Pelajaran I: Beg plastik sopan
Salah satu cara untuk mengekspresikan keramahan atau kesopanan dalam bahasa Sepanyol Mexico adalah untuk menambahkan sufik-sufik diminutif kepada kata-kata. Contohnya, seseorang yang memberikan arahan mungkin memberitahu anda untuk lulus parquecito - "taman kecil" - walaupun taman itu tidak sedikit. Di kafe, seseorang mungkin meminta kafe, atau "kopi kecil, " walaupun dia mahukan yang besar. Ini masuk akal kepada saya.
Pada masa lain, kebiasaan itu tidak masuk akal. Anda kembali dari pantai dan seorang kawan memberitahu anda bahawa anda adalah quemadito - sedikit dibakar - walaupun kulit anda bersinar merah. Apabila anda memesan jus di kedai sudut, juruwang meminta anda jika anda mahu el chico o el grandecito? - yang kecil atau yang bagus sedikit besar? Berapa kos air itu? Quince pesitos. Lima belas peso kecil - yang, walaupun saya boleh membuat peso saya lebih kecil, terlalu banyak untuk air. Bilakah doktor boleh didapati? Treinta minutitos, tiga puluh minit kecil yang bagus. Walaupun memanggil mereka beberapa minit tidak pernah membuat mereka pergi dengan lebih cepat, terutamanya apabila pelantikan anda adalah sejam lalu.
Saya tidak pernah terintegrasi -itos dan -itas dalam ucapan saya, yang membuat saya bimbang bahawa setiap kali saya pergi ke 7-Eleven dan meminta "beg" dan bukannya "beg kecil yang bagus, " saya melakukan beberapa ketidakadilan yang sangat buruk.
Pelajaran II: Lemon diraja
Di negara di mana pada dasarnya apa-apa boleh berkembang dan pelbagai hasil segar yang terdapat di hampir setiap sudut adalah hebat, terdapat beberapa ketidakseimbangan masakan di Mexico. Satu adalah yis. Anda tidak dapat menemuinya di kedai runcit seperti yang anda boleh di Amerika Syarikat, hanya serbuk penaik. Tanya kerani di mana ragi itu dan mereka membawa anda kembali ke serbuk penaik kerana perkataan untuk kedua-dua barang adalah levadura.
Lebih membingungkan adalah kekurangan lemon. Di sini ia semua limes, sepanjang masa. Terdapat juga beberapa kekeliruan tentang apa yang ada lemon. Di Mexico, perkataan kapur adalah limón, jadi apabila anda bertanya tentang "lemon" orang berfikir anda bercakap tentang limau. Perkataan "lemon" adalah untuk perbahasan. Ada yang berpendapat bahawa perkataan yang betul adalah limonero, sementara yang lain menuntut citron. Seorang rakan Amerika yang tinggal di Mexico menawarkan sebagai pilihan lain limon: kapur "sebenar" atau "diraja".
Seorang lelaki Mexico yang saya temui mempunyai perspektif yang berbeza: "Sudah tentu kami mempunyai lemon, " katanya. "Terdapat beberapa pokok limau di taman nenek saya. Tetapi mengapa menggunakannya? Limes lebih baik."
"Lebih baik dalam apa cara?" Saya berkata. "Mereka berbeza."
"Lebih baik dalam setiap cara!"
Pelajaran III: Telinga negara
Jika anda berjalan-jalan di Mexico City dengan telinga anda terbuka, anda akan menemui perbezaan yang besar dalam selera muzik yang popular. Muzik yang anda dengar di bas, di pasar, di stesen minyak, atau di mana-mana ahli kelas Mexico yang sedang bermain lagu mereka biasanya akan jatuh ke dalam satu daripada dua kategori. Di satu pihak terdapat cumbia dan salsa, dua gaya Afro-Caribbean yang biasanya dimainkan orang apabila mereka ingin menari atau berfikir tentang menari. Di sisi lain adalah norteño dan banda, kedua-dua gaya Mexico asli yang pada awalnya berbunyi seperti "mariachi", tetapi dimainkan dengan gendang dan sangkakala tersintesa.
Anda mungkin membandingkan pembahagian ini dengan dikotomi negara / hip-hop di Amerika Syarikat. Rakan Mexico memberitahu saya bahawa, dalam ingatannya, banda dan norteño meletupkan popularitinya hanya dalam sepuluh tahun yang lalu atau lebih, sebagai ungkapan ekspresi nasionalis. Rakan bukan Mexico memberitahu saya dia sedang memandu dengan pasangan Mexico di dalam kereta mereka apabila ada band datang di radio. "Ugh, tukar barangan naco itu, " salah seorang daripada mereka berkata, naco adalah slanga Mexico untuk menggambarkan seseorang kelas rendah atau dengan citarasa kelas rendah. Wikipedia mengatakan populariti di norteño bermula pada tahun 90-an ketika penduduk Mexico-Amerika berlepas.
Saya tidak tahu tentang semua itu, tetapi jenis muzik video ini merangkum keseluruhan keadaan. Ia mengenai seorang lelaki dubur Mexico yang pernah menjadi cumbia dan kemudian beralih kepada banda, dan mengadopsi pakaian koboi dan topi koboi untuk dipadankan. Ia dipanggil "The Traitor." Ia adalah cumbia, tetapi ada contoh kecil yang bagus dari banda di awal, dan akhirnya.
