Korea Selatan adalah salah satu tempat di mana bahasa Inggeris telah diterima pakai dalam cara yang sibuk, bebas, sehingga selama bertahun-tahun jenama bahasa Inggeris yang unik telah menjadi tetap dalam penggunaan. Tafsiran idiosinkratik ini dikenali sebagai "Konglish." Di Seoul, Busan, dan bandar-bandar utama lain, bahasa Inggeris difahami (tetapi tidak diucapkan) oleh kebanyakan, sementara Konglish digunakan oleh semua orang.
Beberapa kata - seperti "pemandu" untuk "pemutar skru, " "diri" untuk "melayani diri sendiri, " dan "perkhidmatan" (bermaksud apa-apa "di rumah") - boleh digambarkan pada pertemuan pertama. Kata-kata lain dalam Konglish berjaya mengatasi radar semantik kami, yang membawa kepada keadaan yang memalukan atau malang. Berikut adalah 10 yang anda mungkin temui di Korea Selatan:
1. Pada mesyuarat pertama, anda akan diminta untuk kad nama anda. Ini bukan sekeping ID, dokumen perjalanan, atau beberapa jenis tag nama. Ia hanya kad perniagaan anda.
2. Adalah lebih baik untuk tidak mencampurkan kerja dan romantik, tetapi orang asing yang tidak dikenali dengan mesyuarat Konglish mungkin berakhir dengan melakukan itu. Semasa pertemuan dalam konteks Barat biasanya melibatkan bilik persidangan yang kaku, di Korea Selatan pertemuan adalah tarikh buta yang diatur oleh seorang teman.
3. Sekitar tahun peperiksaan di sekolah tinggi dan universiti di seluruh negara, seseorang dapat mendengar pelajar menjerit perkataan Fighting! Siapa yang sedang berperang? Apa yang diperjuangkan? Ini sebenarnya bukan isyarat permulaan untuk royale pertempuran. Sebaliknya, ia merupakan ungkapan galakan yang kuat, seperti "Anda boleh melakukannya!"
4. Satu kes seluruhnya tersilap untuk bahagian itu, jadual perkataan dalam Konglish digunakan untuk merujuk kepada janji temu. Apabila seseorang berkata, "Saya mempunyai jadual, " ia bukan satu rangkaian tetapi satu cara untuk mengatakan, "Saya mempunyai sesuatu yang lain berlaku pada masa itu dan tidak akan dapat melakukannya."
5. Sesetengah perkara tidak selalu menjadi lebih mudah difahami selepas anda belajar membaca Hangul, skrip Korea. Contohnya, seseorang mungkin dapat melihat kata "kesihatan" atau "kecergasan" secara enigmatik yang meliputi bahagian bangunan dan bertanya-tanya sama ada pernyataan eksistensial sedang dibayangkan. Kesalahpahaman itu berpunca daripada kebolehan Korea untuk membuat keputusan - menjatuhkan pengakhiran perkataan untuk kemudahan. Oleh itu, kesihatan adalah sebuah kelab kesihatan dan kecergasan adalah sebuah pusat kecergasan, sama seperti di Korea Selatan sebuah jabatan adalah sebuah department store.
6. Kali pertama saya melawat kedai cucian kering di Seoul, saya terkejut dan tersinggung mendengar wanita yang merangkul barang-barang dobi saya merujuk kepada seluar pendek peninju saya sebagai seluar dalam. Sesungguhnya istilah "peninju" dan "seluar" kelihatan tidak diketahui di sini. Terdapat hanya "seluar dalam lelaki" (seluar namja) dan "seluar dalam wanita" (seluar dalam yeoja).
7. Walaupun Korea Selatan paling kerap menjatuhkan bahagian kedua perkataan sebatian, seperti yang kita lihat di atas, ia boleh berlaku pada awal juga. Begitu juga dengan peristiwa. Di Barat Inggeris hampir apa saja boleh menjadi "acara": perkahwinan, pelancaran roket, konsert, atau jualan promosi. Di Korea Selatan, satu "peristiwa" hanya yang terakhir dari peristiwa-peristiwa ini - satu "acara khas" atau jualan terhad-masa sahaja. Ini juga dikenali di dalam negeri sebagai jualan poktan (atau "bom").
8. Kata generasi muda yang kelihatannya pelik pada mulanya tetapi kurang begitu dengan masa dan kebiasaan adalah skinship istilah slang. Pertemuan perkataan "kulit" dan "persahabatan, " "skinship" adalah apa-apa jenis hubungan fizikal antara pasangan romantis. Biasanya melibatkan menyentuh atau membelai, "skinship" boleh menyebabkan aduan jika berlaku di teater filem atau ruang awam lain. Perkataan itu jelas menggelarkan lidah lebih mudah yang "paparan awam kasih sayang" dan lebih menggembirakan daripada "PDA."
9. Usaha yang paling menarik bagi kebanyakan pelajar universiti dan senior dalam era persaingan ini adalah untuk membuat spesifikasi mereka. Bagi saya itu bermakna menaikkan cermin mata saya - atau "cermin mata" - apabila mereka meluncur turun jambatan hidung saya. Entah bagaimana, di Korea Selatan, perkataan "spesifikasi" pada suatu masa dahulu menyalahkan perkataan "kelayakan" dan kemudian dipendekkan menjadi "spesifikasi". Untuk meningkatkan spesifikasi mereka, orang dewasa muda di sini menguji ujian TOEIC dan TOEFL, memperolehi sijil untuk kemahiran komputer, dan pergi ke pelbagai langkah lain untuk mendapatkan kelebihan yang kecil tetapi penting dalam pertandingan.
10. Beberapa istilah Konglish sepertinya berada di sini untuk tinggal. Pada satu masa, saya mengambil perang salib peribadi menerangkan makna bahasa Inggeris yang standard dari perkataan hip apabila saya mendengar versi Konglish, penggantian perkataan "butt, " "bum, " "posterior, " "belakang belakang, " dan lain-lain. Walau bagaimanapun, selepas cuba "membetulkan" seorang profesional perubatan yang memberitahu saya dia akan memberi saya suntikan di "pinggul" saya dan menerima semacam pandangan yang toleran, yang lazimnya diperuntukkan untuk setengah separuh, saya menyerah pada misi saya. Dan saya mendapat tembakan di pinggul saya.
