1. Puerto Ricans tidak akan memanggil anda sebagai "kawan." Mereka akan memanggil anda "sukun" (Pana).
2. Puerto Ricans tidak mengatakan, "Perkara akan menjadi sukar." Mereka berkata, "Apa yang akan datang adalah sial monyet" (Lo que viene escañiña de mono).
3. Puerto Ricans tidak berkata, "Ini kucar-kacir." Mereka berkata, "Ini beras dengan pantat" (Esto es un arroz con culo).
4. Puerto Rico tidak mengatakan "Saya bosan." Mereka berkata, "Saya makan kabel" (Saya suka kabel).
5. Puerto Ricans tidak akan bertanya kepada anda, "Bagaimana keadaannya?" Mereka akan bertanya kepada anda, "Apa itu?" (¿Qué es la que?).
6. Puerto Ricans tidak akan berkata, "Mereka mengambil keuntungan dari ketidakbersalahannya." Mereka akan berkata, "Mereka membawanya seperti mangga rendah" (Lo cogieron de mangó bajito).
7. Puerto Ricans tidak mengatakan, "Ia sudah selesai." Mereka berkata "ayam mati" (Muerto el pollo).
8. Puerto Ricans tidak akan "membuang pesta yang luar biasa." Mereka akan "membuang rumah melalui tingkap" (Tirar la casa por la ventana).
9. Puerto Ricans tidak akan memberitahu anda "Anda sedang malas." Mereka akan memberitahu anda bahawa, "Anda menjadi kentang manis" (Estas hecho una batata).
10. Puerto Ricans tidak boleh "mabuk." Mereka mendapat, "dikebumikan jauh di dalam tanah" (Jendio).
11. Puerto Ricans tidak akan memberitahu anda untuk "Pergi ke neraka." Mereka akan memberitahu anda, "Pergi ke keranjang mencari di atas kapal galleon Sepanyol" (Vete al carajo).
12. Puerto Ricans tidak akan berkata, "Dia mati." Mereka akan berkata "Pateco mengambil dia" (Se lo llevo Pateco).
13. Puerto Ricans tidak akan memberitahu anda untuk berhenti "hidup di luar kemampuan anda." Mereka akan memberitahu anda untuk berhenti mencuba, "shit dari yang lebih tinggi daripada keldai" (Cagar más arriba del culo).
14. Puerto Ricans tidak akan mengatakan seseorang "mempunyai banyak wang." Mereka akan mengatakannya, "mempunyai bank bersandar ke sisi" (Tiene el banco virao).
15. Puerto Ricans tidak akan memberitahu anda untuk "berhenti bersikeras." Mereka akan memberitahu anda, "terus, sudah terlambat" (Y dale que es tarde!).
