TANAH SAINS DAN SCHOLARS telah merintis perkataan yang ditulis dan dituturkan sejak pendidikan Inggeris yang dilarang, memaksa negara kita untuk mencangkung di belakang lindung nilai yang mendengar beberapa ajaran tentang kesusasteraan atau roti atau apa sahaja kos yang kita tidak dibenarkan menggunakan buku. Tetapi walaupun diberikan dengan keupayaan untuk mengobrol pantat anda tidak semestinya bererti bahawa leksikon kompleks Irish-isms dilayari. Berikut adalah panduan ringkas untuk idiom Ireland yang akan menyelamatkan anda dari senario yang hilang dalam terjemahan yang memalukan.
1. Negeri = Memburuk
Keluar sama seperti kita, bertahun-tahun penindasan oleh sama ada England atau Gereja Katolik telah meninggalkan kita agak bergantung pada pelumas sosial minuman keras untuk menjaga bantal mengalir. Walau bagaimanapun, kruk ini adalah perempuan simpanan yang kejam, dan sering boleh meninggalkan kami di bawah selimut pada hari Ahad, ketakutan yang disebabkan oleh kehilangan martabat yang tidak dapat dielakkan pada malam sebelumnya.
Penggunaan:
"Fucking keadaan awak malam tadi, awak memukul kucing saya." = "Anda dahsyat malam tadi, awak sakit pada kucing saya."
"Oh tuhan saya, dia adalah keadaan mutlak. Adakah anda melihatnya mengambil kencing di hadapan stesen Garda? "=" Oh tuhan saya, dia adalah satu kehinaan. Adakah anda melihat dia pergi ke tandas di hadapan balai polis?"
2. Sesi = Parti
Ini adalah istilah selimut untuk apa-apa jenis perhimpunan sosial yang berpotensi untuk mendapatkan sedikit longgar. Bagaimana longgar akan bergantung pada demografi. Sekiranya kita bercakap pada sesi tradisi, mengharapkan muzik Ireland yang tipikal yang dimainkan oleh sesetengah pelawak dengan bodhrans sementara para penjenayah memandang "Dia berjalan melalui pameran itu" untuk berdiam diri yang penuh kehormatan. Sekiranya kita bercakap tentang pelajar-pelajar kolej yang berkunjung ke Pyg, maka jangkaan jumlah Kelas Kelas dan beratur untuk rumah awal di Tara St. Ew.
Penggunaan:
"Sesi perjumpaan adil malam tadi ada peminat, bagus untuk mendapatkan kunci masuk." = "Malam yang penuh dengan keseronokan dan muzik anak lelaki malam tadi, gembira dapat bertahan selepas jam di pub."
"Fucking mengunyah wajah saya sendiri pada sesi itu malam tadi." = "Saya banyak mengadu pada pesta yang didorong oleh dadah tadi malam."
3. Shite on / Talk the hind legs off a donkey = Talk length
Kita boleh bercakap. Mengenai apa saja. Beri kami topik; kita boleh bercakap mengenainya. Sekali lagi, tahap pantauan ditentukan oleh umur dan / atau penggunaan alkohol / ubat. Biasanya digunakan dalam konteks negatif, seperti seseorang yang sedang berlaku dan seterusnya dan seterusnya dan seterusnya dan seterusnya …
Penggunaan:
"Tuhan akan membicarakan kaki belakang seekor keldai." = "Gadis itu akan membunuhmu dengan ucapan tak henti-hentinya.
"Dia menghabiskan sepanjang malam memandikan saya mengenai goutnya. Bajingan yang tidak dapat dielakkan. "=" Dia bercakap dengan saya sepanjang malam mengenai goutnya. Bajingan yang tidak dapat dielakkan."
