Ya, ya, itu benar. Saya mengeja "British" tetapi bercakap "Amerika." Tetapi saya berpendapat bahawa Bahasa Inggeris Kanada mempunyai beberapa sifat dan istilah yang unik kita.
MASA PERTAMA Saya melawat keluarga Nick di Philadelphia, saya bersandar pada jenaka yang biasa: "oot and aboot, " yang ditarik "ehhh?"
Tetapi keluarganya tidak lain hanyalah hangat. Mereka bertanya tentang Kanada, bandar dan rakyat serta makanan. "Bukan berbeza dari sini di Amerika, " jawab saya biasa.
Tetapi kadang-kadang, satu perkataan menangkap kami.
Saya memberitahu kakaknya bahawa saya suka pelari barunya. Menatap kosong.
Saya juga bertanya kepadanya bagaimana dia suka Panduan Gadis. Menatap kosong.
Saya berkata, "Kami memerlukan serviet, " di barbeku atas bumbung. Menatap kosong.
Pada masa-masa itu, kami bergurau tentang hubungan "budaya-budaya" kami. Walaupun sekarang, tiga setengah tahun berturut-turut, Nick suka menceritakan kisah pelajar-pelajar saya di Korea Selatan, Saya menulis pusat atau kegemaran di papan. "Guru, mantera jahat!" Mereka akan gagak.
Di Amerika Syarikat, ini selalu menjadi ketawa.
Menggandakan lubang donat
Kelas bermula jam 9:00 pagi di ruang bawah tanah pusat komuniti Sri Lanka kecil, tetapi tiada siapa yang tiba tepat pada waktunya. Pelajar saya terpaksa menggugurkan anak-anak di sekolah, menavigasi kereta bawah tanah dan bas Toronto, menumbuk dari peralihan semalaman mereka. Seorang guru lain memberitahu saya untuk membawa surat khabar setiap hari jadi kelas boleh berbual tentang berita semasa pelajar menetas.
Pada waktu rehat, saya pergi menyeberang ke Tim Horton untuk kopi cepat. Kadang-kadang pada hari Jumaat, kami membeli Timbunan untuk kelas. Kegemaran saya, coklat dan ceri, sentiasa tidak disentuh oleh pelajar ESL. "Terlalu manis, " mereka akan beritahu saya, memalingkan wajah mereka dan memetik lubang donat yang paling sederhana.
Ling, seorang pelajar baru, berada di hadapan saya sejajar. Mei memberitahu saya minggu lalu bahawa Ling telah menjadi seorang doktor di China, bahawa dia berhujah dan menggosok bentuk dalam kekecewaan apabila dia dimasukkan ke dalam kelas ESL pemula. Mei berada di kelas perantaraan saya. Di China, dia bekerja sebagai tukang jahit.
Ling merapikan rambutnya dan melangkah ke kaunter. "Sederhana dua kali ganda, " katanya, dipotong, suku kata yang jelas - kopi disediakan dengan dua bahagian setiap krim dan gula. Ia terdengar seperti dia berlatih.
Akan gila untuk mata wang Kanada
Taegun menyerahkan saya buku catatan dan pena yang tidak dibaca.
"Beritahu saya apa yang penting. "Seperti, mungkin beberapa ungkapan yang saya perlukan?"
Kami mempunyai 20 minit sebelum saya terpaksa kembali bekerja. Keesokan harinya, Taegun akan berada di pesawat ke Kanada dengan sedozen pelajar universiti Korea yang lain. Dia akan tinggal selama setahun.
Saya menulis loonie dan twoonie dalam buku itu, dan menjelaskan mereka adalah $ 1 dan $ 2 duit syiling Kanada. Dia membaca kata-kata dengan lembut kepada dirinya sendiri, menulisnya sekali lagi, secara fonetik, dalam bahasa Korea.
Dia mengejek. "Jadi ia adalah nama panggilan, 'loonie?' Seperti slang?"
"Saya rasa ia seperti slang, tetapi semua orang menggunakannya. Malah di bank. Tiada siapa yang mengatakan 'satu duit syiling'."
"Tetapi apakah perkataan yang betul untuk ini? Maksud saya, bukan nama panggilan?"
