Sebagai seorang yang membesar musim panas di Greece dan yang kemudiannya berpindah ke luar Athens sebagai guru di sekolah bahasa Yunani, kehidupan saya telah diwarnai oleh adegan-adegan yang mengingatkan mereka pada Perkahwinan Yunani My Big Fat tahun 2002. Humor berlapis sepanjang filem ini membuktikan bahawa anda boleh menggunakan komedi untuk memberi penghormatan kepada budaya yang menarik, menawan, dan yang paling penting - cara yang benar.
1. Meludah untuk menjauhkan syaitan
Ian: adakah dia meludahi dia?
Toula: Ya. Ini untuk nasib baik. Jauhkan syaitan.
Meludah pada seseorang adalah kejadian yang sangat nyata di Greece, tapi untungnya, ia melibatkan lebih banyak bunyi ("Ftou, ftou, ftou") dan kurang meludah. Sebab-sebab yang banyak diturunkan termasuk menangkis kejahatan (menyusul sebutan kematian atau kemalangan), memberi komentar mengenai keindahan atau kesihatan, atau apabila seorang anak dibaptis - sesungguhnya, yang terakhir ini sebahagian besarnya berfungsi sebagai asal untuk amalan ini.
Saya terakhir meludah ketika kawan keluarga memberitahu saya seorang gadis tempatan yang telah berkahwin, di matanya, orang yang tidak begitu kacak atau ramah. Dia meludahi saya, pada asasnya ingin sebaliknya: bahawa saya akan mendapat nasib baik dan berkahwin dengan seorang lelaki kacak dan ramah. Ada perkara yang lebih buruk, saya rasa.
2. Apabila (hampir setiap) perkataan adalah perkataan Yunani
Gus: Berikan saya kata - apa-apa perkataan - dan saya akan menunjukkan kepada anda bagaimana akar kata itu adalah bahasa Yunani. Okey? Bagaimana dengan arachnophobia? Arachna, yang berasal dari kata Yunani untuk labah-labah, dan fobia adalah fobia yang bermaksud ketakutan … jadi, takut labah-labah? Itupun dia.
Sebagai sebahagian daripada tugas saya sebagai guru sekolah di Greece, saya mengajar pelajaran peribadi kepada pelajar. Salah seorang pelajar pertama saya adalah Iliana yang berusia 12 tahun, yang sedang belajar untuk kemahiran peringkat kemasukan. Semasa menjalani pemeriksaan lisan secara rutin, dia memulakan hujah pembukaannya dengan perkataan "microcosm." Saya memberitahunya bahawa saya terkejut dia tahu perkataan yang begitu sukar. "Tetapi Miss, " katanya kepada saya, ketawa, "ini adalah kata-kata yang paling mudah. Ia adalah bahasa Yunani. "Setelah kelihatan aneh dari dirinya dan pandangan etimologi pada perkataan, saya menyedari dia betul. Bolehkah terjemahan yang lebih literal dari bahasa Yunani ke bahasa Inggeris?
mikro = dari bahasa Yunani "mikros, " yang bermaksud "kecil"
cosm = dari perkataan Yunani "kosmos, " yang bermaksud "dunia"
Dalam tempoh dua tahun yang akan datang, pertemuan seperti ini menjadi rutin seperti saya mendapati pelajar dan rakan-rakan Yunani saya yang ingin mengajar saya apa sebenarnya, Greek. Oleh kerana keupayaan saya dalam bahasa Yunani berkembang, saya mula melihat dengan mudah corak perkataan mana yang berasal dari Yunani dan yang tidak. Sekarang? Beri saya kata, apa-apa perkataan, dan saya akan menunjukkan kepada anda bagaimana akar perkataan itu adalah bahasa Yunani.
3. Makan, selalu
Maria: Ian, awak dah lapar?
Ian: Oh, tidak, saya sudah makan.
Maria: Ok, saya buat sesuatu.
Greece tetap menjadi negara tempat makan, dan pengalaman makan bersama-sama, adalah pusat budaya. Mingguan, ibu rumah tuan tanah saya, yang berpakaian hitam, akan membuat langkahnya ke apartmen saya untuk menyampaikan spanakopita segar (paya bayam), fasolada (rebusan kacang), dan horta (sayur-sayuran rebus) yang dia pilih dari gunung.
Di mana saya tinggal, orang Athenia berbondong-bondong makan paithakia (anak domba), anak domba berkulit putih digantung di dalam kes-kes gelas mereka di jalanan, dan penentuan matahari itu dipertikaikan oleh bau yang semakin meningkat pada daging lembu yang dipanggang dan setiap petang. Majlis makan malam biasa berlaku sepanjang waktu, dan seperti adegan dalam filem, saya diberitahu untuk makan lebih banyak - atau bertanya jika saya mahukan lebih banyak makanan, sementara diberi beberapa.
4. Mencium + salam
Awalnya dalam lawatannya, seorang rakan dari Jerman mengulas kasih sayang Yunani. "Anda tahu, " katanya, "perkara yang saya suka tentang orang Yunani ialah apabila mereka menyambut anda, mereka sebenarnya mencium awak." Tahun, dan mungkin beribu-ribu ciuman kemudian, saya tidak akan berdebat dengan pemerhatian itu.
Sama seperti watak Ian, John Corbett dalam filem itu, penampilan saya sangat jelas bahawa seorang xenos - seorang asing - tetapi saya dialu-alukan ke dalam lipatan dan dijangka mencium dan dicium di mana-mana saya pergi. Mencium pengantin pada hari perkahwinan mereka yang saya tidak pernah jumpa, tetapi yang mana pernikahan saya tetamu. Mencium kawan kawan. Mencium ibu bapa pelajar saya. Apabila saya memberitahu bos saya, kami mempunyai undang-undang pelecehan di tempat kerja AS, dia ketawa - dan menarik saya untuk mencium saya dengan sepenuh hati di pipi.
5. Di mana (hampir) semua orang mempunyai nama yang sama
Gus: Di sini, adik saya, Ted, dan isterinya Melissa, dan anak-anak mereka Anita, Diane, dan Nick. Di sini, saudara saya Tommy, isterinya Angie, dan mereka (anak-anak) Anita, Diane, dan Nick. Saudara saya George, isterinya Frieda, dan mereka (anak-anak), Anita, Diane, dan Nick.
Salah satu adegan dari filem yang selalu mendapat ketawa daripada rakan-rakan Yunani saya adalah apabila bapa protagonis memperkenalkan saudara-saudaranya dan anak-anak mereka. Dia bergegas keluar serangkaian nama, semuanya sama: Anita, Diane, dan Nick.
Walaupun usaha hiperbolik untuk mencapai komedi digunakan di sini, penulis hanya menjadi tradisi. Di Greece, kanak-kanak biasanya dinamakan mengikut corak tertentu: Anak pertama dinamakan selepas datuk bapa, anak perempuan pertama selepas nenek moyang, anak kedua selepas datuk ibu, dan sebagainya. Nama bapa diberikan kepada anak-anak sebagai nama tengah dalam usaha untuk mengelakkan kekeliruan, tetapi kekeliruan - pada mulanya, bagi saya - berlimpah.
Kes pada titik? Kelas 19 terdiri daripada tiga orang Marias, dua Irenes, dua orang Nicks, tiga Georges, dan dua Sophias.
