1. Saya berada di dalam dakwat. (Estou-me nas tintas.)
Apa yang kita maksudkan adalah "Saya tidak memberikan najis."
2. Saya akan membuat lembaran. (Faço-te a folha.)
Ini adalah satu lagi dengan pepatah lain: "Saya akan menjadikan anda lapan" (faço-te num oito). Yang mungkin bermakna bahawa suami wanita cantik yang baru saja anda lumpuh di atas sofa tiba di rumah sedikit terlalu awal.
3. Tiada roti untuk orang gila di sini. (Não há cá pão para malucos.)
Apa sahaja masalah yang anda minta, anda tidak akan mendapatkannya di sini.
4. Biarkan diri anda menipu. (Deixa-te de merdas.)
Hanya hentikan omong kosong, okay?
5. Anda memberi saya thong. (Tás-me a dar tanga.)
Ini bukan tentang seluar dalam dan tidak mengapa jika anda seorang lelaki atau seorang wanita. Kami hanya tahu anda sedang mengacau, jadi pada dasarnya kami bertanya 'adakah anda cuba berbohong kepada saya?'
6. Anda adalah Sócrates / Portas / Passos de Coelho. (És um Sócrates / Portas / Passos de Coelho.)
Dalam tahun-tahun kebelakangan ini, selepas skandal politik, gelombang baru penghinaan Portugis muncul. Daripada mengutuk, kita hanya mengganti perkataan bersumpah dengan nama seorang ahli politik. Dan apa yang perlu anda lakukan ialah mengetahui skandal yang dikaitkan dengannya. Kami juga boleh membuat pembaharuan sekarang dan berkata, "ibu anda seorang ahli politik."
7. Saya mengutuk hari anda dilahirkan. (Amaldiçoou o dia que nasceste.)
Ini seolah-olah cukup jelas. Walau bagaimanapun, ia mungkin membuat anda tertanya-tanya, mengapa kita mengutuk hari anda dilahirkan dan bukan orang yang membuat kita marah di tempat pertama?
8. Pergi ke monyet. (Vai pentear macacos.)
Anda mungkin tertanya-tanya di mana anda akan mencari monyet? Dan jika anda menemui monyet, mengapa anda menyikatnya? Nah, pada Zaman Pertengahan beberapa orang akan menyisir keldai dan haiwan lain untuk pekerjaan - pekerjaan yang tidak ada orang lain yang ingin dilakukan.
9. Bolehkah petir memecah anda. (Raios te partam.)
Anda membuat kami begitu marah sehingga kami sebenarnya ingin mempunyai sedikit perbualan dengan Zeus sendiri. Apa yang perlu anda buat sekarang? Nah, menurut kebijaksanaan Portugis yang popular, pergi mencari ibu mertua anda kerana tiada kilat boleh memecahkannya. (Não há raio que a parta!)
10. Anak lelaki. (Filho da mãe.)
Ya, sememangnya semua orang adalah anak lelaki atau anak perempuan, tetapi selama kira-kira seratus tahun, undang-undang memastikan bahawa hanya anak-anak yang sah akan mewarisi aset keluarga, wang dan prestij keluarga nama keluarga - sementara anak-anak yang dilahirkan di luar perkawinan, Malah mereka mendapat nama keluarga bapa mereka. Pada masa sekarang, anda mungkin boleh menafsirkan ini sebagai cara yang sopan untuk mengatakan "anda anak anjing."
11. Pergi berjalan-jalan di sekitar meja kolam besar. (Vai dar uma volta ao bilhar grande.)
Jadual kolam mungkin hanya tempat khayalan dalam fikiran kita, tetapi demi hujah, kenapa kamu tidak berjalan sehingga kamu mendapatinya?
12. Anda berada di sini; awak sedang makan. ('Tás aqui, ' tás a comer.)
Sudah tentu anda tahu anda "di sini, " dan saya boleh memberi jaminan bahawa ini bukanlah suatu jemputan untuk makan. Ia bererti perkara-perkara yang menjadi pemanasan dan mungkin mendapat fizikal, tetapi tidak secara seksual.
13. Kurangkan bola kecil. (Baixa a bolinha.)
Anda akan lebih tenang, atau 'aku', 'akan menjadi'.