Saya menggelengkan kepala saya. "Secara jujur, tidak ada satu pun. Semua orang kata 'loonie.' Malah Perdana Menteri. "Saya mengambil komputer riba itu dan mengelilingi perkataan itu. "Satu lagi perkataan yang baik untuk diketahui ialah -"
"Tetapi …" Taegun mengambil pen dan memegangnya di atas buku nota, bersedia untuk menulis lebih lanjut. "Mungkin untuk bersikap sopan, saya boleh menyebutnya sebagai 'loon?'"
Secara teknikal TIDAK Eskimo
Harry menatap saya, kening berkerut.
"Saya tidak fikir betul."
"Ia adalah."
"Saya tidak pernah mendengar istilah itu sebelum ini. Di England kita katakan 'Eskimo.'"
Dia mengalihkan kerusinya untuk menghadapi komputer, dan pergi ke Google. Saya telah membaca buku panduan - pemetaan laluan ke Prague Castle - ketika dia masuk ke dalam ruang asrama asrama. Dia telah duduk, boleh minum bir, dan bertanya kepada saya di mana saya berasal.
"Anda tahu, saya mengembara dengan orang Amerika beberapa bulan lagi. Saya masih ingat dia berkata 'Eskimo.'"
Saya mengangkat bahu. Wondered apabila istana ditutup. "Nah, ini bukanlah perkataan yang sopan di Kanada. Inuit adalah istilah yang betul."
Harry memandang dengan lantang dari skrin komputer. "Kata di sini itulah istilah teknikal. Ini tidak bermakna orang menggunakannya setiap hari, sekarang adakah ia?"
Saya tidak mahu memberitahu Harry apa yang berlaku pada masa itu. Memori berdebu pada petang musim panas, halaman belakang, kawan ayahku, Josee di barbeku, tersenyum. "Pernahkah anda mencuba bison daging, Anne?" Saya pergi ke dalam rumah untuk mencuci tangan saya, melepaskan dua wanita bercakap di dapur.
"Selepas dia pulang ke rumah lagi mabuk."
"Saya gembira akhirnya dia memberitahunya untuk pergi."
"Crazy Eskimo, penantian yang baik."
Keju, cip, dan kuah - gam yang memegang kami bersama-sama
Kami menyifatkannya kepada rakan-rakan yang tidak bertanya.
Kami bercakap mengenainya pada hari Sabtu malam di pub ekspat.
Kami telah mengidamkannya pada malam sejuk, ketika angin tajam dan udara berbau seperti daun kering - ketika udara berbau dari Kanada.
Kami bergurau, sepanjang tahun, mengenai membuka kereta kebal di Korea, memandu ke bar asing.
Kami membahaskan masa terbaik untuk melawat - pada jam 3 pagi selepas pub, atau pada tengah hari pada keesokan harinya. Kami akan memegang perut kami semasa kami bercakap.
Kami ketawa apabila rakan British berkata ya, dia telah makan poutine berkali-kali. Keju, kerepek, dan kuah, di pub. "Tidak!" Kami berkata, "Ia tidak sama!" Kami menjelaskan dengan jelas dan gembira, gerak isyarat kami luas. Bagaimana trak terbaik mempunyai menu terkecil. Trak terbaik berada di jalan negara di Quebec. Lori yang terbaik mempunyai bangku kayu yang goyah di depan di mana anda berkerut, sarung tangan masih di, menghadapi dekat dengan makanan mengukus anda dalam cawan Styrofoam.
Suara kami goyah sekali atau dua kali, yang tiba-tiba menikam rindu.
Kami akan mengimbas menu di "pub British" dan mengejek gambar "poutine Kanada." Menggoda antara satu sama lain, "Saya yakin mereka tidak menggunakan keju yang betul."
Beberapa bulan lalu, di Kanada, kami bertemu untuk minum. Selama satu jam kami bercakap dan bergosip tentang tahun itu di Korea. Kemudian, mengingat semula, kami melihat cermin kami, di menu kami, di sekitar bar. Kami bertanya, setengah bercanda, jika ada kereta berhampiran, dan pelayan berkata rumah poutine terkenal. "Pasti, " kata kami - "Satu pinggan, dua garpu."
Di luar, kami memeluknya. Kami akan berhubung. Kami akan melakukan ini lagi. Sudah tentu kita akan.