4. Shift = Kiss (dengan lidah)
Frasa ini dipopularkan di lebih banyak kawasan pedalaman Ireland dan memasuki penggunaan umum pada tahun 90-an. Selalunya didengar di disko, ke bawah kelab tenis, atau pada waktu makan tengah hari jika anda bernasib baik untuk pergi ke sekolah perempuan berhampiran dengan sekolah lelaki (Jika anda cukup bernasib baik untuk pergi ke sekolah bercampur, ini mungkin satu-satunya perkataan anda pernah digunakan, pernah), sebutan semata-mata untuk perkataan ini akan menetapkan pheromones merembeskan dan pulses lumba, dan akhirnya, air liur bertukar.
Penggunaan:
"Di sini, adakah anda akan menukar saya pasangan?" = "Hei, adakah anda mencium kawan saya?"
"Yer lelaki peralihan besar." = "Lelaki itu seorang pencium yang sangat baik."
5. Yer man / Yer satu = Orang itu / gadis itu
Segala-galanya akan menjadi lebih masuk akal apabila anda memahami perkara ini. Orang Ireland selalu mempunyai banyak teman, dan terdapat kira-kira 2 darjah pemisahan antara setiap anggota populasi. Jadi, anda dapat melihat bagaimana ia dapat mencabar untuk mengingati nama semua orang. Untuk mengimbangi ini, kami telah menghasilkan satu trik yang berguna untuk menggambarkan seseorang yang anda mungkin tahu, tetapi tidak dapat memikirkan nama mereka, atau merujuk kepada orang asing secara umum. Masukkan yer man / yer one.
Ini menyebabkan kekeliruan apabila orang berfikir bahawa ini sebenarnya nama orang. Cuma tanya mana-mana pendatang Poland berapa lama sebelum mereka menyedari bahawa Yerman bukanlah wunderkind sosial yang dihubungkan kepada semua orang yang mereka temui.
Penggunaan:
"Anda tahu yer man, halia yang berkawan dengan Cathal." = "Anda tahu, lelaki halia yang berteman dengan Cathal."
"Anda tahu lelaki itu, dia akan keluar dengan satu lagi." = "Anda tahu lelaki itu, dia akan keluar dengan gadis itu."
"Jaysus, ada yang kelihatan agak kasar." = "Wow, gadis itu di sana telah melihat hari yang lebih baik."
6. Ride = Orang yang mencari / seks yang baik
Jadi penting perkataan yang mereka beri dua makna. Dapatkan mantel anda, anda telah menarik.
Penggunaan:
"Adakah anda menunggang kuda yang terakhir?" = "Adakah anda mempunyai hubungan seks dengan gadis itu malam tadi?"
OMG, Brian O'Driscoll suuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu
7. Lelaki / wanita yang baik! = Sudah selesai
Kami suka sedikit kata ganti kata ganti refleksif untuk menggambarkan betapa kami benar-benar bermaksud sesuatu. Itu semua mengenai penekanan. Ia ditambah dengan pujian yang baik untuk, katakan, memenangi kejuaraan membajak pada Massey Ferguson yang bengkak, menghasilkan teriakan di atas serta banyak menampar belakang.
Penggunaan:
"Jaysus bai, awak baik di sana, lelaki baik awak sendiri!" = "Yesus, baiklah, tahniah!"
"Pasti awak tidak kelihatan hebat dalam pertandingan Girls Lovely, wanita baik awak sendiri!" = "Anda kelihatan hebat dalam pertunjukan kecantikan luar bandar, tahniah!"
8. Untuk menjaringkan muka seseorang = Untuk mencium dengan semangat
Setiap perbuatan seks memerlukan eufemisme kerana Katolik telah memukul kita menjadi penafian yang menindas tentang libidos kita. Ini ungkapan khusus bunyi agak agresif, dan ia boleh menjadi, jadi berhati-hati untuk tuala halia itu. Aduh.
Penggunaan:
"Mulut saya merah mentah, dia mencetak muka saya selama berjam-jam di Coppers." = "Saya telah mencadangkan kulit saya di luar saya dengan penuh kasih sayang mencium seseorang berjam-jam di pasar daging tempatan."
