereka "bra bra" -yang tahu?). Sekurang-kurangnya orang Mongol menyimpan segala sesuatu dengan mudah, dengan kedua domba dan kambing meraung "maiii maiii" melintasi padang rumput.
Lembu yang sedih dan disalahpahami. Gambar oleh Jon Mick.
Teori linguistik lain mengaitkan nada-nada yang tinggi dan vokal depan, seperti i, dengan "kata-kata yang melambangkan saiz dan kecerahan kecil, contohnya nipis, ringan, petit." Nada rendah dan vokal belakang, seperti anda, sering dijumpai dalam ", kegelapan, dan kekasaran, contohnya kegelapan, hunk, dan kotoran. "Inilah sebabnya mengapa haiwan kecil sering menggunakan burung-burung" burung kakiku "(Belanda) dan" ćwir-ćwir "(Poland) Bahasa Inggeris) dan "piep" (Belanda) - sementara haiwan yang lebih besar, seperti sapi, mengerang kami dan oos? Malangnya, teori itu jatuh dengan haiwan seperti kuda, yang "eeyaa" dalam bahasa Mongolia dan "i-hahaha" dalam bahasa Poland.
Tetapi siapa yang peduli tentang teori apabila ada bunyi untuk membuat! Untuk bahasa tambahan dan bantuan dengan pengucapan, laman web ini hebat:
The Quack-Project
Bunyi Haiwan di Seluruh Dunia
Derek Abbott's Animal Sounds
Akhirnya, saya menyerahkannya kepada anda: Apa kata binatang dalam bahasa ANDA?
![Idiom Haiwan Dari Seluruh Dunia [INFOGRAPHIC] - Matador Network](https://i.trendingcountries.com/images/371157/animal-idioms-around-world-infographic-p.webp "Idiom Haiwan Dari Seluruh Dunia [INFOGRAPHIC] - Matador Network")