Melangkah ke atas dan seterusnya untuk menyelesaikan rang undang-undang
Steffan's ekor kuda sudah tiada. Begitu juga dengan cara pemalu, dia melangkah ke arah matamu. Dia berdiri ketika saya masuk ke restoran dan bertepuk tangan di sekeliling saya. "Sudah tujuh tahun?"
Bibi Maria berada di sampingnya, kecil dan bergelembung, senyuman lebar ruby di lipstik. "Ia adalah, ia. Tujuh tahun yang lalu bahawa anda melihat kami di Dublin. Anda masih pelajar kemudian, Steffan."
Musim panas itu di Dublin, dia menghabiskan waktu pagi menunjukkan saya kampus di Trinity College. Saya telah merapatkan gambar terus-menerus, melancarkan patung-patung dan menara-menara, melangkah ke sekeliling kumpulan pelajar mata-mata di sekolah hijau. Steffan tidak banyak bercakap, tetapi dia bersabar. "Saya rasa Kanada kelihatan berbeza daripada ini?"
Setahun yang lalu, dia dipindahkan ke Vancouver. "Ibu saya datang melawat, kita semua boleh berjumpa untuk makan malam. Adakah anda suka makanan Indonesia? Saya tahu tempat."
Apabila rang undang-undang datang, Steffan merampasnya dari tangan ibu saudaraku. Dia meraihnya semula.
"Anda tahu, Mum, di pejabat, kami menyelesaikan perkara dengan pertengkaran lengan. Pemuda dari Saskatoon melakukannya sepanjang masa. Siapa yang membayar kopi dan sebagainya."
Saya tertawa, tetapi Steffan dan Mary mengunci mata. Dia menurunkan siku berat di atas meja, telapak tangannya bengkok ke arahnya. Ibunya diikuti, bersedia untuk memberikannya 110%.
"Baiklah, Mum. Give'r."
Minum dengan Mickey
Mereka akan muncul pada hujung minggu dari Fort Drum, satu jam memandu jauh ke sempadan.
Mereka akan memasuki bar dalam bungkusan, terima kasih kepada bartender tiga kali untuk setiap minuman. "Anda tahu, saya boleh membeli senjata di Amerika, saya boleh melawan perang di Amerika, tetapi saya tidak boleh membeli bir di Amerika."
Sekali, mereka mendekati meja kami, topi baseball belakang dan baju bawah, jadi sopan ia menangkap kami. "Bolehkah kita duduk dan bercakap dengan kamu sedikit demi sedikit?"
Sekali, mereka mendekati kami di sebuah teres, diminum sebelum matahari terbenam. "Saya suka gadis-gadis Kanada. Gadis-gadis Amerika adalah bitches gemuk, "salah satu yang terselip, bersandar rapat dengan saya. Ia adalah kali ketiga di Kingston pada tahun itu. Lelaki sebelahnya terkikik.
"Anda tahu pertama kali kami datang ke Canadia, er, ke Kanada, kan? Lelaki ini telah lulus seperti sebelum kami meninggalkan bilik hotel. "Rakan itu mengangguk. "Dia minum, awak tahu botol itu? Yang rum atau sesuatu yang lebih kecil?"
Itulah botol minuman keras 375ml, kemudian. "Yeah. Mereka dipanggil mickey."
Dia menampar kawannya di belakang. "Mickey! Ya! Nama samaran baru! Nama samaran baru!"
Saya seorang pelajar kemudian, bekerja di sebuah hotel untuk musim panas. "Jika anak-anak Fort Drum menelefon, katakan kami penuh, " kata pengurus itu kepada kami. "Kami tidak mahu mereka di sini." Kami meminta kakitangan pembersihan apa yang telah berlaku kali terakhir. Mereka mengerang. "Puke mana-mana. Kami juga mendapati foto kotor ini, seperti Polaroid. Saya fikir kita masih ada di mana-mana."
Mereka akan memanggil lagi. Mereka akan meninjau lobi, bertanya di mana bar, di mana gadis-gadis kolej digantung. Saya tidak menyukainya, tapi saya rasa tidak bersuara.
"Datanglah, " mereka akan bersandar di meja depan. "Ia adalah hari jadi teman saya. Anda perlu pergi ke Kanada pada hari lahir ke-19 anda."
