1. Adakah anda memerlukan bantuan untuk mendapatkan fait du vélo? | Fikiran perniagaan anda sendiri
Menerjemahkan secara harfiah sebagai, "Adakah saya bertanya kepada anda jika nenek nenek anda?" Ini agak lucu (walaupun bukan untuk orang yang menerima penghinaan) dan cara yang sarkastik untuk memberitahu seseorang untuk tersesat.
Contoh:
A: Adakah prosedur perceraian anda dengan Ginny datang bersama, John?
B: Adakah anda memerlukan bantuan untuk mendapatkan fait du vélo?
2. Menghindari dan menolong | | Untuk menjadi malas
Di Perancis, mereka yang mengalami defisit motivasi kronik dikatakan "mempunyai rambut yang tumbuh di telapak tangan mereka." Jika ia mencapai ketebalan ekor kuda dan anda boleh mengikatnya, anda mungkin memerlukan rampasan kuasa yang baik menendang dalam pantat).
Contoh:
A: Tidakkah Teresa melakukannya?
B: Lupakan dia, dia mendapat poil dans la memainkan panjang spageti mi yang dimasak.
3. Chier une pendule | Untuk membuat kekecohan besar
Beri amaran! Ia adalah cara yang sangat kasar untuk memberitahu seseorang untuk menenangkan ketakutan itu, tetapi anda harus mengakui bahawa "merapatkan jam" adalah cara yang agak kreatif dan berkesan untuk menggambarkan keadaan yang terlalu banyak.
Contoh:
A: Ya Allah! Apa yang berlaku? Apa yang awak lakukan ?!
B: Jeez, anda tidak akan menderita pendule hanya kerana saya berjumlah kereta, adakah anda?
4. Seandainya anda berada di tahap yang lebih baik | Untuk berdiri
Ya, jika anda telah menunggu di kafe selama sejam dan lelaki yang anda temui di kelab malam tadi masih belum dipaparkan, anda mungkin "diberikan arnab." Bergerak. Dia mesti menjadi dink.
Contoh:
A: Bukankah anda akan bertemu dengan berambut perang yang anda gerai dengan malam tadi di lantai tarian?
B: Nah, lelaki, saya terlalu sibuk mengepam besi di gym. Saya mungkin akan lui poser lapin.
5. Mendapatkan une araignée au plafond | Tidak cukup tepat di kepala
Di Perancis, kami ingin berfikir jika anda satu sandwic pendek berkelah, anda "mempunyai labah-labah yang tergantung dari bumbung tengkorak anda." Betapa bodohnya kanak-kanak kita untuk menerangkan kegilaan dengan menerangkan kepala seseorang menjadi kosong dan kotor sebagai loteng lama!
Contoh:
A: Anda tahu gadis itu dari Safeway, kasir? Dia memberitahu saya kelihatan seperti Ryan Gosling!
B: Yeah, dia punya une araignée au plafond. Tidakkah anda tahu? Bunyi seperti itu semakin buruk sepanjang minggu lalu, walaupun.
6. Tidak ada seorang anak lelaki yang tinggal di luar bandar Untuk menjadi murah
Di Perancis, jika anda "tidak mengikat anjing anda dengan garis sosej, " anda murah. Kami mempunyai standard yang tinggi untuk rakan-rakan anjing kami.
7. Se faire rouler dans la farine | Untuk ditipu
Orang Perancis mempunyai masalah melangkah jauh dari makanan terlalu lama, jadi walaupun kita ditipu, kita sedang "digulung dalam tepung" seperti roti yang sihat dalam pembuatannya.
Contoh:
A: Saya tidur dengan Rocco malam tadi, anda tahu, tukang masak pizza dari La Cucina Ristorante.
B: Baik! Adakah anda berkencan?
A: Tidak, dia tidak memanggil balik walaupun dia berkata dia akan. Saya fikir saya hanya mendapat roulée dans la farine.
B: Sememangnya …
8. Être une bonne poire | Menjadi naif
Sekiranya anda benar-benar berfikir Rocco, pembuat pizza yang bersahaja, yang bermaksud untuk memanggil anda kembali selepas peristiwa malam tadi, tidak ada keraguan, anda adalah "pir matang."
9. Aller faire téter les puces | Untuk tidur
Berikut adalah sesuatu yang akan membuatkan anda mahu tinggal di sebuah asrama di Perancis! "Untuk pergi membiarkan kutu makan pada anda" adalah salah satu cara yang banyak orang Perancis menjelaskan bahawa mereka akan memukul karung itu. Anda mungkin mahu menyemak helaian sebelum terhempas.
10. Courir sur le haricot de quelqu'un | Untuk melepaskan seseorang
Ini adalah salah satu kegemaran peribadi saya. Ibu saya menggunakannya sepanjang masa apabila dia mahu saya berhenti merungutnya (kini, apa yang dikatakannya tentang hubungan kita, saya hairan?)
Saya selalu membayangkan seorang yang kecil, tanpa nafas, "berlari pada kacang hijau yang panjang" (seorang yang pandai, saya meneka).
Joke mengetepikan, kembali pada hari itu, harikot adalah istilah slang untuk kaki. Kini semuanya masuk akal - jika anda berjalan di kaki seseorang, mereka mungkin akan marah, sesungguhnya.
Contoh:
Sudah cukup! Semua idiom Perancis gila ini bermula kepada saya courir sur le haricot.
