1. Mendapat kecewa dengan halangan bahasa
Apabila seseorang berada di negara asal anda, bercakap versi bahasa yang tidak sempurna, tebal, tegang, tebal, anda boleh menakutkan dan bahkan mengecewakan. Setiap kali saya merasakan diri saya berasa bingung, saya fikir semula apa yang dirasakan di Bulgaria. Saya sangat gembira dan bersyukur untuk berada di tempat yang menarik, tetapi saya juga sering takut, bersendirian, dan kurang bersedia.
Saya belajar saya telah dianugerahkan Fulbright pada bulan Februari dan tiba di Ruse hanya beberapa bulan kemudian, yang sudah tentu tidak cukup masa untuk menguasai bahasa yang tidak dikenali sepenuhnya. Ramai orang sangat baik kepada saya dan gembira apabila saya dapat bercakap walaupun sedikit bahasa Bulgaria, tetapi saya ingat setiap contoh di mana kekurangan saya digunakan sebagai alat untuk mengejek atau menghina. Apabila saya bercakap dengan seseorang yang baru belajar bahasa Inggeris, saya cuba untuk menjadi baik dan sensitif dengan cara yang saya tidak mungkin sebelum ini.
2. Menjadi tersinggung oleh jumper talian
Mahu melihat beberapa USAers yang marah? Lompat di hadapan mereka dalam satu baris. Tidak kira berapa lama atau pendek atau apa garisnya untuk, menunggu giliran anda di AS adalah suci. Saya dibesarkan dalam budaya yang memahami memberi pemotongan dan menyelamatkan tempat menjadi dosa sosial. Saya menganggap bahawa ini berlaku di mana-mana di dunia.
Saya tidak menyedari kesilapan saya sehingga saya pergi ke kedai perkakasan di Ruse di mana pembelian dilakukan di kaunter terbuka yang besar. Sekali lagi saya telah menyalahkan adat tempatan untuk pemerintahan di seluruh dunia. Talian tidak hanya relatif di Bulgaria, tetapi di bahagian lain di dunia juga. Saya mengembara secara meluas pada hujung minggu dan bercuti semasa tinggal di luar negara dan secara konsisten menyaksikan kekeliruan terhadap garis, bagaimana mereka bekerja, dan jika mereka menjadi peraturan atau cadangan. Saya masih pemuda untuk garis mana sahaja saya pergi, tetapi saya tidak lagi secara automatik menganggap kebencian apabila orang lain tidak merasakan cara yang sama.
3. Bergantung pada restoran jatuh
Hampir setiap orang di AS mempunyai senarai restoran makanan segera yang mereka kerap apabila mereka terlalu letih, sibuk, atau malas untuk memasak; Saya tidak terkecuali. Walau bagaimanapun, saya tidak menyedari betapa saya menggunakan senarai ini sebagai tongkat sehingga saya menghabiskan setahun mengajar Bahasa Inggeris di Ruse.
Ketiadaan restoran-restoran ini bukan sahaja bermakna saya perlu menyediakan lebih banyak makanan saya sendiri, tetapi juga saya perlu memikirkan menu beberapa tempat tempatan jika saya mahu berehat dari dapur. Ini tidak mudah, kerana apabila tiba di negara saya tidak bercakap atau membaca mana-mana orang Bulgaria. Pada mulanya saya tidak menghiraukan masalah ini, tetapi selepas kira-kira dua minggu makan epal untuk sarapan pagi, yoghurt untuk makan tengah hari, dan spaghetti untuk makan malam, saya makan kegelisahan saya dan memutuskan untuk mencuba kedai roti di pusat bandar di mana makanan itu dipamerkan di belakang kaca di kaunter dan saya dapat menunjuk kepada apa yang saya mahu.
Kelas 8 saya mengesyorkan banitsa, dan hubungan cinta saya dengan makanan Bulgaria bermula. Selepas pengalaman positif ini, saya lebih bersedia untuk mencuba restoran baru dan meneroka lebih jauh ke pasar raya sekalipun ia kadang-kadang bermakna malu atau membeli sesuatu yang tidak dapat saya makan. Saya gembira kerana saya hampir terlepas di Mekitsi, Shopska, Lyutenica, kashkaval, dan labu yang dibakar.
