1. "Echar un polvo" bukan "estar hecho polvo"
Anda sudah habis, yang mana yang anda ingin katakan, tetapi itulah sebabnya otak anda telah gagal untuk mengingat dengan tepat ungkapan yang anda cuba gunakan. Mengapa semua orang melihat anda seperti itu? Kerana bukannya "estoy hecho polvo" ("saya sangat letih"), anda baru saja berkata "echo un polvo" (cara biasa mengatakan bahawa anda mempunyai hubungan seks). Idiom adalah rumit!
2. "Me gusta la polla" bukan "me gusta el pollo"
Anda akan merahsiakan apabila anda menyedari apa yang sebenarnya anda katakan. Anda cuba membuat perbualan, menggunakan kemahiran Sepanyol anda yang terhad kerana anda tahu cara terbaik untuk mempelajari bahasa adalah dengan mengeluarkan zon selesa anda dan bercakap. Walaupun anda hanya boleh mengatakan perkara remeh seperti "Saya suka ayam". Kami memuji usaha anda! Hanya terperinci: anda hanya berkata "pola" bukan "pollo", dan ya, ia boleh menjadi ayam feminin, tetapi ia juga perkataan kasar untuk "zakar".
3. "Saya gusta correrme" dan bukannya "saya gusta correr"
Anda bertahan dengan kesilapan pola / polo anda, ketawa dengan rakan anda, dan memutuskan untuk melupakannya dan meneruskan perbualan. Tetapi mari kita ubah subjek, bercakap tentang makanan membawa anda ke dalam masalah, tetapi apa yang mungkin berlaku jika anda bercakap mengenai sukan? Mari kita tanyakan kepadanya jika dia suka berlari! "¿Te gusta correrte?" -Anda bangga kerana anda menggunakan kata ganti refleksif, tetapi orang lain baru saja tercekik dan mula tertawa lagi. Anda baru saja bertanya jika dia suka datang, seperti mempunyai orgasme. Oops.
4. "Estoy caliente!" Bukan "Tengo calor!"
Ia terlalu panas, anda berasa panas kerana suhu dan anda mengatakannya. Kesilapan? Anda baru sahaja berkata anda horny. Kami faham apa yang anda maksudkan, jangan bimbang, tetapi anda juga mungkin menjadi sasaran jenaka kami untuk seketika. Ia terlalu mudah.
5. "Cojon Los" bukan "los cajones"
Ini tidak begitu biasa kerana anda tidak bercakap tentang laci setiap hari, tetapi itu juga menjadikannya lebih berbahaya. Sangat mudah untuk melupakan perkataan yang anda tidak gunakan dengan kerap. Sangat mudah untuk salah satu huruf untuk yang lain. Ia sangat mudah untuk akhirnya bercakap tentang buah zakar bukan laci!
6. "Tu puta madre" bukan "de puta madre"
Kesalahan di sini mungkin tidak membuat orang lain ketawa, kerana, dengan baik, anda hanya menghina ibu mereka. "De puta madre" bermaksud "cool!" Atau "great !." "Tu puta madre" bermaksud "ibu pelacur anda". Lebih baik untuk mengelakkan sebarang risiko dengan tidak menggunakan mana-mana ungkapan ini sama sekali.
7. "Tidak ada folli quiero" dan bukannya "no quiero fallar"
Anda cuba mendapatkannya dengan betul, anda tidak mahu gagal atau membuat kesilapan. Itulah yang anda cuba katakan, tetapi anda hanya membuat semua orang tidak selesa (sekali lagi!) Dengan menyatakan bahawa anda tidak mahu bercakap. TMI?
8. "Tengo 30 anos" dan bukannya "30 tahun"
Inilah rahsia: simbol pelik di atas 'n' bukanlah kesilapan atau noda. 'Ñ' adalah huruf dengan suara yang berbeza untuk 'n', dan boleh membuat kata-kata bermakna sesuatu yang sangat berbeza. Satu contoh? "Año" bermaksud tahun. "Ano" bermaksud anus. Dan itulah bagaimana perbualan anda tentang umur baru sahaja menjadi perbualan tentang puntung.
9. "Quiero follarte" bukan "quiero apoyarte"
Saya tahu, saya tahu, anda berfikir kedua-dua perkataan ini tidak begitu mudah difahami. Itulah yang kami fikir sehingga PM bekas Presiden Sepanyol, José Luis Rodríguez Zapatero, yang tidak boleh lupa adalah penceramah asli, membuat semua orang ketawa dengan mengatakan dia baru saja membuat "un acuerdo para follar" dengan Rusia. Dia cuba mengatakan "apoyar" ("sokongan"), tetapi lidahnya mengkhianati dia. Kesan Putin, kata mereka.
