Orang Hongaria mempunyai ucapan untuk setiap kesempatan, kata-kata yang kadang-kadang berbeza dari wilayah ke rantau, tetapi yang paling hampir sama. Hungaria tidak hanya tinggal di Hungary. Kebanyakan mereka tinggal di Transylvania (kini sebahagian dari Romania), di mana bahasa ini lebih berwarna daripada di negara ibu.
Senarai ini merangkumi beberapa kata yang paling biasa digunakan di Hungary dan di luar.
1. Úgy szép az élet, ha zajlik
"Kehidupan cantik jika berlaku."
Kehidupan adalah baik apabila ia menarik apabila sesuatu berlaku, walaupun mereka tertekan atau tidak mengikut arah yang kami maksudkan. Orang menggunakan frasa ini apabila seseorang mengeluh bahawa kehidupan menjadi terlalu sibuk, atau terlalu tertekan.
2. Satu perkara penting
"Kesabaran mencipta bunga mawar."
Bersamaan dengan "Semua perkara baik datang kepada mereka yang menunggu".
3. Fából vaskarika
"Besi cincin diperbuat daripada kayu."
Ungkapan digunakan untuk sesuatu yang mustahil, sesuatu yang tidak masuk akal.
4. Lassan járj, tovább érsz
"Berjalan perlahan-lahan, awak akan lebih jauh."
Jangan tergesa-gesa perkara, mereka akan menjadi lebih baik.
5. Két malomba őrölnek
"Mereka mengisar dua kilang yang berbeza."
Mereka bercakap tentang dua perkara yang berbeza, yang membawa kepada salah faham.
6. Egyik tizenkilenc, másik egy híján húsz
"Satu adalah sembilan belas, yang satu lagi kurang dari dua puluh."
Mereka berdua sama, merujuk biasanya sama buruk.
7. Sokat akar szarka, ada enam buah farka
"The magpie mahukan banyak, tetapi ekornya tidak boleh membawa semuanya."
Apabila seseorang cuba melakukan lebih daripada yang mereka mampu atau lebih daripada mungkin dalam satu masa, mereka diberi peringatan ini. Setara "Jangan menggigit lebih banyak daripada yang anda boleh mengunyah."
8. Ahány ház, annyi szokás
"Banyak rumah adat."
Setiap keluarga mempunyai kastam sendiri.
9. Seorang lelaki adalah mél
"Dia boleh hidup di atas ais."
Tiada apa-apa yang boleh membawanya ke bawah.
10. Esó után köpönyeg
"Jas hujan selepas hujan."
Sudah terlambat untuk membetulkan sesuatu.
11. Sok beszéd szegénység
"Terlalu banyak bercakap adalah kemiskinan."
Daripada bercakap, anda perlu mengambil tindakan.
12. Ritka, mint fehér holló
"Seperti yang jarang berlaku sebagai burung gagak putih."
Ia sangat jarang berlaku.
13. Suatu rehat kétszer fárad
"Si pemalas tayar dua kali."
Jika anda tidak melakukan sesuatu yang betul pada kali pertama, anda perlu melakukannya sekali lagi.
14. Se füle, se farka
"Ia tidak mempunyai telinga, atau ekor."
Ia tidak masuk akal.
15. Zsákbamacska
"Cat dalam karung."
Anda tidak tahu apa yang anda dapatkan.
16. Anda boleh membaca artikel ini
"Bahkan seekor ayam buta mencari satu butir."
Sesiapa sahaja mungkin mendapat hasil yang baik sekali, itu tidak bermakna ia akan sentiasa berlaku.
17. Madarat tolláról, embert barátjáról ismerni meg
"Anda akan mengenali burung dari bulunya, lelaki dari kawan-kawannya."
Anda adalah kawan anda.
18. A embal bau hambatan hamarabb utolérik, mint seorang kutyta
"Seorang lelaki berbohong terperangkap lebih cepat daripada anjing limping."
Pembohongan akan ditangkap dengan cepat. Digunakan apabila penceramah mengesyaki seseorang berbohong, tetapi tidak dapat membuktikannya.
19. Disznótór nem erőszak
"Tidak ada yang terpaksa menghadiri majlis makan malam selepas membunuh babi itu."
Bagi orang Hungaria tradisional yang membunuh babi adalah acara yang popular, dihadiri oleh seluruh kampung, atau kejiranan, dan memuncak dalam perayaan / perayaan yang hebat. Ungkapan ini digunakan apabila seseorang ditawarkan peluang yang bagus tetapi enggan menerimanya.
20. Ki korán kel aranyat lel
"Orang yang bangun pagi akan mendapat emas."
Burung awal mendapat cacing.
21. Addig nyújtózz, seperti yang dikehendaki
"Regangkan hanya sejauh selimut anda sampai."
Hanya ambil seberapa banyak yang anda mampu lakukan.
22. Körmödre ég a gyertya
"Lilin terbakar pada kuku anda."
Anda menunda sesuatu sehingga minit terakhir.
23. Tidak boleh berfikir tentang perkara ini
"Kita tidak boleh meletakkan semuanya di bawah satu topi."
Segala-galanya berubah-ubah, kita tidak dapat menganggap semuanya di bawah peraturan yang sama.
24. Sejujur, mint macska az esőt
"Dia mengesyaki, seperti kucing (suspek) hujan."
Ia dikatakan seseorang yang menganggap dia tahu sesuatu yang mungkin berlaku dalam masa terdekat tetapi tidak pasti.
25. Pelabuhan pelabuhan Nagy
"Ia menimbun banyak habuk."
Ia merujuk kepada orang yang membuat banyak perkara, seperti berita yang ditiup keluar dari perkadaran.
26. Nagy kő esett le a szívéről
"Batu besar jatuh dari hatinya."
Dikatakan apabila sesuatu yang menyebabkan tekanan atau kebimbangan yang besar telah diselesaikan.
27. Kötve hiszem
"Saya percaya jika saya terikat."
Saya meraguinya.
28. Fabatkát sem ér
"Ia tidak bernilai duit syiling kayu."
Ia tidak bernilai, tidak bernilai sesen pun.
29. Rossz menyusun sebuah tűzre
"Dia meletakkan kayu buruk di atas api."
Mereka melakukan sesuatu yang salah.
30. Menyediakan fizikal yang sesuai
"Dia mendapat kapaknya di batang pokok besar."
Mereka cuba sesuatu yang sangat sukar.
31. Köti az ebet a karóhoz
"Dia mengikat anjing ke tiang."
Ia dikatakan tentang seseorang yang tidak akan melepaskan (idea).
32. Várja, hogy a sült galamb a szájába repüljön
"Dia sedang menunggu burung yang terbakar itu jatuh ke dalam mulutnya."
Ia dikatakan tentang seseorang yang terlalu malas untuk melakukan apa pun untuk diri mereka sendiri.
33. Nem akar kötélnek állni
"Dia / dia tidak mahu berdiri untuk tali."
Ia dikatakan tentang seseorang yang tidak akan dibujuk untuk melakukan sesuatu.