4. Percaya bahawa bahasa tubuh bermaksud perkara yang sama di semua negara
Saya jujur tidak pernah mengangguk apa-apa sebab, tetapi saya sering menggelengkan kepala saya. Tidak lagi. Mengapa? Kerana peraturan di Bulgaria berbeza. Gegar bermakna ya dan mengangguk tidak bermakna. Semua Fulbright telah diperingatkan mengenai perbezaan ini, tetapi mengulangi otak saya atau saya harus mengatakan bahawa kepala saya terbukti menjadi cabaran sebenar. Ini tidak pernah menjadi masalah kepada pelajar saya, tetapi bagi orang dewasa ini menyebabkan kekeliruan.
Saya pergi ke farmasi dengan migrain dahsyat sekali dan begitu bangga sehingga saya dapat tersandung dan memusnahkan saya melalui Bulgaria yang cukup untuk menyampaikan apa yang saya inginkan, tetapi apabila ahli farmasi menunjukkan saya kotak itu dan bertanya apakah ini adalah apa yang saya mahu saya membuat kesilapan mengangguk, dia meletakkannya kembali dan menawarkan jenama yang berbeza. Dalam penderita migrain saya, saya tidak dapat memahami apa yang saya lakukan salah dan mengambil ubat itu, tetapi pada keesokan harinya saya menyedari kesilapan saya.
5. Memandu di mana-mana sahaja
Saya dibesarkan di pedalaman West Virginia di mana bas sekolah adalah perkara yang paling dekat dengan pengangkutan awam dan kedai-kedai yang berkelompok bersama jarak jauh dari mana-mana kediaman. Apabila saya pergi ke kolej, ia menjadi kampus seni kecil yang liberal di mana saya boleh berjalan dari asrama saya ke mana-mana bangunan dalam masa kira-kira sepuluh minit. Sekiranya saya ingin pergi ke Ruse terdapat dua pilihan, bas dan berjalan. Memohon lesen memandu tidak sepatutnya menjadi masalah, dan menyewa kereta di atas dan di luar hanya tidak mungkin. Tidak ada perhentian bas berhampiran bangunan pangsapuri saya, jadi saya akhirnya berjalan.
Kerana saya tidak pernah berjalan ke tempat kerja atau kedai atau teater atau benar-benar di mana-mana sebelum ini, ini menyebabkan beberapa isu. Berapa banyak masa yang saya perlukan untuk bekerja? Bagaimanakah saya boleh mendapatkan barangan runcit saya kembali ke apartmen saya? Bergantung pada badan saya untuk mendapatkan di mana saya perlu ternyata sangat bermanfaat. Saya membina otot, tetapi saya juga belajar mendengarkan badan saya dan tahu berapa banyak yang perlu dibawa, atau berapa banyak masa yang terlalu sedikit untuk mendapatkan dari satu tempat ke tempat lain. Saya juga mendapati bahawa saya mengambil berat tentang diri sendiri, kerana jika saya terlalu sakit untuk berjalan, itu sama dengan kereta saya di kedai.
6. Sentiasa bergantung pada pengering
Pakaian anda hanya keluar dari mesin basuh … di mana mereka pergi? Pengeringnya tentu saja! Nah, mungkin tidak 'sudah tentu'. Apabila anda berjalan ke jalan perumahan di Ruse, ia tidak biasa untuk melihat pakaian di garisan selagi ia tidak salji atau hujan, dan apabila ia menggunakan rak pengeringan dalaman digunakan.
Walaupun saya cukup bernasib baik untuk mempunyai mesin gabungan di apartmen saya, saya dengan cepat mendapati bahawa walaupun ia mengeringkan pakaian saya, ia mengeringkannya sedikit dan saya mula melihat udara mengeringkan pakaian saya sebagai pilihan yang lebih baik. Saya hanya dapat membuat spekulasi mengapa para penghuni Ruse mengeringkan pakaian mereka, tetapi saya tahu bahawa ibu bapa pelajar dan rakan-rakan saya hanya melakukannya kerana mereka percaya ia lebih menjimatkan dan memelihara pakaian.
Mereka betul.
Saya masih agak procrastinator dan sering memakai pakaian kering yang perlu saya pakai keesokan harinya. Walau bagaimanapun, kerana saya tinggal di sebuah apartmen dengan bilik dobi berkongsi dan driers yang sangat tua, sangat tidak dapat diprediksi, saya telah mendapati bahawa hanya membiarkan pakaian saya udara kering menjimatkan di kuarters, tetapi juga menyelamatkan saya dari kejutan mengerikan, karpet meremajakan, memusnahkan khasiat, dan kadang-kadang butang cair.
