FILIPINO SLANG adalah senarai yang sentiasa berkembang dan berkembang. Kami mempunyai idiom yang bermula pada era datuk nenek kami, satu kompilasi yang tidak berkesudahan dalam bahasa gay gay, ungkapan yang dipengaruhi oleh penjajahan Sepanyol dan Amerika, dan slang jalan yang dirujuk budaya pop.
Berikut adalah 10 ungkapan untuk membantu anda menggabungkan dengan penduduk tempatan:
1. Anak ng _
Maksudnya: Anak seorang _!
Penggunaan: Untuk menyatakan kegelisahan. Hanya mengisi kekosongan itu dengan kata nama Tagalog, tetapi yang paling lazim digunakan oleh orang Filipina adalah kamote (ubi jalar), pating (hiu), tokwa (tauhu), teteng (tidak ada terjemahan langsung) dan tinapa (ikan salai). Ia serupa dengan cara Amerika menggunakan ungkapan itu, "Anak pistol!"
Contoh:
"Anak tokwa! Saya sudah kalah. "(Anak tahu! Saya hilang lagi.)
2. Diba?
Maksudnya: "Betul?" Atau "Bukankah itu?"
Penggunaan: Salah satu ungkapan termudah untuk belajar, diba boleh diletakkan pada permulaan atau akhir pertanyaan anda, dan anda boleh menyebarkan kalimat bahasa Inggeris anda dengan diba, menjadikannya seperti suara Taglish (Tagalog-Inggeris).
Contoh:
Dalam bahasa Tagalog yang lurus: Taga sini ka, diba? (Anda dari sini, kan? )
Dalam Taglish: Rasa makanan hebat, diba? Diba awak dari Manila? Dia teman wanita kamu, diba?
3. Susmaryosep
Maksud: Penguncupan Yesus, Maria, dan Yusuf
Penggunaan: Sebagai percakapan, terutama apabila anda marah, kecewa, atau tidak percaya. Anda juga boleh menggunakan versi yang lebih pendek, "Sus!" Dan "Maryosep!"
Contoh:
"Dia sudah menikah dengan dia? Susmaryosep! "(Suaminya menipu dengannya lagi? Susmaryosep!)
4. Hay naku
Maksudnya: Hay "mengeluh, " tetapi hay naku tidak mempunyai terjemahan langsung. Sesetengah pakar bahasa mengatakan ia berasal dari ungkapan "Nanay ko po!" Yang bermaksud "Oh ibu saya!"
Penggunaan: Hay naku atau hay nako paling baik dikatakan apabila anda ingin menyatakan kekecewaan atau kegelisahan seperti "Oh saya, " "Oh myhosh, " "Oh sayang, " atau "Uh oh!"
Contoh:
Rakan anda berkata, "Telefon bimbit saya telah dicuri pagi ini." Jawapan anda: "Hay naku!"
5. Apa ba?
Maksudnya: Apa maksud "apa, " sedangkan ba adalah perkataan yang tidak diterjemahkan oleh orang-orang Filipina untuk bercakap dengan mereka. "Apa ba?" Sama dengan ekspresi Amerika, "Apa itu ?!"
Penggunaan: Apabila dikatakan dengan tenang sebagai soalan, "Apa ba?" Hanya bermaksud "Apa?" Tetapi apabila anda mengatakannya sebagai kata sambung, itu berarti anda terganggu, dihina atau kecewa pada orang itu. Untuk kesan maksimum, sebutkan dengan cara ini: a-noo-bah! Versi lain adalah: "Apa ba yan!" Yang secara harfiah bermaksud, "Apa itu, " tetapi mempunyai kesan yang sama seperti hay naku; dan "Apa ka?" yang bermaksud, "Apa awak?"
Contoh:
Rakan anda memanggil anda gemuk. Anda menjawab dengan: "Apa ba!"
6. Sayang
Maksudnya: Sebagai kata nama, ia bermaksud, "sia-sia, " tetapi ia mempunyai bentuk kata kerja yang lain.
Penggunaan: Sebagai ungkapan, ia diterjemahkan kepada, "Apa buangan!" Kerana anda kecewa dengan sesuatu yang hilang atau hampir tercapai.
Contoh:
Sebagai kata kerja: Jangan curangkan wang anda. (Jangan buang wang anda.)
Sebagai ungkapan: Nabuhos ko yung tasa ng kape. Sayang! (Saya menumpahkan cawan kopi saya.
7. Ganon?
Maksudnya: Jalan pintas perkataan Tagalog ganoon (diucapkan ga-no-on), bermakna ganon, "seperti itu."
Penggunaan: "Ganon?" Dengan kata-kata yang tidak percaya boleh bermakna, "Oh, benar?" Atau "Adakah itu?" Versi kurang sarkastik adalah "Talaga?" Untuk maju ke tahap slang yang lebih tinggi, cuba ""
Contoh:
1. Bekas teman lelaki anda berkata, "Jangan bicara lagi." (Jangan bercakap lagi.) Reaksi anda: "Ganon?"
2. Seseorang memberi anda pujian. Anda balas dengan, "Talaga?"
8. Anyare?
Maksud: Pintasan "Anong nangyari?" Yang bermaksud, "Apa yang berlaku?"
Penggunaan: Salah satu slang Filipina yang terbaru, ada cara retorik dan curang untuk bertanya, "Apa yang terjadi?"
Contoh:
Anda akhirnya tiba di bar, hanya untuk mencari rakan anda sudah mabuk mati. "Anyare ?!"
9. Ansabe?
Maksud: Pintasan "Apa kata?" Yang bermaksud, "Apa yang dia katakan?"
Penggunaan: Saudara terdekat dari mana-mana, "Ansabe?" Adalah cara retorik untuk bertanya apa yang dikatakan oleh orang itu.
Contoh:
Rakan anda yang biasanya sinis tiba-tiba melancarkan puitis tentang seorang gadis yang dia cintai. Anda bertindak balas dengan, "Ansabe?"
10. Bahala na
Maksudnya: Bahala bermaksud "penjagaan" atau "tanggungjawab, " sedangkan na bermaksud "sudah."
Penggunaan: Apabila seorang Filipino mengucapkan "Bahala na!" Itu berarti dia menyerahkan ketidakpastian situasi itu ke makhluk yang lebih tinggi, alam, atau nasib. Jika anda ingin memajukan tahap slang jalan anda, masukkan Batman (ya, komik superhero DC) dalam kalimat, iaitu "Bahala na si Batman!" Terjemahan: "Biarkan Batman memutuskan (atau ambil alih)!" Tentukan tepat ketika dalam sejarah Batman masuk ke dalam gambar, tetapi ungkapan ini telah bertahun-tahun.
Contoh:
1. Anda makan makanan jalanan Filipina buat kali pertama dan anda tidak pasti jika perut sensitif anda boleh mengatasinya. Anda berkata, "Bahala na!"
2. Tarikh akhir anda adalah sejam, tetapi anda belum memulakan projek ini lagi. Pejabat Filipina anda meminta anda jika anda boleh mengatasinya. Anda menjawab, "Bahala na si Batman!"