14. Saya akan meletakkan pakaian anda lebih dekat dengan bulu anda. (Chego-te a roupa ao pelo.)
Aneh? Nah, kita adalah mamalia yang berjalan di sekitar memakai pakaian. Jadi saya rasa jika satu lagi mamalia berpakaian berlari, pakaian kami akan lebih dekat dengan bulu / kulit kami daripada sebelumnya.
15. Unshit diri anda. (Desenmerda-te.)
Ia mungkin tentang masa yang anda fikirkan untuk diri sendiri.
16. Letakkan diri anda dengan tongkat. (Põe-te a pau.)
Jangan letakkan tongkat di mana-mana, tetapi sebaliknya lihat ini sebagai amaran untuk lebih berhati-hati dengan apa yang anda katakan dan apa yang anda lakukan pada masa akan datang.
17. Anda mendapat kayu untuk membakar diri anda. (Estás a arranjar lenha para te queimares.)
Anda yang menyebabkan semua masalah anda.
18. Letakkan diri anda ke mata jalan. (Põe-te no olho da rua.)
Sama seperti taufan, mata adalah pusat, dan akses ke jalan hanya melalui pintu yang anda datang. Jadi jika anda tinggal di sana atau tidak, itu masalah anda.
19. Ini akan memberi sos. (Isto vai dar molho.)
Ini akan menyebabkan masalah.
20. Saya lulus diri saya. (Já me estou passar.)
Rakan asal Portugis anda tidak pergi ke mana-mana, tetapi dia pasti cuba memberitahu anda "Saya berasa benar-benar marah" sekarang.
21. Sekarang babi betina memutar ekornya. (Agora é que a porca torce o rabo.)
Adakah anda tahu apabila seekor babi mengalihkan ekornya? Nah, anda boleh melihat program alam semula jadi pada babi atau mempercayai saya apabila saya berkata "sekarang perkara semakin susah."
22. Adakah anda mahu saya membuat lukisan? (Queres que te faça um desenho?)
Rupa-rupanya anda sedang berusaha untuk memahami apa yang berlaku, jadi adakah anda mahu saya membuat gambarajah?
23. Anda akan ditampar, dan anda tidak akan tahu apa bandar anda dari. (Levas um estalo, e nem sabes de que terra és.)
Ya, sebab itulah kami kuat.
24. Adakah anda mahu mengambilnya di dalam bagasi? (Adakah anda tahu?)
Perkara pertama dahulu, batang adalah wajah awak. Ia mungkin dianggap sebagai ancaman fizikal, tetapi untuk sekarang kami hanya bertanya apakah itu di mana anda mahu mengambilnya.
25. Adakah anda bersenjata dalam makarel balap? (Estás armado em carapau de corrida?)
Tenggiri balap adalah makarel yang berfikir dia boleh berenang lebih cepat daripada semua makarel yang lain. Adakah anda benar-benar cuba mengalahkan semua ikan yang lain?
26. Apakah keldai yang perlu dilakukan dengan seluar? (O que é que o cu tem a ver com as calças?)
"Bagaimana ia berkaitan?"
27. Letakkan diri di pelacur sebelum pelacur meletakkan diri anda. (Anda boleh memainkan permainan ini sebagai peminat permainan)
Ini bukan cadangan untuk seks bebas atau berbayar, lebih seperti cadangan. Anda harus pergi sebelum anda mendapat sesuatu yang lain secara percuma.
28. Jangan meregangkan diri. (Não te estiques.)
Jangan menolaknya.
29. Saya bersabar untuk itu! (Estou-me a cagar para isso!)
Saya tidak benar-benar bersabar, tidak ada cara lain untuk mengatakan "Saya tidak peduli."
30. Pada masa Salazar, ini tidak akan berlaku. (Tiada tempo de Salazar isto não aconteceria.)
Ini bukan bertujuan untuk anda, tetapi lebih kepada keadaan. Dan kemungkinan besar jika anda mendengarnya, anda telah melepaskan seseorang sepasang kakek nenek anda. Salazar adalah diktator yang memerintah negeri ini pada abad yang lalu, yang melakukan perkara yang baik dan buruk, tetapi satu perkara yang pasti, artikel ini tidak akan berlaku pada masa Salazar.
