1. Yaar | Kawan
Dalam hampir setiap perbualan, "yaar" adalah istilah slang yang berulang yang digunakan dalam interaksi sosial kasual antara rakan-rakan dan kadang-kadang orang yang tidak dikenali yang mungkin penjaga toko atau pemandu autorickshaw.
Contoh:
A: "Di mana anda pergi, yaar?"
B: "Sekitar blok, yaar."
A: "Itu akan menjadi 100 rupee."
B: "Itu terlalu banyak untuk pensil, yaar."
A: "Adakah anda akan datang ke pesta ini dengan saya?"
B: "Sudah tentu, yaar!"
2. Achcha | Baik
Makna literal mungkin "baik", tetapi "achcha" juga digunakan untuk menyatakan "saya lihat", "okay", atau "benar-benar"?
Contoh:
A: "Anda perlu bekerjasama dengan pemuzik di bandar."
B: "Achcha."
A: "Saya akan pergi ke Mt. Ekspedisi Everest."
B: "Achcha?"
3. Thik Hain | baik
Ini slang Hindi digunakan dalam kebanyakan situasi, biasanya dengan kepala kepala.
Contoh:
"Thik hain, saya akan jumpa kawan awak."
4. Bas | Itu sahaja
Sama ada di meja makan tengah hari atau di dalam perjalanan teksi, "bas" digunakan apabila seseorang perlu berkomunikasi "itu akan menjadi semua."
Contoh:
"Bas, saya sangat penuh." / "Bas tuan, biarkan saya turun di sini."
5. Arre | Hey
Makna istilah ini berubah dengan intonasi. Apabila digunakan dalam nada yang lebih tinggi, ia mengejutkan. Dalam nada yang lebih rendah, ia membawa kegelisahan. Kata neutral, ia digunakan untuk mendapatkan perhatian.
Contoh:
"Arre, saya mendapat gadis itu!" / "Arre, sekarang apa yang kamu akan lakukan?" / "Arre, abang!"
6. Chakkar | Pening
Terjemahan langsung adalah pening, tetapi istilah ini kebanyakannya digunakan dalam konteks selain kesihatan seperti situasi sosial yang bermasalah.
Contoh:
"Dalam apa yang telah saya dapatkan sendiri?" / "Gadis dan budak lelaki itu mempunyai chakkar."
7. Funda | Asas-asas
Istilah ini sangat popular di kalangan pelajar kolej yang menggunakannya dalam konteks idea.
Contoh:
"Fundasnya sangat berbeza dengan kumpulan lain."
8. Ghanta | Bell (Yeah right)
Hampir tidak pernah digunakan dalam terjemahan harfiahnya, "ghanta" mengungkapkan sentimen sarkastik di belakang "ya, betul."
Contoh:
A: "Jadi, anda mesti menjaringkan A di peringkat akhir anda?"
B: "Ghanta!"
9. Jugaad | Hack
"Jugaad" adalah istilah popular yang digunakan sebagai tindak balas kepada seseorang yang mencari penyelesaian.
Contoh:
A: "Saya perlu mencari lebih banyak kayu untuk rumah itu, tetapi saya sedang mengecil dengan wang tunai."
B: "Jangan bimbang, kami akan buat beberapa juga."
10. Bak Bak | Mengobrol
Ini digunakan apabila pendengar tidak berminat dengan apa yang orang lain atau kumpulan sedang berbual tentang, bak bak "slanga" digunakan untuk menggambarkan interaksi.
Contoh:
"Mereka lelaki dan perempuan sedang melakukan terlalu bak bak di meja itu. Mari kita pergi ke bar lain."
11. Mast | Awesome
"Mast" biasanya digunakan apabila seseorang ditanya bagaimana sesuatu, seperti perkhidmatan atau makanan.
Contoh:
"Makanan yang anda buat adalah tiang!"
12. Bakwaas | Tidak masuk akal
Istilah slang ini cukup jelas.
Contoh:
"Dia bercakap bakwaas." / "Itu bakwaas!"
13. Baap re Baap! | Oh ayah, bapa
Digunakan secara amnya dalam keadaan yang luar biasa, istilah ini sama dengan sentimen "Oh Tuhan!"
Contoh:
A: "Di pasaran, bawang sekarang 1000 rupee per kg."
B: "Baap re baap! Adakah anda serius?"
14. Ji
"Ji" digunakan sebagai akhiran untuk menunjukkan penghormatan kepada orang lain. Kadang-kadang, ia digunakan secara sinis bergantung kepada intonasi.
Contoh:
"Hello, Aunty Ji." / "Okay, ji? Adakah ia baik-baik saja sekarang, ji?"
15. Chalega | Will Walk (Yang akan dilakukan)
Ungkapan ini bersamaan dengan "yang akan dilakukan." Orang menggunakannya untuk bertindak balas dalam persetujuan.
Contoh:
A: "Boleh saya berikan ini?"
B: "Haan (ya), chalega."
Okay, sekarang mari lihat berapa banyak yang anda pelajari. Cuba menterjemahkan perkara berikut:
1. Achcha yaar, mari bercadang bercuti untuk musim panas yang akan datang. Thik hain?
2. Dia hanya melakukan bakwaas; fundasnya tidak masuk akal. Jangan masuk ke dalam chakkarnya.
3. Arre Baap kembali baap! Lalu lintas hari ini tidak masuk akal. Bas, saya telah memutuskan bahawa saya akan berjalan dari esok.
4. Achcha, Uncle Ji. Bagaimana dengan yang ini? Chalega? Jika anda bertanya kepada saya, ia kelihatan tiang pada anda.
