20 Idiom Cina Menggunakan Kata Kerja " Untuk Makan " [audio] - Matador Network

2024 Pengarang: Sierra Adderiy | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-22 13:32

Anda tahu kata-kata tentang orang Cina dan makanan? Yang pergi, "Mereka akan makan apa sahaja yang bergerak kecuali untuk basikal, apa saja yang berenang kecuali kapal selam, dan apa saja yang terbang kecuali untuk kapal terbang"? Nah, inilah 20 perkara lagi yang dimakan orang Cina, secara literal atau sebaliknya.

1. 吃素 chi su: "makan biasa" - atau makan pada dasarnya, tanpa perhiasan. Ini bermakna menjadi vegetarian. Jika anda seorang vegan, anda makan quan su, "benar-benar jelas."

2. 吃葷 chi hun: "makan daging" - yang tidak jelas, saya fikir. Pada asasnya, bukan vegetarian.

3. 吃 寡 酒 chi gua jiu: "makan wain wain" - minum alkohol tanpa sebarang makanan ringan untuk pergi bersamanya. Jangan sekali-kali idea yang hebat, dalam pengalaman saya …

4. 吃 白飯 chi baifan: "makan nasi putih" - secara harfiahnya, "makan nasi yang dimasak dengan telur." Tetapi bai juga boleh berarti "sia-sia" atau "sia-sia" - dengan itu makan nasi putih boleh merujuk kepada makan tanpa membayar, atau hidup dari orang lain.

5. 吃 花酒 chi hua jiu: "makan wain bunga" - hampir setiap frasa termasuk bunga dalam bahasa Cina mempunyai kaitan dengan perbuatan keji. Minum wain bunga bermaksud berpesta dengan gadis-gadis (dan alkohol, tentu saja).

6. 吃皇糧 chi huang liang: "makan gandum imperium" - untuk hidup daripada upah yang dibayar oleh kerajaan, menjadi pegawai.

7. 吃 豆腐 chi doufu: "makan tauhu" - tidak, sebenarnya tidak bermaksud makan tauhu. Ia bermaksud untuk mendapatkan segar pada seseorang, untuk bermain-main atau bahkan untuk harass sedikit (bergantung kepada konteks dan bahagian China).

8. 吃 膩 chi ni: "makan berminyak" - menjadi sakit sesuatu, akan diberi makan.

9. 吃苦 chi ku: "makan kepahitan" - menanggung kesukaran (biasanya untuk mendapatkan sesuatu).

10. 吃醋 chi cu: "makan cuka" - atau makan masam. Ini bermakna cemburu.

11. 吃緊 chi jin: "makan ketat" - jin juga boleh bermakna keras, tegang, taut. Oleh itu frasa bermakna sama ada untuk kekurangan wang atau (apabila bercakap tentang sesuatu yang harus diuruskan) menjadi penting (dan dengan itu menjadi punca tekanan).

12. Menyatakan chi qing: "makan permintaan" - untuk dijemput, atau untuk menerima jemputan, untuk makan malam (juga makan malam yang dimaksudkan sebagai rasuah).

13. 吃 軟 chi ruan: "makan kelembutan" - mudah terdedah kepada persuaan yang lembut (tetapi berdaya tahan untuk memaksa).

14. 吃 心 chi xin: "makan hati" - menjadi terlalu sensitif, mengambil perkara secara peribadi, berhati-hati terhadap sesuatu.

15. 吃 老本 chi lao ben: "makan akar lama" - beristirahat dengan kejayaan seseorang dan hidup dari pencapaian lama (ben juga bermaksud "modal" atau "asas").

16. Pakai chi jing: "makan kejutan" - akan terkejut, kagum, terkejut.

17. 吃虧 chi kui: "makan kekurangan" - untuk merawat atau diperlakukan secara tidak adil, untuk mengalami kerugian.

18. 吃力 chi li: "makan kekuatan" - berat, letih / habis.

19. 吃 錢 chi qian: "makan wang" - tidak bermakna mahal. Ini bermakna mengambil suapan atau menggelegak. Anda akan terkejut berapa banyak perkataan untuk ini wujud dalam bahasa …

20. 吃 罪 chi zui: "makan rasa bersalah" - untuk dipersalahkan untuk sesuatu.