Foto: Jorge Santiago
Untuk benar-benar bersambung dalam bahasa asing, anda perlu belajar bagaimana bermain dengannya.
Mexico mempunyai cara dengan ekspresi. Mereka menggunakan bahasa Sepanyol cara penembak jantan menggunakan bendera - untuk menarik perhatian anda, untuk menambah sedikit percintaan dan drama dan bakat, untuk mengubah perbualan yang membosankan ke dalam bahasa yang bersuara.
1. caerle gordo alguien
Digunakan untuk merujuk kepada seseorang yang menggosok anda dengan cara yang salah. Sebagai contoh, kawan kita yang tidak pernah memulangkan buku yang saya meminjamkannya, dan yang selalu bergosip tentang orang lain, ella me cae gorda. Anda boleh menggunakan "caerme …" untuk menerangkan bagaimana anda bergaul dengan seseorang pada umumnya - "saya cae bien, saya cae mal" - dengan terjemahan yang literal, langsung menjadi seberapa baik seseorang jatuh pada anda. Dalam versi tertentu ini, kegemaran saya, seseorang jatuh lemak pada anda.
2. pintarse de colores
Dapatkan neraka dari sana. Seperti apa, apa yang rakan-rakan Mexico saya lakukan apabila saya cuba meyakinkan mereka untuk pergi berjalan-jalan, apa yang anak-anak melakukan kedua cincin loceng terakhir pada akhir hari persekolahan.
3. echarle ganas
Buangkan sedikit kehidupan ke dalamnya. "Echale ganas!" Anda mungkin mengatakan kepada seseorang yang kelihatan seperti mereka lebih suka melakukan apa-apa selain apa yang mereka lakukan pada masa itu.
4. tener ganas de
Menakutkan, mempunyai hasrat untuk, mempunyai keinginan untuk. Digunakan untuk mengidam besar dan kecil, kuliner dan sebaliknya. Dalam kes saya, anda boleh pergi ke Belice, dan anda akan mendapat lebih banyak peluang untuk mendapatkannya.
5. creo mucho
Sebaliknya, fikirkan terlalu banyak diri. Se cree mucho dikatakan dengan nada derogatif, seperti dalam, dia fikir dia tahu bahasa Sepanyol dengan lancar tetapi benar-benar dia semua keangkuhan.
6. echar la hueva
Bertentangan dengan "ganas echarle." Daripada memberikan semuanya kepada anda, anda memberikan telur, simbol Meksiko yang paling malu. Apa yang saya lakukan pada mana-mana petang Ahad? Echando la hueva.
7. comiendo moscas
Secara harfiahnya makan lalat, secara kiasan meresap. Jadi apabila seseorang menatap ke angkasa ketika anda menjelaskan asas projek tesis anda, anda boleh menghubungi mereka dengan, "Estás comiendo moscas!"
8. Irse el avion
Kurangkan pemikiran anda. Anda bercakap tentang satu perkara, dan tiba-tiba anda berkata, "se fue el avion:" pesawat saya hanya lepas.
Jadi, saya pintar, damas dan caballeros.
